Dè thachras nuair a chailleas sinn cànan?

Tha sinn air leth fortanach gu bheil fios againn idir air cànan nan Ubykh. Anns na 1800an, bhiodh deichean mhìltean de dhaoine ga bhruidhinn air oirthir a' Mhuir Dhuibh. Nuair a ghabh an Ruis thairis an sgìre, chuir muinntir Ubykh an aghaidh gus an deach an èigneachadh a-steach do dh'fhògarrach san Ìmpireachd Ottomanach. Air a ghiùlan mìltean de mhìltean le coimhearsnachd air a cràdh a bha a-nis sgapte air feadh na Tuirc, mhair Ubykh beò gu 1992, nuair a chaochail an neach-labhairt fileanta mu dheireadh aige. B' e seo aon de co-dhiù 244 cànan a chaidh à bith bho 1950, agus a dh'aithghearr—mura h-atharraich rudeigin—thèid cànan mo sheanmhar còmhla riutha.

Thar nan 40 bliadhna a tha romhainn, thathar an dùil gun trioblaidich call cànain mura dèanar dad. Ach, cluinnidh sinn mu chànanan ann an cunnart fada nas lugha na chluinnidh sinn mu challan goirt eile air iomadachd no eachdraidh ar planaid. Thathar a' cur an aghaidh dì-choillteachadh ann an Costa Rica an dèidh do dhaoine tuigsinn gur e goireas nàdarra is saidheansail iongantach a dh'fhaodadh a dhol à sealladh còmhla ris na craobhan. Dh'obraich arc-eòlaichean eadar-nàiseanta gus seann tobhtaichean ann an Siria a ghlèidheadh agus ath-nuadhachadh an dèidh na sgrios a rinn an Stàit Ioslamach. Ach is ann ainneamh a thathar a' comharrachadh oidhirpean an fheadhainn a tha ag obair gus cànanan mion-chinnidh a chlàradh no a ghlèidheadh.

Tha na stòran-dàta a tha ann, mar Ethnologue, a' sealltainn a' bheairteas chultarail iongantaich a lorgar ann an còrr air 7,000 cànan beò aithnichte. Ach thathar a-nis a' meas gu bheil 44% dhiubh sin ann an cunnart, mòran dhiubh le nas lugha na 1,000 neach-labhairt air fhàgail. Tha a' bheachd gu bheil aon nàisean a' bruidhinn aon chànan—mar an Fhraing a' bruidhinn Fraingis no Sìona a' bruidhinn Mandairinis—gar toirt a' coimhead thairis air na dusanan no eadhon na ceudan de chànanan roinneil. Tha mòran den luchd-labhairt aca air aghaidh a thoirt air a h-uile càil bho gheur-leanmhainn gnìomhach gu casg ann an sgoiltean gu dìreach a bhith a' faireachdainn nàire airson am màthair-chainnt a bhruidhinn.

Tha cuid de choimhearsnachdan fortanach gu leòr airson saorsa phoilitigeach no chultarail a bhith aca gus an cànanan a dhìon—smaoinich air a' Chuimris no am Māori—ach chan eil mòran eile cho fortanach. Bidh cuid a' caoidh agus a' sabaid air ais; bidh cuid eile a' gabhail ris a' chrìonadh, chan ann air sgàth 's gun do roghnaich iad cànan a leigeil seachad, ach air sgàth 's gu bheil e a' toirt mòran oidhirp is ghoireasan air a chumail beò an aghaidh fear nas làidire.

Gu tric, 's e cànanaichean a tha air an loidhne aghaidh—daoine mar Georges Dumézil, a bha gu dìcheallach a' sireadh Ubykh, cànan Caucasian a bha na fhathast le àireamh iongantach de fhuaimean sònraichte. An dèidh deicheadan de shireadh, lorg e mu dheireadh Tevfik Esenç, a chaidh a thogail le sean-phàrantan a bha a' bruidhinn Ubykh. 'S ann mar thoradh air an com-pàirteachas aca a tha fios againn gu bheil còrr air 80 connrag agus dìreach trì fuaimreagan aig Ubykh—co-mheas a chuireas e aig fìor oir mean-fhàs cànain agus a chuireas pìos cudromach ris an tuigse againn air fìor iomadachd conaltraidh daonna.

