Tafsiri ya maandishi yafuatayo kutoka Kiingereza hadi Kiswahili:
Video ya mvulana wa Kipalestina mwenye umri wa miaka saba huko Gaza, ambaye ana tatizo kubwa la kuona, akilia kwa sababu ya miwani yake iliyovunjika imeenea kwenye mitandao ya kijamii na kimataifa.
Picha za Ayoub Junaid zimeangazia shida za watoto wengi wenye matatizo ya kuona huko Gaza. Kwa sababu ya kizuizi cha Israeli na uharibifu uliosababishwa na vita, hawawezi kupata vipimo vya macho, miwani, au upasuaji maalum wa macho.
Baadaya klipu hiyo kuonwa na makumi ya mamilioni ya watu, Ayoub alipata jozi mpya ya miwani. Lakini habari hizi njema hazitatui tatizo halisi—anahitaji upasuaji wa dharura.
Mama ya Ayoub, Eman Junaid, mwenye umri wa miaka 30, ambaye amekimbia makazi yake katika eneo la bandari ya Gaza City, aliiambia Guardian kwamba matatizo ya mwanawe yalianza alipokuwa na miaka miwili.
"Ayoub ana upungufu mkubwa wa kuona vitu vya mbali baada ya kuwa na homa," alisema. Daktari alimwambia kwamba uwezo wa kuona wa Ayoub utaongezeka polepole anapokua, lakini kinyume kilitokea. Maagizo yake yalizidi kuwa makali, na lenzi anazohitaji sasa hazipatikani Gaza.
"Tulikuwa tunajiandaa kusafiri kwa ajili ya matibabu, lakini vita vilianza na kila kitu kilisimama," aliongeza.
Ayoub mara chache huondoka kwenye hema lake, Junaid alisema. Anapotaka kucheza na ndugu zake au watoto wengine, anashikilia miwani yake kwa nguvu na kusonga kwa uangalifu sana. Hakimbii, hachukui, au kusonga kwa uhuru. Madaktari walionya familia kutomruhusu kufanya chochote cha kufanya kazi kwa bidii, kwa sababu kuanguka au kupigwa kunaweza kuumiza retina yake zaidi.
Ayoub alikuwa akimuuliza mama yake kwa nini alikuwa tofauti na watoto wengine. Mara nyingi anamuuliza: "Kwa nini watoto wengine hawavai miwani kama mimi? Kwa nini siwezi kusonga kama wao? Kwa nini siwezi kwenda shule kama wao?"
"Mwishoni mwa Aprili, alipokuwa akitembea na mwanafamilia kwenye barabara iliyojaa vifusi, alianguka na kugonga uso wake chini, akavunja miwani," mama yake alisema. "Alianza kulia sana, akajikunja chini, na kujaribu kwa nguvu kuiunganisha tena. Kwa Ayoub, miwani hiyo ilikuwa kila kitu. Hata akiwa nayo, haoni vizuri na mara nyingi anapaswa kushikilia vitu karibu na uso wake. Lakini bila hiyo, hawezi kusonga kabisa."
Familia yake ilisema kwamba wakati Ayoub alikuwa bila miwani ulikuwa mgumu sana. Kwa siku tatu au nne, mara chache aliondoka kwenye kona ya hema na hakuweza kusonga bila msaada. Alipojaribu kutembea peke yake, alijikunja karibu na ardhi, akileta macho yake karibu na sakafu ili kujaribu kuona mazingira yake.
Jamaa walisema walijaribu kurekebisha miwani yake mara kadhaa, lakini lenzi zilizoharibika hazikuweza kurekebishwa.
"Video niliyoshiriki ilirekodiwa baada ya kufika hemani," mama yake alisema. "Barabarani, alikuwa akilia zaidi na kusema anataka kurekebisha miwani yake kwa sababu haoni bila hiyo. Baada ya video kuenea, wafadhili walitusaidia, na tuliweza kupata jozi mpya ya miwani, lakini bado si maagizo sahihi anayohitaji."
Kulingana na familia yake, hali ya Ayoub imeonyesha maboresho kidogo. Katika siku za hivi karibuni, anaonekana kuwa tayari zaidi kuzungumza na wageni na wale wanaotoa msaada. Mabadiliko ni madogo, lakini familia yake inasema yamewaletea faraja na matumaini.
Maafisa wa afya huko Gaza wanasema vita vimeharibu huduma za matibabu ya macho, na kuwaacha maelfu ya wagonjwa wenye matatizo ya kuona bila matibabu kutokana na uhaba mkubwa wa vifaa vya matibabu na vifaa vya upasuaji.
Hospitali zinakosa vitu muhimu kama darubini za upasuaji na mashine za phaco. Maafisa wanasema zaidi ya wagonjwa 2,800 kwa sasa wanangojea upasuaji wa mtoto wa jicho pekee, wakati jumla ya wagonjwa wanaosubiri taratibu za macho—ikiwa ni pamoja na upandikizaji wa konea, upasuaji wa glakoma, na upasuaji wa kujenga upya—ni zaidi ya kesi 4,000.
Zaidi ya hayo, mashambulizi ya Israeli karibu na vituo vya matibabu yamelazimisha Hospitali ya Serikali ya Macho ya Gaza City, kituo pekee cha umma cha huduma za macho katika eneo hilo, kufunga kwa muda. "Hali ya sasa inaonyesha wazi uhaba wa vifaa vyote vya matibabu na zana za upasuaji," anasema Dk. Hussam Dawoud, mshauri mkuu wa ophthalmology na upasuaji wa macho na mkurugenzi wa hospitali. "Kwa sasa, tunatoa huduma kwa takriban 60% ya kile tulichotoa kabla ya vita. Sababu kuu ni kwamba Israeli inazuia kuingia kwa vifaa vya matibabu na zana za upasuaji."
