Ето преводът на текста от английски на български:
В продължение на четири години Виталина Мартиновска и нейният екип работеха върху цялостното обновяване на Националния музей на Чернобил в Киев. Новите, елегантни експонати бяха проектирани да разкажат нова история за експлозията на реактора на 26 април 1986 г. – най-тежката ядрена авария в историята, събитие, което помогна за свалянето на Съветския съюз и което все още оформя идентичността на Украйна днес.
Музеят нямаше да се фокусира само върху невероятната работа на „ликвидаторите“, които се справиха с първоначалното почистване след експлозията. Той трябваше също така да разкаже историята „на всички хора, чийто живот се промени след бедствието“, каза Мартиновска, директор на музея.
Той отвори отново врати за посетители на 26 април, точно 40 години след ядрената катастрофа.
След това, по-малко от месец по-късно, в нощта на 23 май, ударна вълна от руска ракета удари красивата историческа сграда на музея, бивша пожарна станция.
Пет дни по-късно, все още дълбоко разтърсена, Мартиновска стоеше сред овъглените останки на музея. Пожарникарите работеха усилено сред пълното унищожение на всичко, което тя и екипът ѝ бяха създали с толкова много труд.
„Няма почти нито една стая в музея, която да не е повредена“, каза тя. „Самата сграда пострада много. Покривът беше унищожен, подът между втория и третия етаж се срути, а изложбените зали и музейната лаборатория бяха засегнати.“
Според първоначалните оценки около 40% от безценните артефакти на изложба са били унищожени.
Мартиновска за първи път чу, че сградата ѝ гори около 5 часа сутринта на 24 май. През цялата нощ Русия изстреля 60 ракети и 600 дрона срещу Украйна, повечето от които насочени към столицата. Атаката уби двама души и рани още 90, като нанесе тежки щети на много от музеите и културно значимите сгради в Киев.
„Двадесет минути по-късно вече бях там“, каза тя. „Първото нещо, което видях, беше гъст дим и пламъци на покрива. Прозорците, вратите и портите, които бяха част от тази сграда, вече лежаха на земята наблизо.
„Като се има предвид, че работих по проекта за реставрация с екипа и по изграждането на нова изложба през последните четири години, можете да си представите какъв тежък удар беше това за мен.“
Веднага щом спасителните екипи позволиха, тя и главният уредник се втурнаха в сградата, за да се опитат да спасят каквото могат. „Започнахме да евакуираме артефактите, докато покривът още гореше и пожарогасенето продължаваше“, каза тя. „Чувахме как покривът се срутва. Постоянно газехме във вода.“
Докато говореше, спасителни екипи обезопасяваха пространство, което съдържаше експозиция за района на Чернобил преди построяването на централата. Артефактите включваха стари Библии, книги, икони и керамика, повечето от които бяха унищожени. Текст на стената, описващ темата на залата, остана непокътнат – в превод той гласеше: „Изгубени светове.“
Складът на музея, който съхранява по-голямата част от колекцията от 22 000 артефакта, беше в безопасност, каза тя. И тя имаше известна надежда, че загубата от 40% на изложените артефакти може да бъде леко намалена. Тя държеше красива глинена кана, която спасителните екипи бяха намерили в почернелите развалини. Те бяха намерили също, каза тя, опашката на ракета.
От другата страна на града вятър и дъжд нахлуваха в елегантната сграда с дорийски фронтон, която помещава Националния художествен музей на Украйна (НХМУ). Ударните вълни бяха избили почти всичките ѝ прозорци, части от таваните бяха паднали, а панели от огромните ѝ дървени входни врати бяха захвърлени из фоайето. Скулптурата на Аполон на фронтона ѝ беше напукана. В една от галериите на НХМУ музейни работници и студенти по културология разчистват отломки. Снимка: Юлия Кочетова/Гардиън
Нейната колекция – включваща древни икони, стари майстори и украински модернисти – е или на съхранение, или на турне в чужбина. От началото на пълномащабното нахлуване музеят е домакин на временни изложби. Настоящата изложба, озаглавена Изгрев, представя творби на художника от 20-ти век Анатолий Лимарев. Тя беше защитена от летящо стъкло и отломки чрез временни стени, поставени в изложбеното пространство, които действаха като преградни стени. След атаката изложбата беше бързо демонтирана и преместена на сигурно място.
В една от елегантните галерии ръководителят на изложбите, старши консерватор и двама студенти от Киево-Могилянската академия – които работят там като част от обучението си по история на изкуството – товареха развалини в колички.
„Определено е стаж, който няма да забравят“, каза говорителката на музея Вероника Бублей.
