Video, jossa sokea palestiinalaispoika itkee rikkinäisten silmälasiensa vuoksi, on herättänyt maailman huomion.

Tässä on suomennos annetusta tekstistä:

**Suomennos**

Video seitsemänvuotiaasta palestiinalaispojasta Gazassa, jolla on vakava näköongelma ja joka itkee rikkinäisten lasiensa takia, on levinnyt viraaliksi sosiaalisessa ja kansainvälisessä mediassa.

Ayoub Junaidia kuvaava materiaali on tuonut esiin monien näkövammaisten lasten kamppailut Gazassa. Israelin saarron ja sodan aiheuttaman tuhon vuoksi he eivät saa silmätutkimuksia, laseja tai erikoistunutta silmäkirurgiaa.

Sen jälkeen, kun leike oli nähty kymmenien miljoonien ihmisten toimesta, Ayoub sai uudet silmälasit. Mutta tämä hyvä uutinen ei korjaa todellista ongelmaa – hän tarvitsee kiireellisesti leikkausta.

Ayoubin äiti, 30-vuotias Eman Junaid, joka on siirtynyt asumaan Gazan kaupungin satama-alueelle, kertoi Guardianille, että hänen poikansa ongelmat alkoivat, kun tämä oli kaksivuotias.

"Ayoubilla on erittäin vaikea likinäköisyys saatuaan kuumeen aiheuttaman sairauden", hän sanoi. Lääkäri kertoi hänelle, että Ayoubin näkö paranisi hitaasti tämän kasvaessa, mutta päinvastoin tapahtui. Hänen reseptinsä vahvistui, ja linssejä, joita hän nyt tarvitsee, ei ole saatavilla Gazassa.

"Olimme valmistautumassa matkustamaan hoitoon, mutta sota alkoi ja kaikki pysähtyi", hän lisäsi.

Ayoub poistuu harvoin telttastaan, Junaid sanoi. Kun hän haluaa leikkiä sisarustensa tai muiden lasten kanssa, hän pitää laseistaan tiukasti kiinni ja liikkuu erittäin varovasti. Hän ei juokse, hyppää tai liiku vapaasti. Lääkärit varoittivat perhettä olemaan antamatta hänen tehdä mitään liian aktiivista, koska kaatuminen tai isku voisi vahingoittaa hänen verkkokalvojaan entisestään.

Ayoub kysyi aiemmin äidiltään, miksi hän on erilainen kuin muut lapset. Hän kysyy usein tältä: "Miksi muut lapset eivät käytä laseja kuten minä? Miksi en voi liikkua kuten he? Miksi en voi mennä kouluun kuten he?"

"Huhtikuun lopussa, kävellessään perheenjäsenen kanssa tiellä, joka oli täynnä raunioita, hän kaatui ja löi kasvonsa maahan rikkoen lasinsa", hänen äitinsä sanoi. "Hän purskahti itkuun, kieriskeli maassa ja yritti epätoivoisesti laittaa niitä takaisin yhteen. Ayoubille nuo lasit olivat kaikki kaikessa. Niidenkään kanssa hän ei näe kunnolla ja joutuu usein pitämään asioita vain senttien päässä kasvoistaan. Mutta ilman niitä hän tuskin pystyy liikkumaan ollenkaan."

Hänen perheensä kertoi, että aika, jonka Ayoub vietti ilman laseja, oli erityisen vaikeaa. Kolmen tai neljän päivän ajan hän poistui harvoin teltan nurkasta eikä pystynyt liikkumaan ilman apua. Kun hän yritti kävellä itsekseen, hän kyyristyi lähelle maata vieden silmänsä lähelle lattiaa yrittääkseen nähdä ympäristönsä.

Sukulaiset kertoivat yrittäneensä korjata hänen lasejaan useita kertoja, mutta vaurioituneita linssejä ei voitu korjata.

