Voici la traduction en français du texte fourni :
Une vidéo d'un garçon palestinien de sept ans à Gaza, qui a un grave problème de vision, pleurant sur ses lunettes cassées, est devenue virale sur les réseaux sociaux et les médias internationaux.
Les images d'Ayoub Junaid ont mis en lumière les difficultés de nombreux enfants malvoyants à Gaza. En raison du blocus israélien et des destructions causées par la guerre, ils ne peuvent pas bénéficier d'examens de la vue, de lunettes ou de chirurgies oculaires spécialisées.
Après que le clip a été vu par des dizaines de millions de personnes, Ayoub a reçu une nouvelle paire de lunettes. Mais cette bonne nouvelle ne résout pas le vrai problème : il a urgemment besoin d'une opération.
La mère d'Ayoub, Eman Junaid, 30 ans, déplacée dans la zone portuaire de la ville de Gaza, a déclaré au Guardian que les problèmes de son fils avaient commencé quand il avait deux ans.
« Ayoub a une très forte myopie après avoir eu une maladie avec de la fièvre », a-t-elle dit. Un médecin lui a dit que la vision d'Ayoub s'améliorerait lentement en grandissant, mais c'est le contraire qui s'est produit. Sa correction a augmenté, et les verres dont il a besoin maintenant ne sont pas disponibles à Gaza.
« Nous nous préparions à voyager pour un traitement, mais la guerre a commencé et tout s'est arrêté », a-t-elle ajouté.
Ayoub quitte rarement sa tente, a dit Junaid. Quand il veut jouer avec ses frères et sœurs ou d'autres enfants, il tient ses lunettes fermement et se déplace très prudemment. Il ne court pas, ne saute pas, ne bouge pas librement. Les médecins ont averti la famille de ne pas le laisser faire quoi que ce soit de trop actif, car une chute ou un choc pourrait endommager encore plus ses rétines.
Ayoub demandait souvent à sa mère pourquoi il était différent des autres enfants. Il lui demande souvent : « Pourquoi les autres enfants ne portent-ils pas de lunettes comme moi ? Pourquoi je ne peux pas bouger comme eux ? Pourquoi je ne peux pas aller à l'école comme eux ? »
« À la fin avril, alors qu'il marchait avec un membre de sa famille sur une route pleine de gravats, il est tombé et s'est cogné le visage contre le sol, cassant les lunettes », a dit sa mère. « Il a éclaté en sanglots, s'est roulé par terre et a essayé désespérément de les remettre ensemble. Pour Ayoub, ces lunettes étaient tout. Même avec elles, il ne voit pas clairement et doit souvent tenir les objets à quelques centimètres de son visage. Mais sans elles, il peut à peine se déplacer du tout. »
Sa famille a dit que le temps qu'Ayoub a passé sans lunettes a été particulièrement difficile. Pendant trois ou quatre jours, il quittait rarement un coin de la tente et ne pouvait pas se déplacer sans aide. Quand il essayait de marcher seul, il s'accroupissait près du sol, approchant ses yeux du sol pour essayer de voir son environnement.
Des proches ont dit qu'ils avaient essayé de réparer ses lunettes plusieurs fois, mais que les verres endommagés ne pouvaient pas être réparés.
« La vidéo que j'ai partagée a été filmée après que nous soyons arrivés à la tente », a dit sa mère. « Dans la rue, il pleurait encore plus et disait qu'il voulait réparer ses lunettes parce qu'il ne pouvait pas voir sans elles. Après que la vidéo s'est répandue, des donateurs nous ont aidés, et nous avons pu obtenir une nouvelle paire de lunettes, mais ce n'est toujours pas la bonne correction dont il a besoin. »
Selon sa famille, l'humeur d'Ayoub s'est un peu améliorée. Ces derniers jours, il semble plus disposé à parler aux visiteurs et à ceux qui offrent leur soutien. Le changement est petit, mais sa famille dit que cela leur a apporté un peu de soulagement et d'espoir.
Les responsables de la santé à Gaza disent que la guerre a détruit les services de soins oculaires, laissant des milliers de patients malvoyants sans traitement en raison de graves pénuries d'équipements médicaux et de fournitures chirurgicales.
Les hôpitaux manquent d'éléments clés comme les microscopes chirurgicaux et les appareils de phacoémulsification. Les responsables disent que plus de 2 800 patients attendent actuellement juste pour une opération de la cataracte, tandis que le retard total pour les procédures oculaires—y compris les greffes de cornée, les opérations du glaucome et la chirurgie reconstructive—dépasse 4 000 cas.
