Ecco la traduzione in italiano del testo fornito:
Appena dopo mezzanotte, sono scoppiati applausi dagli edifici illuminati del mio quartiere nel centro di Madrid. Ore dopo, persone di tutte le età erano ancora per le strade in piena notte tropicale—e non solo perché faceva caldo, con temperature vicine ai 30°C. Nella grande piazza pedonale, Plaza de Olavide, i tifosi si erano radunati intorno agli schermi. Alcuni erano seduti per terra mentre bambini e cani correvano in giro. Una bambina giocava sull'altalena, il suo mantello con la bandiera spagnola che svolazzava mentre dondolava avanti e indietro.
Le maglie di Lionel Messi, argentino, erano ovunque tra la folla. Molti tifosi si erano anche riuniti in un bar argentino vicino. Non è così sorprendente, considerando che più di 400.000 argentini vivono in Spagna. Messi, la cui vita e carriera sono profondamente legate a Barcellona, è un eroe del calcio anche in Spagna.
Era lo stesso in tutta la città e in tutto il paese. Barcellona ha avuto uno dei raduni pubblici più grandi, con più di 30.000 persone che guardavano su uno schermo gigante installato dal consiglio comunale. La Catalogna è la regione d'origine di stelle come Lamine Yamal, diciannovenne, il giocatore più promettente della nazionale. La squadra spagnola riflette la diversità regionale del paese. Diversi giocatori vengono dai Paesi Baschi, che un tempo erano un sostenitore riluttante della nazionale. Un giocatore, Aymeric Laporte, è nato in Francia. I loro background sono diversi quanto la popolazione.
Era difficile non essere d'accordo con Ferran Torres, che ha segnato il gol nei tempi supplementari che ci ha portato la vittoria, quando ha detto che il suo risultato apparteneva a "47 milioni di persone, non solo a me o ai miei compagni". Ma sembrava che il successo appartenesse a molte più persone in tutto il mondo—da Gaza, dove la Spagna è diventata simbolo di solidarietà con la causa palestinese, al Brasile.
L'atmosfera di festa era altrettanto forte tre anni fa, quando ci siamo riuniti per guardare la nazionale femminile vincere la Coppa del Mondo. Ma la gioia è stata offuscata da molestie sessuali e misoginia dopo il caso Jenni Hermoso.
Sedici anni fa, ho guardato la prima vittoria della Spagna in Coppa del Mondo tra la folla notturna a Bruxelles, dove vivevo all'epoca. Quella notte sembrava gioiosa, ma erano tempi dolorosi. Stavo seguendo la crisi dell'eurozona, che ha colpito la Spagna più duramente di quasi ogni altro paese. Una bolla immobiliare scoppiata e una disoccupazione alle stelle hanno lasciato molte persone senza speranza.
Questa vittoria sembra più completa. Il paese stesso è in un posto migliore, nonostante la profonda polarizzazione politica e l'insoddisfazione diffusa che spesso dominano il dibattito pubblico. L'economia spagnola è diventata una delle più forti del mondo sviluppato, e le sue città sembrano più prospere, sicure e dinamiche di molte in Europa.
La nazionale è giovane, diversificata e implacabilmente professionale. Gli applausi a Lavapiés, uno dei quartieri più diversi di Madrid, sembravano significativi in un paese dove più di 10 milioni di persone—circa il 20% della popolazione—sono nate all'estero.
I giocatori spagnoli hanno anche mostrato maturità sotto pressione. La chiarezza con cui Yamal ha risposto ai commenti razzisti dell'ex primo ministro Mariano Rajoy sulla nazionale francese è emersa, specialmente rispetto alla rozzezza di un politico presumibilmente esperto.
Il contrasto tra il potere del calcio di promuovere l'integrazione—qualcosa che questa squadra sembra capire pienamente—e le costanti battaglie di parte che dominano la vita pubblica in Spagna non potrebbe essere più netto.
Il messaggio ripetuto più spesso dall'allenatore, Luis de la Fuente, e dai suoi giocatori è semplice e potente: "Siamo una squadra. Abbracciamo la diversità mentre lavoriamo insieme verso un obiettivo comune." La più grande forza della Spagna in campo non è il genio individuale, ma una coesione che diventa più grande della somma delle parti. Ironia della sorte, quel senso di scopo condiviso e responsabilità collettiva è forse ciò di cui la vita pubblica spagnola ha più bisogno. La vita sembra priva della parte più importante.