Madaktari pia wameripoti ongezeko kubwa la maambukizi makali ya konea, ambayo wanayalaumu kwa hali ya msongamano wa maisha, usafi duni, na upatikanaji mdogo wa dawa. Baadhi ya wagonjwa wamepoteza uwezo wa kuona kabisa.
Hali yao ni sehemu ya mzozo mkubwa wa kibinadamu unaoathiri watoto wa Gaza. Eneo hilo lina watoto wengi waliokatwa viungo kwa kila mtu kuliko mahali popote duniani. Makumi ya maelfu ya vijana wagonjwa au waliojeruhiwa bado wanahitaji matibabu ya dharura, na wengi wanaohitaji huduma maalum nje ya Gaza bado hawajahamishwa.
Kulingana na takwimu za hivi karibuni kutoka kwa maafisa wa afya wa Gaza, inakadiriwa kuwa watoto 4,000 wanahitaji dharura kuhamishwa kwa matibabu. "Mtoto anayevunja miwani yake anaweza kubaki kipofu kwa muda mrefu kwa sababu miwani mbadala haiwezi kupatikana," anasema Dk. Irdi Memaj, daktari wa upasuaji anayefanya kazi Gaza na shirika la kibinadamu la Emergency. "Takriban 40% ya wagonjwa wanaotibiwa katika kliniki yetu huko al-Qarara ni watoto chini ya miaka 14. Moja ya wasiwasi wa hivi karibuni imekuwa uvamizi wa vimelea na panya, na ripoti nyingi za watoto kuumwa na panya wakati wanalala."
Ilipowasiliana na Guardian, Mratibu wa Serikali ya Israeli ya Shughuli katika Maeneo ya Wizara ya Ulinzi alikataa shutuma kuhusu vikwazo kwa Gaza. "Israeli inafanya kazi kuruhusu na kuwezesha kuingia kwa vifaa vyote muhimu vya matibabu na inaendelea kuwezesha kuingia kwa malori yanayobeba vifaa vya matibabu bila vikwazo vyovyote vya kiasi," ilisema.
**Maswali Yanayoulizwa Mara kwa Mara**
Hapa kuna orodha ya maswali yanayoulizwa mara kwa mara kulingana na video ya mvulana kipofu wa Kipalestina akilia kwa sababu ya miwani yake iliyovunjika.
**Maswali ya Ngazi ya Waanzizi**
1. Video hii inahusu nini?
Inaonyesha mvulana mdogo kipofu wa Kipalestina akilia kwa sababu miwani yake ilivunjika. Video imeenea sana mtandaoni kwa sababu inaangazia hali ngumu ya maisha kwa watoto wenye ulemavu katika maeneo ya vita.
2. Kwa nini mvulana analia ikiwa ni kipofu?
Ingawa haoni, miwani ni muhimu kwake. Inasaidia kulinda macho yake kutokana na mwanga mkali, vumbi na uchafu, na inaweza pia kutoa uwezo wa kuona mwanga au faraja. Kuipoteza kunamfanya ajisikie hatarini zaidi.
3. Hii ilitokea wapi?
Video ilirekodiwa katika Ukanda wa Gaza, eneo ambalo limekuwa chini ya vita na mazingira magumu.
4. Nani alirekodi video?
Video inaonekana kurekodiwa na mwanafamilia au mwandishi wa habari aliyekuwepo. Chanzo halisi kinatofautiana, lakini ilishirikiwa sana na vyombo vya habari na mashirika ya haki za binadamu.
5. Kwa nini video hii ilienea?
Inaonyesha wakati rahisi wa kuhuzunisha ambao watu wengi wanaweza kuhusiana nao—kupoteza kitu cha thamani—huku pia ikiangazia shida kubwa zinazowakabili watoto wenye ulemavu katika maeneo ya vita.
**Maswali ya Ngazi ya Juu**
6. Ni changamoto gani maalum wanazokabiliana nazo watu wenye matatizo ya kuona huko Gaza?
Zaidi ya hatari za jumla za vita, wanakabiliwa na ukosefu wa huduma za matibabu zinazopatikana, uhaba wa vifaa vya kusaidia, na ugumu wa kusafiri katika miundombinu iliyoharibiwa. Kelele za mara kwa mara na milipuko pia zinaweza kusababisha kuchanganyikiwa bila dalili za kuona.
7. Video hii inahusianaje na mzozo mkubwa wa kibinadamu huko Gaza?
Miwani iliyovunjika ni ishara ya kuanguka kwa huduma muhimu ikiwa ni pamoja na afya, elimu na vifaa vya msaada. Inaonyesha jinsi hata mahitaji ya msingi kwa watu wenye ulemavu yanaharibiwa au hayapatikani.
8. Je, ni matatizo gani ya vitendo katika kupata miwani mpya kwa mvulana?
Kupata miwani mpya kunahitaji uchunguzi wa macho, maagizo, na upatikanaji wa lenzi sahihi. Huko Gaza, maduka mengi ya miwani yameharibiwa au kufungwa, na kuagiza miwani mpya ni vigumu kutokana na kizuizi na vita vinavyoendelea.
9. Je, kuna mashirika yanayosaidia watoto kama mvulana huyu?
Ndiyo, vikundi kama Palestine Red Crescent Society, UNRWA, na mashirika yasiyo ya kiserikali ya kimataifa (kwa mfano, Madaktari Wasio na Mipaka) wanafanya kazi kutoa msaada.
