"Vi trodde det var fyrverkerier": Dubais välbärgade invånare skrämdes av iranska missiler.

Helgen i Dubai började som den vanligtvis gör. Vid lördag förmiddag var strandklubbarna på Palm Jumeirah redan fulla. Längs promenaden vid vattnet samlades löparklubbar under skyskraporna, filmade sina uppvärmningar innan de gav sig av i prydliga rader.

På Instagram verkade staden oförändrad: blå himmel, stilla hav och en stadig ström av shoppare i Dubai Mall. Men på andra sidan viken eskalerade det största regionala kriget sedan invasionen av Irak 2003.

Medan amerikanska och israeliska missiler avfyrades och luftrummet stängdes över delar av Mellanöstern, upprätthöll Dubai sin noggrant skapade känsla av normalitet.

I åratal har staden marknadsfört sig som en fristad för kapital och stabilitet – en ordnad, förutsägbar plats i en turbulent region, till synes opåverkad av de politiska stormar som drabbar grannländerna. Den illusionen varade till solnedgången.

Kort efter skymningen närmade sig de första iranska drönarna och missilerna Gulfstaterna. Luftförsvaret i Förenade Arabemiraten, tillsammans med Qatar, Saudiarabien och Bahrain, aktiverades som svar och skickade upp avskärningsrobotar i nattens himmel.

Flera turister sade sig ha blivit fullständigt överraskade. Det fanns inga flyglarmsirener, och medan invånare med lokala telefoner började få officiella varningar, förstod andra inte omedelbart vad som hände.

"Först trodde vi att det var fyrverkerier", sade Natalia Veremeenko, som bodde nära Fairmont The Palm, en femstjärnig resort där entrån fattade eld efter vad som verkade vara en drönarträff.

Veremeenko trodde initialt att branden var en isolerad händelse, och inom några minuter började gatorna fyllas igen. "De städade upp allt snabbt", sade hon.

Folkmassor samlades som vanligt runt fontänerna utanför Dubai Mall för den dagliga ljus- och vattenshowen. Men semestermysen varade inte.

Senare på kvällen rapporterades bränder och tät rök vid Dubais och Abu Dhabis flygplatser efter att drönarvrak träffat platserna, vilket enligt lokala myndigheter dödade en person och skadade ett dussin andra.

Täta rökpelare steg upp från hamnområdet Jebel Ali i Dubai, världens nionde mest trafikerade hamn och den mest trafikerade i Mellanöstern, där en kaj brann. Det segelformade Burj Al Arab, som allmänt ses som Dubais mest ikoniska landmärke, träffades av fallande drönarvrak som orsakade en kort brand.

Det är fortfarande oklart om Iran direkt riktade in sig på hotell och andra landmärken i Förenade Arabemiraten – stora inkomstkällor för emiraten – snarare än de amerikanska militäranläggningar de lovat att slå till mot.

Men för Förenade Arabemiraten utgjorde attackerna ett sällsynt avbrott i det affärsvänliga rykte som Gulfstaterna byggt upp under åratal. Den överväldigande majoriteten av Dubais invånare är utländska medborgare, lockade av stadens löfte om säkerhet och låga skatter.

Vid nattens inbrott ledde många lyxhotell gäster från utsatta rum och terrasser till underjordiska parkeringsgarage och servicekorridorer. Scenerna påminde om bilder som oftare förknippas med städer i Ukraina, även om responsen här hade en distinkt Dubai-polish.

"Undantagstillstånd, men gör det fashion", skrev en rysk livsstilsbloggare och publicerade ett foto på sig själv i sidenpyjamas från ett hotellkällare.

Yekaterina, en rysk bosatt i Dubai, sade att hon först kände panik när hon vid midnatt fick ett meddelande på telefonen som uppmanade henne att söka skydd i sitt höghus. I parkeringsgaraget började rykten cirkulera om att Burj Khalifa, världens högsta byggnad, hade träffats.

Dubais internationella flygplats stängdes efter rapporter om en missilattack, som senare visade sig vara falska, vilket speglade den spända stämningen den natten. Vid morgonen hade myndigheterna snabbt agerat för att lugna allmänheten, lovat att situationen var under kontroll och erbjudit flygbiljettersättning till de som påverkats av störningarna.

