Oto tłumaczenie tekstu z języka angielskiego na polski:
Wideo przedstawiające siedmioletniego palestyńskiego chłopca w Strefie Gazy, który ma poważny problem ze wzrokiem i płacze nad swoimi zepsutymi okularami, stało się wiralowe w mediach społecznościowych i międzynarodowych.
Nagranie Ayouba Junaida uwypukliło trudności, z jakimi boryka się wiele niedowidzących dzieci w Gazie. Z powodu izraelskiej blokady i zniszczeń spowodowanych wojną nie mogą one uzyskać badań wzroku, okularów ani specjalistycznych operacji okulistycznych.
Po tym, jak klip zobaczyły dziesiątki milionów ludzi, Ayoub dostał nową parę okularów. Ale ta dobra wiadomość nie rozwiązuje prawdziwego problemu – on pilnie potrzebuje operacji.
Matka Ayouba, Eman Junaid (30 lat), która jest przesiedlona w rejonie portu w mieście Gaza, powiedziała Guardianowi, że problemy jej syna zaczęły się, gdy miał dwa lata.
– Ayoub ma bardzo silną krótkowzroczność po przebyciu choroby z gorączką – powiedziała. Lekarz powiedział jej, że wzrok Ayouba będzie stopniowo poprawiał się wraz z wiekiem, ale stało się odwrotnie. Jego wada wzroku się pogłębiła, a soczewek, których teraz potrzebuje, nie ma w Gazie.
– Przygotowywaliśmy się do wyjazdu na leczenie, ale wybuchła wojna i wszystko się zatrzymało – dodała.
Ayoub rzadko opuszcza swój namiot – powiedziała Junaid. Kiedy chce bawić się z rodzeństwem lub innymi dziećmi, mocno trzyma okulary i porusza się bardzo ostrożnie. Nie biega, nie skacze ani nie porusza się swobodnie. Lekarze ostrzegli rodzinę, aby nie pozwalała mu na zbyt aktywną zabawę, ponieważ upadek lub uderzenie mogłyby jeszcze bardziej uszkodzić jego siatkówki.
Ayoub pytał kiedyś matkę, dlaczego różni się od innych dzieci. Często pyta ją: „Dlaczego inne dzieci nie noszą okularów tak jak ja? Dlaczego nie mogę poruszać się jak one? Dlaczego nie mogę chodzić do szkoły jak one?”
– Pod koniec kwietnia, idąc z członkiem rodziny drogą pełną gruzów, upadł i uderzył twarzą o ziemię, tłukąc okulary – powiedziała jego matka. – Wybuchnął płaczem, tarzał się po ziemi i rozpaczliwie próbował złożyć je z powrotem. Dla Ayouba te okulary były wszystkim. Nawet w nich nie widzi wyraźnie i często musi trzymać rzeczy kilka centymetrów od twarzy. Ale bez nich prawie w ogóle nie może się poruszać.
Jego rodzina powiedziała, że czas, który Ayoub spędził bez okularów, był szczególnie trudny. Przez trzy lub cztery dni rzadko opuszczał kąt namiotu i nie mógł poruszać się bez pomocy. Kiedy próbował chodzić samodzielnie, kucał blisko ziemi, zbliżając oczy do podłogi, aby spróbować zobaczyć otoczenie.
Krewni powiedzieli, że kilka razy próbowali naprawić jego okulary, ale uszkodzone soczewki nie nadawały się do naprawy.
– Wideo, które udostępniłam, zostało nakręcone, gdy dotarliśmy do namiotu – powiedziała jego matka. – Na ulicy płakał jeszcze bardziej i mówił, że chce naprawić okulary, bo bez nich nie widzi. Po tym, jak wideo się rozprzestrzeniło, darczyńcy nam pomogli i udało nam się zdobyć nową parę okularów, ale to wciąż nie jest odpowiednia korekcja, której potrzebuje.
Według jego rodziny nastrój Ayouba nieco się poprawił. W ostatnich dniach wydaje się bardziej skłonny do rozmów z gośćmi i osobami oferującymi wsparcie. Zmiana jest niewielka, ale jego rodzina mówi, że przyniosła im trochę ulgi i nadziei.
Urzędnicy ds. zdrowia w Gazie mówią, że wojna zniszczyła usługi okulistyczne, pozostawiając tysiące niedowidzących pacjentów bez leczenia z powodu poważnych braków sprzętu medycznego i materiałów chirurgicznych.
W szpitalach brakuje kluczowych przedmiotów, takich jak mikroskopy chirurgiczne i fakoemulsyfikatory. Urzędnicy mówią, że obecnie na samą operację zaćmy czeka ponad 2800 pacjentów, podczas gdy łączna liczba zaległych zabiegów okulistycznych – w tym przeszczepów rogówki, operacji jaskry i chirurgii rekonstrukcyjnej – przekracza 4000 przypadków.
