Airson ceithir bliadhna, bha Vitalina Martynovska agus an sgioba aice ag obair air ath-nuadhachadh iomlan air Taigh-tasgaidh Nàiseanta Chornobyl ann an Kyiv. Bha na taisbeanaidhean ùra, caol air an dealbhadh gus sgeulachd ùr innse mu spreadhadh an reactair air 26 Giblean 1986 – an tubaist niùclasach as miosa ann an eachdraidh, tachartas a chuidich le bhith a’ leagail an Aonaidh Shobhietich, agus fear a tha fhathast a’ cumadh dearbh-aithne na h-Ucrain an-diugh.
Cha robh an taigh-tasgaidh dìreach a’ dol a chuimseachadh air obair iongantach nan “luchd-leaghaidh” a rinn an glanadh tùsail às dèidh an spreadhaidh. Bha e cuideachd an dùil sgeulachd “nan uile dhaoine a dh’atharraich am beatha às dèidh na mòr-thubaist” innse, thuirt Martynovska, stiùiriche an taigh-tasgaidh.
Dh’fhosgail e a-rithist do luchd-tadhail air 26 Giblean, dìreach 40 bliadhna às dèidh na mòr-thubaist niùclasach.
An uairsin, nas lugha na mìos às dèidh sin, air oidhche 23 Cèitean, bhuail tonn-clisgeadh bho urchair Ruiseanach togalach eachdraidheil brèagha an taigh-tasgaidh, a bha na sheann stèisean-smàlaidh.
Còig latha às dèidh sin, sheas Martynovska, a bha fhathast air a crathadh gu mòr, am measg tobhtaichean loisgte an taigh-tasgaidh. Bha luchd-smàlaidh ag obair gu cruaidh am measg sgrios iomlan a h-uile càil a bha i fhèin agus an sgioba aice air a bhith ag obair cho cruaidh airson a chruthachadh.
“Cha mhòr gu bheil seòmar sam bith san taigh-tasgaidh nach deach a mhilleadh,” thuirt i. “Fhuair an togalach fhèin tòrr milleadh. Chaidh am mullach a sgrios, thuit an làr eadar an dàrna agus an treas sgeul, agus chaidh na seòmraichean taisbeanaidh agus obair-lann an taigh-tasgaidh a bhualadh.”
A rèir tuairmsean tràth, chaidh mu 40% de na stuthan-taisbeanaidh neo-ath-chruthachail a bha air an taisbeanadh a sgrios.
Chuala Martynovska an toiseach gun robh an togalach aice na theine timcheall air 5 sa mhadainn air 24 Cèitean. Fad na h-oidhche, chuir an Ruis 60 urchair agus 600 drone a-steach don Ucrain, a’ mhòr-chuid ag amas air a’ phrìomh-bhaile. Mharbh an ionnsaigh dithis agus leòn i 90 eile, agus rinn i milleadh mòr air mòran de thaighean-tasgaidh agus togalaichean cudromach gu cultarail ann an Kyiv.
“Fichead mionaid às dèidh sin, bha mi ann mu thràth,” thuirt i. “A’ chiad rud a chunnaic mi bha ceò tiugh agus lasraichean air a’ mhullach. Bha na h-uinneagan, na dorsan, agus na geataichean a bha nam pàirt den togalach seo nan laighe air an talamh faisg air làimh mu thràth.
“Leis gu robh mi air a bhith ag obair air a’ phròiseact ath-nuadhachaidh còmhla ris an sgioba agus air taisbeanadh ùr a thogail thar nan ceithir bliadhna a dh’fhalbh, faodaidh tu smaoineachadh dè an buille throm a bha seo dhomh.”
Cho luath ’s a leig luchd-obrach èiginn cead, ruith i fhèin agus am prìomh neach-glèidhidh a-steach don togalach gus feuchainn ri na b’ urrainn dhaibh a shàbhaladh. “Thòisich sinn a’ falmhachadh nan stuthan-taisbeanaidh fhad ’s a bha am mullach fhathast na theine agus an luchd-smàlaidh fhathast ag obair,” thuirt i. “Chluinneadh sinn am mullach a’ tuiteam. Bha sinn an-còmhnaidh a’ siubhal tro uisge.”
Mar a bha i a’ bruidhinn, bha luchd-obrach èiginn a’ daingneachadh àite a bha air taisbeanadh a chumail mu sgìre Chornobyl mus deach an stèisean cumhachd a thogail. Bha na stuthan-taisbeanaidh a’ gabhail a-steach seann Bhìobaill, leabhraichean, ìomhaighean, agus ceirmeag, a’ mhòr-chuid dhiubh air an sgrios. Bha teacsa air a’ bhalla a’ toirt cunntas air cuspair an t-seòmair fhathast slàn – nuair a chaidh eadar-theangachadh, bha e ag ràdh, “Saoghal caillte.”
Bha àiteachan stòraidh an taigh-tasgaidh, anns a bheil a’ mhòr-chuid den chruinneachadh de 22,000 stuth-taisbeanaidh, sàbhailte, thuirt i. Agus bha beagan dòchais aice gum faodadh call 40% de na stuthan-taisbeanaidh a bhith air an lùghdachadh beagan. Bha i a’ cumail soitheach crèadha breagha a lorg luchd-obrach èiginn anns an tobhta dhubh. Bha iad cuideachd air earball urchair a lorg, thuirt i.
Air taobh eile a’ bhaile, bha gaoth is uisge a’ sèideadh a-steach don togalach eireachdail le a phìleat Doric anns a bheil Taigh-tasgaidh Nàiseanta Ealain na h-Ucrain (Namu). Bha tonnan-clisgeadh air cha mhòr a h-uile uinneag a shèideadh a-mach, bha pàirtean de na mullaichean air tuiteam, agus bha pannalan bho na dorsan mòra fiodha aghaidh air an tilgeil tarsainn an fhòidh. Bha an ìomhaigh de Apollo air a phìleat air sgàineadh.