Gu tric, tha sgrùdadh chànanan ann an cunnart a' nochdadh gun do chomharraich agus gun do sheòrsaich daoine dùthchasach planntaichean is beathaichean—bho bhuntàta gu gnèithean leumadairean—fada mus do thachair saidheans an Iar orra. Tha briathrachas farsaing aig mòran dhiubh ceangailte ri cleachdaidhean traidiseanta a tha cuideachd ann an cunnart. Ann an cuid de chùisean, tha cànanaichean air ruighinn dìreach ann an àm gus an clàradh, a' dèanamh agallamhan le seann daoine mus caochail iad.

Tha clàradh chànanan cudromach, gu h-àraidh air sgàth 's gu bheil e a' ciallachadh gum faod coimhearsnachdan an ath-bheothachadh nas fheàrr ma roghnaicheas iad sin a dhèanamh mu dheireadh. Nam obair fharsaing air linguicide—cur às do chànan a dh'aon ghnothach—tha e soilleir gu bheil còraichean cànain agus còraichean daonna gu tric a' dol làmh ri làimh. Thachair gluasad agus dì-chumhachdachadh dhaoine dùthchasach air feadh nan Stàitean Aonaichte còmhla ri call iomadachd cànain a bha na cheann-turrais. Bidh oidhirpean le coimhearsnachdan gus an dualchas ath-ghlacadh agus a chomharrachadh gu tric a' cuimseachadh air ath-bheothachadh cànain. Carson a tha seo cudromach? Ann an Canada, sheall rannsachadh, am measg bhuidhnean far an robh còrr air leth comasach air còmhradh a chumail anns a' chànan dhùthchasach aca, gu robh ìrean fèin-mharbhadh òigridh ìosal no gun robh iad ann. Ann am buidhnean far nach robh sin fìor, bha ìrean fèin-mharbhadh sia tursan nas àirde. Gu dearbh, chan e cànan a-mhàin a shàbhaileas coimhearsnachd bho dhroch shlàinte inntinn, ach dh'fhaodadh gur e comharra a th' ann air an t-seasmhachd chultarail a nì sin. Ann an 2012, lorg rannsachadh riaghaltais ann an Astràilia gu robh prìomh àite aig cànanan dùthchasach ann an seo. Tha àite cho deatamach aig cànanan ann an slàinte agus dùil-beatha choimhearsnachdan 's gu bheil cuid ag argamaid gum bu chòir an aithneachadh sa bhun-reachd. Ach, 14 bliadhna an dèidh sin, chan eil am bun-reachd fhathast ag aithneachadh ach Beurla. Anns an Roinn Eòrpa, tha innealan mar a' Chùmhnant airson Cànanan Roinneil no Mion-chinnidh a' gealltainn dìon nas fheàrr, ged nach eil mòran dhùthchannan—a' gabhail a-steach an Fhraing agus an Eadailt—air a dhaingneachadh.

Tha seo uile a' tachairt an aghaidh cùl-fhiosrachaidh de aon-ghnèitheachd, far a bheil prìomh chànanan mar Bheurla, Mandairinis, agus Spàinntis a' faighinn làmh an uachdair. A rèir Ethnologue, tha 88% de shluagh an t-saoghail nan luchd-labhairt dùthchasach air dìreach 20 cànan. Tha cànanaichean air mothachadh gu bheil imrichean gu tric a' fàs aon-chànanach ann an cànan na dùthcha ùire aca ron treas ginealach.