Förenade Arabemiratens luftförsvar verkade prestera bra, med försvarsministeriets rapporter om att 137 missiler och 209 drönare avfyrats mot landet, varav de flesta avskärjdes.

"Ni kan återgå till det normala nu. Förenade Arabemiraten är 100% säkra. Livet och affärerna fortsätter som vanligt", skrev den emiratiska kommentatorn Amjad Taha på X.

Västliga influencers bosatta i Dubai, många av dem flyttade dit för att undvika vad de kallar högbrottsliga europeiska städer och höga skatter, var snabba att dela liknande känslor. "Hälsningar från en mycket avslappnad hundpromenad i världens bästa och säkraste stad", sade den australiensiske invånare Joule Sullivan till sin stora Instagram-följning och tillade: "Ledsen hatare. Dubai är fortfarande världens bästa stad."

Men med Iran utan tecken på att backa och som tros fortfarande ha tusentals lågkostnadsdrönare, kan denna säkerhetskänsla möta ytterligare utmaningar. Flygplatserna förblir stängda, med tiotusentals turister strandsatta utan klart datum för när flygen återupptas.

På söndagsmorgonen började turister få officiella meddelanden som rådde dem att stanna inomhus och vänta på uppdateringar. Somliga, som Veremeenko, förblev oberörda och sade: "Jag planerar fortfarande att åka till Dubai Mall för att shoppa idag. Jag hoppas att allt det här snart blåser över."



Vanliga frågor
Så här kan en lista med vanliga frågor om händelsen formuleras i en naturlig, samtalston



Nybörjare Allmänna frågor



1 Vad hände egentligen i Dubai den natten?

Under natten mellan den 13 och 14 april 2024 genomförde Iran en storskalig drönar- och missilattack mot Israel. Vissa av missilerna flög genom grannländerna i Gulfens luftrum, inklusive Förenade Arabemiratens. Invånare i Dubai och Abu Dhabi såg och hörde objekten på himlen, och många trodde initialt att det var fyrverkerier eller ljusshower.



2 Varför trodde folk att det var fyrverkerier?

Dubai är känt för sina frekventa och spektakulära fyrverkerier under helger, firanden och hotelöppningar. De visuella spåren och explosionerna på natthimlen från missilförsvarsavskärjningar kan se ut som fyrverkerier för ett otränat öga, särskilt när folk inte förväntar sig en militär händelse.



3 Var Dubai eller Förenade Arabemiraten under attack?

Nej. Förenade Arabemiraten var inte målet. Missilerna var på genomfärd från Iran till Israel. Förenade Arabemiratens avancerade luftförsvarsystem, som är en del av ett regionalt säkerhetssamarbete, spårade och avskärmade aktivt några av projektilerna som ett defensivt åtgärd för att skydda sitt luftrum.



4 Sköts några missiler ner över Förenade Arabemiraten?

Ja. Förenade Arabemiraten och allierade styrkor som ingår i det regionala försvarsnätverket lyckades avskärja flera missiler. De höga knallarna som invånarna hörde var troligen resultatet av dessa avskärjningar.



5 Skadades någon i Förenade Arabemiraten eller skedde någon materiell skada?

Det fanns inga rapporter om skador eller betydande egendomsskador i Förenade Arabemiraten från händelsen. De framgångsrika avskärjningarna förhindrade att fallande vrakdelar orsakade skada.



Avancerat Kontextuella frågor



6 Varför flög missilerna över Förenade Arabemiraten och andra Gulf-länder?

Den mest direkta flygrutten från Iran till Israel går över Arabiska halvön. Medan länder har suveränt luftrum färdas ballistiska missiler på mycket hög höjd i den övre atmosfären, vilket komplicerar luftrumsöverträdelser i traditionell mening. Gulfstaterna är utrustade för att övervaka och reagera på sådana intrång.



7 Hur hanterade regeringen och medierna i Förenade Arabemiraten nyheten?

Inledningsvis rådde officiell tystnad medan säkerhetsstyrkorna hanterade situationen. Regeringsanknutna medier rapporterade om den försiktigt efteråt, bekräftade avskärjningarna och försäkrade om allmänhetens säkerhet. Fokus låg på försvarsystemens effektivitet och regional stabilitet, och undvek språk som kunde