Ecco la traduzione in italiano del testo fornito:
Una biblioteca "express" ha aperto in una nuova stazione della metropolitana di Varsavia, offrendo uno spazio culturale accogliente progettato per distogliere residenti e pendolari dagli smartphone e avvicinarli ai libri. Presenta anche un giardino verticale con erbe aromatiche fresche, aggiungendo un tocco di verde nel sottosuolo.
Chiamata Metroteka, la elegante biblioteca ha aperto questa settimana alla stazione Kondratowicza sulla linea M2 nel distretto di Targówek a Varsavia. Include aree di lettura separate per adulti e bambini, oltre a uno spazio per letture pubbliche ed eventi.
La biblioteca di 150 metri quadri ospita circa 16.000 libri, che possono essere presi in prestito utilizzando un chip contactless a un chiosco di autoprestito. I libri possono essere restituiti sia in loco che attraverso un armadietto esterno disponibile 24 ore su 24.
I visitatori possono studiare o lavorare in un'area condivisa, prendere in prestito un laptop per navigare in internet o godersi un caffè o una cioccolata calda gratuita per rilassarsi dopo il viaggio.
Una parete di giardino idroponico coltiva erbe fresche come basilico e origano, insieme a fiori come nasturzi e viole del pensiero, senza bisogno di terra o luce solare naturale.
Grażyna Strzelczak-Batkowska, vicedirettrice della Biblioteca di Targówek, afferma: "Il nostro sogno è che Metroteka diventi un centro educativo e culturale, non solo un luogo dove prendere in prestito libri". La parete del giardino, ad esempio, ospiterà discussioni sulla sicurezza alimentare, la sostenibilità e le azioni per il clima.
Sottolinea che la posizione sotterranea rende la biblioteca più accessibile per i pendolari impegnati, sia in termini di distanza che di tempo. "Scherzo sempre dicendo che i libri non sono di vetro: puoi semplicemente entrare, prenderne un paio, usare l'autoprestito e via, sei pronto per una nuova avventura", aggiunge.
Nel primo giorno, sono stati presi in prestito oltre 400 libri, incluse letture scolastiche consigliate, guide di viaggio e vari manuali.
L'approccio innovativo della biblioteca mira a incoraggiare una maggiore lettura tra i polacchi. Secondo l'indagine annuale della Biblioteca Nazionale, solo il 41% degli intervistati aveva letto almeno un libro nel 2024, in calo rispetto ai tassi del 50 e oltre percento alla fine degli anni '90 e primi anni 2000, poiché le persone si rivolgono sempre di più a TV, streaming e telefoni per l'intrattenimento.
Tomasz Makowski, direttore della Biblioteca Nazionale, osserva che, sebbene i tassi di lettura della Polonia siano più alti che nell'Europa meridionale, sono inferiori a quelli dei paesi nordici e persino della vicina Repubblica Ceca. Indica ragioni storiche – come la perdita del 70% delle biblioteche durante la Seconda Guerra Mondiale – che hanno significato che diverse generazioni sono cresciute senza vedere genitori o nonni circondati da libri. Culturalmente, la lettura è spesso associata alla scuola e all'infanzia piuttosto che all'età adulta.
"Aprire una biblioteca in una stazione della metropolitana è un sogno per noi", dice Makowski, poiché aiuta a sfidare questo stereotipo. "Le biblioteche dovrebbero essere belle, aperte e invitanti, non intimidatorie. Non sono santuari, ma luoghi dove le persone possono passare il tempo liberamente, partecipare a discussioni o incontrare altri".
La Biblioteca Nazionale ha anche introdotto una sala lettura "rumorosa", rompendo con la tradizione del silenzio. "Nessuno ti zittisce o ti dice di stare in silenzio", spiega Makowski. "Con nostra sorpresa, è ancora abbastanza tranquillo, ma le persone anche chiacchierano, fanno ripetizioni e lezioni lì".
Domande Frequenti (FAQ)
Naturalmente! Ecco un elenco di Domande Frequenti utili e chiare sulla biblioteca express della metropolitana di Varsavia.
Informazioni Generali
D: Cos'è la biblioteca express della stazione della metropolitana?
R: È una nuova iniziativa in cui piccole biblioteche gratuite sono installate all'interno delle stazioni della metropolitana di Varsavia. Sono rifornite di libri per i pendolari da prendere in prestito e leggere durante il viaggio.
D: Dove si trovano esattamente queste biblioteche?
R: Attualmente sono in fase pilota in alcune delle stazioni centrali più trafficate, come Świętokrzyska e Centrum. Cerca gli scaffali o i chioschi speciali vicino ai binari.
D: C'è un costo per utilizzare la biblioteca?
R: No, prendere in prestito un libro è completamente gratuito.
D: Come funziona? Ho bisogno di una tessera della biblioteca?
R: Non è necessaria una tessera della biblioteca. Funziona su un sistema basato sull'onestà. Prendi semplicemente un libro che vorresti leggere e, se puoi, restituisci quello o un altro libro al tuo prossimo viaggio.
Vantaggi e Scopo
D: Perché è stata creata questa biblioteca?
R: L'obiettivo principale è incoraggiare le persone a fare una pausa dagli schermi dei telefoni, ridurre l'affaticamento digitale e utilizzare il tempo del pendolarismo per rilassarsi con un buon libro.
D: Quali sono i vantaggi di leggere un libro invece di usare il telefono?
R: Leggere un libro fisico può aiutare a ridurre l'affaticamento degli occhi causato dagli schermi, abbassare i livelli di stress, migliorare la concentrazione e offrire un'esperienza più immersiva e senza interruzioni.
D: Questo aiuta a costruire un senso di comunità?
R: Assolutamente sì. Crea una risorsa condivisa per i pendolari e incoraggia una cultura della condivisione e della fiducia tra sconosciuti.
Utilizzo Pratico
D: Che tipo di libri posso trovare lì?
R: Troverai una varietà di generi, tra cui narrativa popolare, bestseller, classici, raccolte di racconti e saggistica, tutti scelti per un pendolarismo coinvolgente.
D: E se non finisco il libro durante il tragitto?
R: Va bene. Puoi portarlo con te e riportarlo in qualsiasi stazione con biblioteca express quando hai finito. L'idea è mantenere i libri in circolazione.
D: Devo restituire esattamente lo stesso libro che ho preso?
R: Non necessariamente. Sebbene restituire lo stesso libro sia ottimo, sei il benvenuto a contribuire restituendo un libro diverso dalla tua collezione personale per mantenere la biblioteca rifornita per gli altri.