"Video, jonka jaoin, kuvattiin sen jälkeen, kun pääsimme telttaan", hänen äitinsä sanoi. "Kadulla hän itki vielä enemmän ja sanoi haluavansa korjata lasinsa, koska hän ei näe ilman niitä. Videon levittyä lahjoittajat auttoivat meitä, ja saimme uudet silmälasit, mutta se ei silti ole oikea resepti, jota hän tarvitsee."

Perheen mukaan Ayoubin mieliala on osoittanut jonkin verran paranemista. Viime päivinä hän vaikuttaa halukkaammalta puhumaan vierailijoille ja tukea tarjoaville. Muutos on pieni, mutta perhe sanoo sen tuoneen heille helpotusta ja toivoa.

Terveysviranomaiset Gazassa sanovat, että sota on tuhonnut silmänhoitopalvelut, jättäen tuhannet näkövammaiset potilaat ilman hoitoa vakavan lääkintälaitteiden ja kirurgisten tarvikkeiden puutteen vuoksi.

Sairaaloista puuttuu keskeisiä tarvikkeita, kuten leikkausmikroskooppeja ja fakoemulsifikaatiolaitteita. Viranomaisten mukaan yli 2 800 potilasta odottaa tällä hetkellä pelkästään kaihileikkausta, kun taas silmätoimenpiteiden – mukaan lukien sarveiskalvonsiirrot, glaukoomaleikkaukset ja korjaava kirurgia – kokonaisruuhka on yli 4 000 tapausta.

Tämän lisäksi Israelin pommitukset lääketieteellisten tilojen lähellä ovat pakottaneet Gazan kaupungin hallituksen silmäsairaalan, alueen ainoan julkisen silmänhoitokeskuksen, sulkemaan väliaikaisesti. "Nykyinen tilanne osoittaa selvästi puutteen kaikissa lääkintätarvikkeissa ja kirurgisissa välineissä", sanoo tohtori Hussam Dawoud, silmätautien ja silmäkirurgian vanhempi konsultti ja sairaalan johtaja. "Tällä hetkellä tarjoamme palveluita noin 60 prosentilla siitä, mitä tarjosimme ennen sotaa. Pääsyy on se, että Israel estää lääkintälaitteiden ja kirurgisten instrumenttien maahantulon."

Lääkärit ovat myös raportoineet jyrkästä lisääntymisestä vakavissa sarveiskalvon infektioissa, joita he pitävät syynä ahtaat asuinolosuhteet, huono sanitaatio ja rajallinen lääkkeiden saatavuus. Jotkut potilaat ovat kärsineet pysyvästä näönmenetyksestä.

Heidän tilanteensa on osa laajempaa humanitaarista kriisiä, joka vaikuttaa Gazan lapsiin. Alueella on enemmän lapsiamputoituja henkeä kohti kuin missään muualla maailmassa. Kymmenet tuhannet sairaat tai loukkaantuneet nuoret tarvitsevat edelleen kiireellistä lääketieteellistä hoitoa, ja monet, jotka tarvitsevat erikoishoitoa Gazan ulkopuolella, eivät ole vielä päässeet evakuoiduiksi.

Viimeisimpien Gazan terveysviranomaisten lukujen mukaan arviolta 4 000 lasta tarvitsee kiireellisesti lääketieteellistä evakuointia. "Lapsi, joka rikkoo lasinsa, voi pysyä käytännössä sokeana pitkään, koska korvaavia laseja on mahdotonta löytää", sanoo tohtori Irdi Memaj, kirurgi, joka työskentelee Gazassa humanitaarisen järjestön Emergency kanssa. "Noin 40 prosenttia klinikallamme al-Qararassa hoidetuista potilaista on alle 14-vuotiaita lapsia. Yksi viimeaikaisimmista huolenaiheista on ollut loisten ja rottien aiheuttamat tartunnat, ja on lukuisia raportteja lasten joutumisesta jyrsijöiden puremiksi heidän nukkuessaan."