En plus de cela, les bombardements israéliens près des installations médicales ont forcé l'hôpital ophtalmologique gouvernemental de la ville de Gaza, le seul centre public de soins oculaires du territoire, à fermer temporairement. « La situation actuelle montre clairement une pénurie de tous les consommables médicaux et outils chirurgicaux », dit le Dr Hussam Dawoud, consultant senior en ophtalmologie et chirurgie oculaire et directeur de l'hôpital. « Actuellement, nous fournissons des services à environ 60 % de ce que nous offrions avant la guerre. La raison principale est qu'Israël empêche l'entrée d'équipements médicaux et d'instruments chirurgicaux. »
Les médecins ont également signalé une forte augmentation des infections sévères de la cornée, qu'ils attribuent aux conditions de vie surpeuplées, au mauvais assainissement et à l'accès limité aux médicaments. Certains patients ont subi une perte de vision permanente.
Leur situation fait partie d'une crise humanitaire plus large qui touche les enfants de Gaza. Le territoire compte plus d'enfants amputés par habitant que n'importe où ailleurs dans le monde. Des dizaines de milliers de jeunes malades ou blessés ont encore besoin de soins médicaux urgents, et beaucoup de ceux qui nécessitent des soins spécialisés en dehors de Gaza n'ont pas encore été évacués.
Selon les derniers chiffres des responsables de la santé à Gaza, on estime que 4 000 enfants ont urgemment besoin d'une évacuation médicale. « Un enfant qui casse ses lunettes peut rester effectivement aveugle pendant longtemps parce qu'il est impossible de trouver des lunettes de remplacement », dit le Dr Irdi Memaj, un chirurgien travaillant à Gaza avec l'organisation humanitaire Emergency. « Environ 40 % des patients traités dans notre clinique d'al-Qarara sont des enfants de moins de 14 ans. L'une des préoccupations les plus récentes a été les infestations de parasites et de rats, avec de nombreux rapports d'enfants mordus par des rongeurs pendant leur sommeil. »
Contacté par le Guardian, le Coordonnateur des activités gouvernementales dans les territoires du ministère israélien de la Défense a rejeté les accusations concernant les restrictions sur Gaza. « Israël travaille à permettre et faciliter l'entrée de tout l'équipement médical requis et continue de faciliter l'entrée à Gaza de camions transportant des fournitures médicales sans aucune restriction quantitative », a-t-il dit.
**Foire aux questions**
Voici une liste de FAQ basées sur la vidéo du garçon palestinien aveugle pleurant sur ses lunettes cassées.
**Questions de niveau débutant**
1. **De quoi parle cette vidéo ?**
Elle montre un jeune garçon palestinien aveugle pleurant parce que ses lunettes étaient cassées. La vidéo a été largement partagée en ligne car elle met en lumière les conditions de vie difficiles pour les enfants handicapés dans les zones de conflit.
2. **Pourquoi le garçon pleure-t-il s'il est aveugle ?**
Même s'il ne voit pas, les lunettes sont importantes pour lui. Elles aident probablement à protéger ses yeux de la lumière vive, de la poussière et des débris, et elles peuvent aussi lui fournir une certaine perception de la lumière ou du confort. Les perdre le rend plus vulnérable.
3. **Où cela s'est-il passé ?**
La vidéo a été filmée dans la bande de Gaza, une région qui est sous conflit et siège intense.
4. **Qui a filmé la vidéo ?**
La vidéo semble avoir été filmée par un membre de la famille ou un journaliste sur place. La source exacte varie, mais elle a été largement partagée par les médias et les organisations de droits de l'homme.
5. **Pourquoi cette vidéo est-elle devenue virale ?**
Elle montre un moment simple et déchirant auquel beaucoup de gens peuvent s'identifier—perdre quelque chose de précieux—tout en mettant en lumière les difficultés extrêmes rencontrées par les enfants handicapés dans les zones de guerre.
**Questions de niveau avancé**
6. **Quels défis spécifiques les personnes malvoyantes rencontrent-elles à Gaza ?**
Au-delà des dangers généraux de la guerre, elles font face à un manque de soins médicaux accessibles, à une pénurie d'aides techniques et à des difficultés à naviguer dans une infrastructure détruite. Le bruit constant et les explosions peuvent aussi être désorientants sans repères visuels.
7. **Comment cette vidéo se rapporte-t-elle à la crise humanitaire plus large à Gaza ?**
Les lunettes cassées sont un symbole de l'effondrement plus large des services essentiels, y compris les soins de santé, l'éducation et les fournitures d'aide. Cela montre comment même les nécessités de base pour les personnes handicapées sont détruites ou indisponibles.
8. **Quels sont les problèmes pratiques pour obtenir de nouvelles lunettes pour le garçon ?**
Obtenir de nouvelles lunettes nécessite un examen de la vue, une ordonnance et la disponibilité des bons verres. À Gaza, la plupart des magasins d'optique sont détruits ou fermés, et importer de nouvelles lunettes est presque impossible en raison du blocus et du conflit en cours.
9. **Y a-t-il des organisations qui aident les enfants comme ce garçon ?**
Oui, des groupes comme le Croissant-Rouge palestinien, l'UNRWA et des ONG internationales (par exemple, Médecins sans frontières) travaillent pour fournir une aide médicale et du soutien, mais leurs capacités sont sévèrement limitées par le conflit et le blocus.