Тя описа ранната сутрин на 24 май като „стресираща, ужасна – тичахме наоколо, опитвайки се да направим каквото можем, и нямаше време за емоции. Или превърнахме стреса в нещо практично.“
„Усещаше се като в центъра на буря, с всички врати и прозорци избити – сякаш торнадо беше преминало през сградата.“
Вижте изображението на цял екран: Вътрешността на НХМУ, който беше повреден при руската атака този месец и сега е затворен за публика. Снимка: Юлия Кочетова/Гардиън
„Първата ми реакция беше шок“, каза директорката на НХМУ Юлия Литвинец, която, подобно на екипа си, беше облечена в работно облекло, докато персоналът продължаваше изтощителното почистване в четвъртък. „Разбираме, че има война. Нашите зали са празни и изкуството ни е в безопасност. Но никога не сте 100% готови за нещо подобно. Дори да скриете колекцията си, не можете да скриете сградата.“
Музеят подготвяше следващата си изложба, фокусирана върху модернистичния театрален дизайнер Анатол Петрицки. Сега тя ще се проведе онлайн, каза тя. Сградата е затворена за публика за обозримо бъдеще.
Съобщава се за множество повредени културни сгради и институции в града след нощните атаки, включително пазар Житний, шедьовър на модернизма от 80-те години на 20-ти век.
Това беше последната атака, която увреди културни сгради и наследство в страната. Според министерството на културата на Украйна руската армия е „унищожила или повредила 1723 обекта на културното наследство и 2524 обекта на културната инфраструктура в Украйна“ от 2022 г. насам.
Вижте изображението на цял екран: Олександър Бурима, главен техник на Мала Опера, показва задния двор на сградата без прозорци. Снимка: Юлия Кочетова/Гардиън
Огън беше обхванал мол и пазар в квартал Лукянивка на града. В Мала Опера, място за представления срещу изгорелия търговски център, главният техник на заведението, Олександър Бурима, поставяше пластмасово фолио върху избитите прозорци като временно решение. Той каза, че покривът е повреден и част от задната стена е избутана.
Но заведението от началото на 20-ти век – някога културен център за трамвайни работници, а сега обичана малка сцена за театър и музика – все още планираше да проведе представлението си вечерта на 29 май: Железница, пиеса на американския писател Брайън Рейнолдс, развиваща се по време на възхода на нацизма, каза той.
В този случай шоуто – ако изобщо беше възможно – щеше да продължи.
Често задавани въпроси
Ето списък с често задавани въпроси, базирани на темата „Чувахме как покривът се срутва“: как руски ракети унищожиха културните забележителности на Киев
Въпроси за начинаещи
1 За какво е тази статия
Тя е за конкретна атака, при която руски ракети удариха и унищожиха исторически сгради и културни обекти в Киев, Украйна. Заглавието идва от свидетел, описващ звука от срутването на покрива на известен музей.
2 Кои забележителности бяха ударени
Основната забележителност, която се обсъжда, е Музеят на местната история, заедно с други културни обекти в центъра на града, като Киевския национален академичен театър на оперетата и близките исторически жилищни сгради.
3 Защо тези сгради са важни
Те не са просто стари сгради; те съдържат историята, изкуството и идентичността на Украйна. Музеят на местната история например съхраняваше безценни артефакти и документи, датиращи от векове.
4 Кой направи това
Атаката беше извършена от руската армия с помощта на ракети като част от по-широкото ѝ нахлуване в Украйна.
5 Имаше ли пострадали
Да. Атаката уби няколко души и рани много други, включително цивилни и музейни служители.
Въпроси за средно напреднали
6 Какъв вид ракети бяха използвани
Докладите често споменават крилати ракети и балистични ракети, изстреляни от руски самолети или кораби. Това са оръжия с голям обсег, предназначени да унищожават големи цели.
7 Това инцидент ли беше или умишлено
Украински официални лица и международни културни експерти смятат това за умишлена тактика за изтриване на украинската културна идентичност. Насочването към културни забележителности се счита за военно престъпление според международното право.
8 Какво беше загубено в Музея на местната история
Музеят загуби цялата си колекция от 20-ти век, включваща картини, народни носии, исторически документи и археологически находки. Голяма част от нея се съхраняваше в сградата, която се срути.
9 Как хората описаха атаката
Свидетели съобщиха за силна експлозия, последвана от звук от срутване на покрива и стените. Пожарникари работиха с часове, за да потушат пламъците, но сградата беше до голяма степен унищожена.
10 Какъв е международният отговор
Организации като ЮНЕСКО осъдиха атаките. Има текущи усилия за документиране на щетите за бъдещи съдебни процеси за военни престъпления, но малко е направено за физическо спиране на бомбардировките.
Въпроси за напреднали
11 Това нарушава ли Хагската конвенция
Да. Хагската конвенция от 1954 г.