Salta la newsletter promozionale
Newsletter gratuita | Settimanale
Iscriviti a This is Europe
Le storie e i dibattiti più urgenti per gli europei—dall'identità all'economia all'ambiente
Anteprima ultima
Inserisci la tua email
Iscriviti
Dopo la newsletter promozionale
Eppure, anche se l'impatto del calcio sembra fugace e poco importante, specialmente in tempi difficili, il suo incredibile fascino può accendere uno spirito condiviso. Al suo meglio, costruisce solidarietà e amicizia. Al suo peggio, può alimentare violenza e mancanza di rispetto, come la squadra argentina ha tristemente mostrato prima, durante e dopo la partita.
Ognuno vede ciò che vuole nella nazionale spagnola—che sia nazionalismo, diversità o solo grande calcio. Certo, non ogni messaggio è inclusivo, ma il mix di tifosi per le strade, indipendentemente da età, background o genere, ci ricorda l'immenso potere del calcio di unire persone molto diverse.
In questi giorni, continuo a pensare al motto del paese che ha ospitato la finale della Coppa del Mondo: E pluribus unum – da molti, uno. Quelle parole riflettevano il pensiero dei padri fondatori degli Stati Uniti. Credevano che gli ideali della Dichiarazione di Indipendenza avrebbero unito persone di background molto diversi, senza bisogno di secoli di religioni, culture e guerre condivise come in Europa.
Unità nella diversità rimane un ideale dolorosamente irrealizzato negli Stati Uniti e in gran parte del mondo—inclusa la Spagna. Ma almeno per una notte, tra i canti, i clacson e i fuochi d'artificio, si poteva sperare che in qualche modo sia ancora possibile.
María Ramírez è una giornalista e vicedirettrice di elDiario.es, un'agenzia di stampa in Spagna.
Domande Frequenti
Ecco un elenco di domande frequenti basate sull'articolo Vamos España Perché questa vittoria in Coppa del Mondo per la Spagna sembra così diversa dalle altre María Ramírez
Domande di Livello Base
1 Di cosa parla questo articolo
Parla della vittoria della squadra femminile spagnola nella Coppa del Mondo 2023 e perché questa vittoria è più significativa ed emotiva rispetto alle precedenti vittorie calcistiche spagnole
2 Perché questa vittoria sembra diversa dalla vittoria della Spagna maschile in Coppa del Mondo nel 2010
Perché la squadra femminile ha vinto nonostante abbia affrontato grandi conflitti interni, una mancanza di sostegno dalla loro federazione e una lotta per la parità di trattamento. La vittoria maschile del 2010 è stata vista come pura gloria sportiva, mentre questa sembra una vittoria contro il sistema
3 Chi è María Ramírez
È una giornalista e scrittrice spagnola, probabilmente l'autrice dell'articolo o del pezzo di opinione discusso
4 C'è stato dramma o problemi all'interno della squadra femminile spagnola prima della Coppa del Mondo
Sì. Molte giocatrici si erano dimesse pubblicamente dalla nazionale a causa di cattive condizioni e conflitti con l'allenatore e la federazione. L'articolo evidenzia come hanno superato questo caos per vincere
5 Questa è una storia felice o triste
È una storia trionfante ma agrodolce. La vittoria è gioiosa, ma evidenzia anche la lotta in corso per l'uguaglianza e il rispetto nel calcio femminile spagnolo
Domande di Livello Avanzato
6 Quali problemi specifici ha affrontato la squadra femminile spagnola prima della Coppa del Mondo
Le giocatrici si sono lamentate di un allenamento tossico, mancanza di strutture professionali, cattive sistemazioni di viaggio e di essere sottovalutate rispetto alla squadra maschile. Quindici giocatrici hanno persino inviato email rifiutandosi di giocare fino a quando non fossero stati fatti cambiamenti
7 Come ha fatto la squadra a vincere nonostante quei problemi
L'articolo suggerisce che le giocatrici hanno incanalato la loro frustrazione in unità in campo. Hanno sviluppato un forte legame ribelle e hanno giocato l'una per l'altra, non per la federazione. Giocatrici chiave come Aitana Bonmatí e Jenni Hermoso hanno guidato con l'esempio
8 Cosa dice l'articolo sul ruolo della federazione calcistica spagnola
Critica la federazione per non aver sostenuto adeguatamente la squadra femminile e per aver creato un ambiente ostile. La vittoria è vista come un successo nonostante la federazione, non grazie ad essa