Ann an gailearaidh de Namu, tha luchd-obrach an taigh-tasgaidh agus oileanaich sgrùdaidhean cultair a’ glanadh sprùilleach. Dealbh: Julia Kochetova/The Guardian
Tha a chruinneachadh – a’ gabhail a-steach seann ìomhaighean, seann mhaighstirean, agus luchd-nuadhachaidh Ucràineach – an dàrna cuid ann an stòradh no air chuairt thall thairis. Bho thòisich an ionnsaigh làn-sgèile, tha an taigh-tasgaidh air taisbeanaidhean sealach a chumail. Tha an taisbeanadh làithreach, leis an tiotal Sunrise, a’ nochdadh obraichean leis a’ pheantair Anatoly Limarev bhon 20mh linn. Bha e air a dhìon bho ghlainne is sprùilleach itealaich le ballachan sealach a chaidh a chuir suas san àite taisbeanaidh, a bha ag obair mar bhallaichean-bacaidh. Às dèidh na h-ionnsaigh, chaidh an taisbeanadh a thoirt sìos gu sgiobalta agus a ghluasad gu àite sàbhailte.
Ann an aon de na gailearaidhean eireachdail, bha ceannard nan taisbeanaidhean, àrd-ghlèidheadair, agus dithis oileanach bho Acadamaidh Kyiv-Mohyla – a bha ag obair an sin mar phàirt den cheum eachdraidh ealain aca – a’ slaodadh sprùilleach a-steach do chairtean.
“Gu cinnteach tha e na inntearnas nach dìochuimhnich iad,” thuirt neach-labhairt an taigh-tasgaidh, Veronika Bublei.
Thug i cunntas air madainn thràth 24 Cèitean mar “cuideamach, uamhasach – bha sinn a’ ruith mun cuairt a’ feuchainn ri na b’ urrainn dhuinn a dhèanamh, agus cha robh ùine ann airson faireachdainn. No thionndaidh sinn an cuideam gu rudeigin practaigeach.”
“Bha e a’ faireachdainn mar mheadhan stoirme, leis na dorsan is uinneagan uile air an sèideadh a-mach – mar gum biodh tornado air sguabadh tron togalach.”
Sealladh làn-sgrìn: Taobh a-staigh Namu, a chaidh a mhilleadh ann an ionnsaigh Ruiseanach air a’ mhìos seo agus a tha a-nis dùinte don phoball. Dealbh: Julia Kochetova/The Guardian
“B’ e clisgeadh a’ chiad bheachd a bh’ agam,” thuirt stiùiriche Namu, Yulia Lytvynets, a bha, mar an sgioba aice, air a sgeadachadh ann an aodach obrach fhad ’s a bha luchd-obrach a’ leantainn air adhart leis a’ ghlanadh sgìth air Diardaoin. “Tha sinn a’ tuigsinn gu bheil cogadh a’ dol. Tha na tallaichean againn falamh agus tha ar n-ealain sàbhailte. Ach chan eil thu 100% deiseil airson rud mar seo a-riamh. Fiù ’s ma chleitheas tu do chruinneachadh, chan urrainn dhut an togalach fhalach.”
Bha an taigh-tasgaidh ag ullachadh an ath thaisbeanaidh aige, le fòcas air dealbhaiche theatar nuadhachaidh Anatol Petrytskyi. Thèid sin air adhart a-nis air-loidhne, thuirt i. Tha an togalach dùinte don phoball airson na h-ùine a tha romhainn.
Chaidh aithris gun deach grunn thogalaichean agus ionadan cultarail a mhilleadh anns a’ bhaile às dèidh ionnsaighean na h-oidhche, a’ gabhail a-steach margaidh Zhytnyi, sàr-obair de nuadhachas nan 1980an.
B’ e seo an ionnsaigh as ùire a rinn milleadh air togalaichean is dualchas cultarail san dùthaich. A rèir ministrealachd cultair na h-Ucrain, tha arm na Ruis air “1,723 làrach dualchais chultarail agus 2,524 bun-structar cultarail san Ucrain a sgrios no a mhilleadh” bho 2022.
Sealladh làn-sgrìn: Oleksandr Buryma, prìomh theicneòlaiche Mala Opera, a’ sealltainn cùl an togalaich gun uinneagan. Dealbh: Julia Kochetova/The Guardian
Bha teine air sguabadh tro mheall is margaidh ann an sgìre Lukianivka den bhaile. Aig Mala Opera, ionad taisbeanaidh tarsainn na sràide bhon mheall loisgte, bha prìomh theicneòlaiche an ionaid, Oleksandr Buryma, a’ cur còmhdach plastaig thairis air uinneagan sèidte mar fhuasgladh sealach. Thuirt e gun deach am mullach a mhilleadh agus gun deach pàirt den bhalla cùil a shèideadh a-mach.
Ach bha an t-ionad bho thràth san 20mh linn – a bha uair na ionad cultarail do luchd-obrach tram agus a-nis na àrd-ùrlar beag gràdhach airson theatar is ciùil – fhathast an dùil a dhol air adhart leis an taisbeanadh aige air feasgar 29 Cèitean: Railroad, dealbh-chluich leis an sgrìobhadair Ameireaganach Bryan Reynolds suidhichte ri linn àrdachadh Nàsachd, thuirt e.
Anns a’ chùis seo, bhiodh an taisbeanadh – nam b’ urrainn dha – a’ dol air adhart.