Guardianin tavoittaessa Israelin puolustusministeriön hallitustoimien koordinaattori alueilla hylkäsi syytökset Gazan rajoituksista. "Israel työskentelee mahdollistaakseen ja helpottaakseen kaikkien tarvittavien lääkintälaitteiden maahantuloa ja jatkaa lääkintätarvikkeita kuljettavien kuorma-autojen pääsyn helpottamista Gazaan ilman määrällisiä rajoituksia", se sanoi.

**Usein kysytyt kysymykset**

Tässä on luettelo usein kysytyistä kysymyksistä, jotka perustuvat videoon sokeasta palestiinalaispojasta, joka itkee rikkinäisten lasiensa takia.

**Aloittelijatason kysymykset**

1. **Mistä tämä video kertoo?**
Se näyttää nuoren sokean palestiinalaispojan itkemässä, koska hänen lasinsa rikkoutuivat. Video on levinnyt laajalti verkossa, koska se tuo esiin vammaisten lasten vaikeat elinolosuhteet konfliktialueilla.

2. **Miksi poika itkee, jos hän on sokea?**
Vaikka hän ei näe, lasit ovat hänelle tärkeät. Ne todennäköisesti auttavat suojaamaan hänen silmiään kirkkaalta valolta, pölyltä ja roskilta, ja ne voivat myös tarjota jonkin verran valon hahmottamista tai lohtua. Niiden menettäminen saa hänet tuntemaan olonsa haavoittuvammaksi.

3. **Missä tämä tapahtui?**
Video kuvattiin Gazan kaistalla, alueella, joka on ollut kovan konfliktin ja piirityksen alaisena.

4. **Kuka kuvasi videon?**
Video näyttää olevan perheenjäsenen tai paikalla olleen toimittajan kuvaama. Tarkka lähde vaihtelee, mutta uutistoimistot ja ihmisoikeusjärjestöt jakoivat sitä laajalti.

5. **Miksi tämä video levisi viraaliksi?**
Se näyttää yksinkertaisen, sydäntäsärkevän hetken, johon monet voivat samaistua – jonkin arvokkaan menettämisen – samalla kun se tuo esiin vammaisten lasten äärimmäiset vaikeudet sotavyöhykkeillä.

**Edistyneen tason kysymykset**

6. **Mitä erityisiä haasteita näkövammaiset kohtaavat Gazassa?**
Sodan yleisten vaarojen lisäksi he kohtaavat esteettömän lääketieteellisen hoidon puutteen, apuvälineiden niukkuuden ja vaikeuksia liikkua tuhoutuneessa infrastruktuurissa. Jatkuva melu ja räjähdykset voivat myös olla hämmentäviä ilman visuaalisia vihjeitä.

7. **Miten tämä video liittyy laajempaan humanitaariseen kriisiin Gazassa?**
Rikkoutuneet lasit ovat symboli peruspalveluiden, kuten terveydenhuollon, koulutuksen ja avustustarvikkeiden, laajemmasta romahtamisesta. Se osoittaa, kuinka jopa vammaisten ihmisten perustarpeet tuhoutuvat tai ovat saavuttamattomissa.

8. **Mitä käytännön ongelmia uusien lasien hankkimisessa pojalle on?**
Uusien lasien saaminen vaatii silmätutkimuksen, reseptin ja oikeiden linssien saatavuuden. Gazassa useimmat optikkoliikkeet ovat tuhoutuneet tai suljettuja, ja uusien lasien tuonti on lähes mahdotonta saarron ja jatkuvan konfliktin vuoksi.

9. **Onko olemassa järjestöjä, jotka auttavat tällaisia lapsia?**
Kyllä, ryhmät kuten Palestiinan Punainen Puolikuu, UNRWA ja kansainväliset kansalaisjärjestöt (esim. Lääkärit Ilman Rajoja) työskentelevät tarjotakseen apua, vaikka logistiset haasteet ovat valtavat.