Na domiar złego izraelskie bombardowania w pobliżu placówek medycznych zmusiły Rządowy Szpital Okulistyczny w mieście Gaza, jedyne publiczne centrum okulistyczne na tym terytorium, do tymczasowego zamknięcia. – Obecna sytuacja wyraźnie pokazuje niedobór wszystkich materiałów medycznych i narzędzi chirurgicznych – mówi dr Hussam Dawoud, starszy konsultant w dziedzinie okulistyki i chirurgii oka oraz dyrektor szpitala. – W tej chwili świadczymy usługi na poziomie około 60% tego, co oferowaliśmy przed wojną. Głównym powodem jest to, że Izrael uniemożliwia wwóz sprzętu medycznego i instrumentów chirurgicznych.
Lekarze zgłaszają również gwałtowny wzrost liczby ciężkich infekcji rogówki, które przypisują przeludnionym warunkom życia, złym warunkom sanitarnym i ograniczonemu dostępowi do leków. Niektórzy pacjenci doznali trwałej utraty wzroku.
Ich sytuacja jest częścią większego kryzysu humanitarnego dotykającego dzieci w Gazie. Na tym terytorium przypada więcej dzieci z amputacjami na osobę niż gdziekolwiek indziej na świecie. Dziesiątki tysięcy chorych lub rannych młodych ludzi wciąż pilnie potrzebuje leczenia, a wielu z tych, którzy wymagają specjalistycznej opieki poza Gazą, nie zostało jeszcze ewakuowanych.
Według najnowszych danych urzędników ds. zdrowia w Gazie około 4000 dzieci pilnie potrzebuje ewakuacji medycznej. – Dziecko, które stłucze okulary, może pozostać praktycznie niewidome przez długi czas, ponieważ znalezienie okularów zastępczych jest niemożliwe – mówi dr Irdi Memaj, chirurg pracujący w Gazie z organizacją humanitarną Emergency. – Około 40% pacjentów leczonych w naszej klinice w al-Qarara to dzieci poniżej 14 roku życia. Jednym z najnowszych problemów są inwazje pasożytów i szczurów, z licznymi doniesieniami o dzieciach gryzionych przez gryzonie podczas snu.
Skontaktowany przez Guardiana Koordynator Działań Rządu na Terytoriach izraelskiego Ministerstwa Obrony odrzucił oskarżenia dotyczące ograniczeń wobec Gazy. – Izrael pracuje nad umożliwieniem i ułatwieniem wwozu całego niezbędnego sprzętu medycznego i nadal ułatwia wjazd do Gazy ciężarówek przewożących materiały medyczne bez żadnych ograniczeń ilościowych – powiedział.
Często zadawane pytania
Oto lista często zadawanych pytań na podstawie wideo niewidomego palestyńskiego chłopca płaczącego nad zepsutymi okularami
Pytania na poziomie podstawowym
1 O czym jest to wideo
Przedstawia małego niewidomego palestyńskiego chłopca płaczącego, ponieważ jego okulary zostały zepsute Wideo było szeroko udostępniane w internecie, ponieważ uwypukla trudne warunki życia dzieci z niepełnosprawnościami w strefach konfliktu
2 Dlaczego chłopiec płacze, skoro jest niewidomy
Mimo że nie widzi, okulary są dla niego ważne Prawdopodobnie pomagają chronić jego oczy przed jasnym światłem, kurzem i gruzem, a także mogą zapewniać pewną percepcję światła lub komfort Utrata ich sprawia, że czuje się bardziej bezbronny
3 Gdzie to się wydarzyło
Wideo zostało nakręcone w Strefie Gazy, regionie znajdującym się pod silnym konfliktem i oblężeniem
4 Kto nakręcił to wideo
Wideo wydaje się być nakręcone przez członka rodziny lub dziennikarza na miejscu Dokładne źródło jest różne, ale było szeroko udostępniane przez media i organizacje praw człowieka
5 Dlaczego to wideo stało się wiralowe
Pokazuje prosty, rozdzierający serce moment, z którym wiele osób może się utożsamić – utratą czegoś cennego – jednocześnie uwypuklając skrajne trudności, z jakimi borykają się dzieci z niepełnosprawnościami w strefach wojny
Pytania na poziomie zaawansowanym
6 Z jakimi konkretnymi wyzwaniami borykają się osoby z wadami wzroku w Gazie
Poza ogólnymi zagrożeniami wojny, borykają się z brakiem dostępnej opieki medycznej, niedoborem urządzeń wspomagających i trudnościami w poruszaniu się po zniszczonej infrastrukturze Ciągły hałas i eksplozje mogą być również dezorientujące bez wskazówek wizualnych
7 Jak to wideo ma się do szerszego kryzysu humanitarnego w Gazie
Zepsute okulary są symbolem szerszego załamania podstawowych usług, w tym opieki zdrowotnej, edukacji i dostaw pomocy Pokazuje, jak nawet podstawowe potrzeby osób z niepełnosprawnościami są niszczone lub niedostępne
8 Jakie są praktyczne problemy z zdobyciem nowych okularów dla chłopca
Zdobycie nowych okularów wymaga badania wzroku, recepty i dostępności odpowiednich soczewek W Gazie większość sklepów optycznych jest zniszczona lub zamknięta, a import nowych okularów jest prawie niemożliwy z powodu blokady i trwającego konfliktu
9 Czy istnieją organizacje pomagające dzieciom takim jak ten chłopiec
Tak, grupy takie jak Palestyński Czerwony Półksiężyc, UNRWA i międzynarodowe organizacje pozarządowe (np. Lekarze bez Granic)