Chunnaic mi seo le m' shùilean fhèin. Nuair a bha mi a' fàs suas, cha b' urrainn dhomh ach tuigsinn—chan ann a bhruidhinn—am measgachadh brèagha de dh'Eadailtis àbhaisteach agus an "dialët" bho bheanntan Piacenza a bhiodh mo sheanmhair agus mo mhàthair a' cleachdadh. Bha an cànan seo cho ìosal ann am beatha phoblach na h-Eadailt 's nach canadh mo sheanmhair ris ach dualchainnt den Eadailtis. Ann an da-rìribh, 's e caochladh de dh'Emilian a th' ann ris an canar Piaśintein, sliochd de Laideann farsaing. Ann an ceann a tuath na h-Eadailt, tha a chur air adhart gu clann air stad gu bunaiteach, agus mar sin faodaidh e faireachdainn mar rud bhon àm a dh'fhalbh. Ach bho chaochail mo sheanmhair, tha a bhith ga fhighe a-steach do chòmhraidhean le mo mhàthair na dhòigh air pàirt dhith a chumail beò.

Agus chan e dìreach ise a th' ann—'s e an t-àm, an t-àite, agus an cultar sònraichte a tha an cànan seo a' riochdachadh. Tha am fuaimreag toisich ø ann, a dh'fhaodas a bhith nas coltaiche ri Lochlannais na Eadailtis do choigrich. Tha faclan nàdair ann, gu h-àraidh an fheadhainn airson i funz, balgan-buachair ainmeil a' ghlinne. Agus tòrr a bharrachd.

Bho Ubykh gu Piaśintein, tha clàradh cànain a' tabhann co-dhiù beagan dòchais airson ath-bheothachadh. Do chàch—mar Walangama Astràilia no Abipón Argentina—dh'fhaodadh nach bi an rud beag a tha air fhàgail gu leòr gu bràth. Cò a chanas dè a chaill sinn anns na faclan a tha a-nis air falbh airson lusan no beathaichean, no anns na seanfhaclan glic aca? An-dràsta, tha luchd-iomairt ag iarraidh aithne laghail is chultarail airson mìltean de chànanan ann an cunnart. Bu chòir dhuinn èisteachd riutha mus bi e ro fhadalach.

'S e neach-naidheachd agus ùghdar How to Kill a Language (William Collins) a th' ann an Sophia Smith Galer. Gus taic a thoirt don Guardian, òrdaich do lethbhreac aig guardianbookshop.com. Dh'fhaodadh cosgaisean lìbhrigidh a bhith ann.

Tuilleadh leughaidh
Rare Tongues le Lorna Gibb (Atlantic, £12.99)
Proto le Laura Spinney (William Collins, £10.99)
Through the Language Glass le Guy Deutscher (Arrow, £10.99)



Ceistean Bitheanta
Seo liosta de Cheistean Bitheanta mu na thachras nuair a thèid cànan a chall, a' còmhdach ìrean tòiseachaidh gu adhartach



Ceistean Ìre Tòiseachaidh



1 Dè tha e a' ciallachadh gu fìrinneach cànan a chall

Tha e a' ciallachadh nach eil duine sam bith a' bruidhinn a' chànain sin tuilleadh Tha an neach-labhairt fileanta mu dheireadh air bàsachadh agus cha do dh'ionnsaich duine eile e mar a' chiad chànan aca



2 Cia mheud cànan a tha ann an cunnart an-dràsta

Tha còrr air 7000 cànan air am bruidhinn an-diugh agus tha eòlaichean a' meas gum faodadh faisg air leth dhiubh a bhith air falbh ro dheireadh na linne seo



3 Carson a bu chòir dragh a bhith orm ma thèid cànan à bith

Air sgàth 's gu bheil cànanan a' cumail eòlas cultar is dòighean smaoineachaidh sònraichte Nuair a bhàsaicheas fear caillidh sinn seann sgeulachdan reasabaidhean leighis agus sealladh sònraichte air an t-saoghal



4 Dè thachras do na daoine a chailleas an cànan

Bidh iad gu tric a' faireachdainn call domhainn agus dì-cheangal bhon dualchas aca Faodaidh e buaidh a thoirt air an dearbh-aithne traidiseanan teaghlaich agus eadhon an slàinte inntinn



5 A bheil buaidh air beathaichean no nàdar nuair a thèid cànan a chall

Tha Tha eòlas mionaideach aig mòran chànanan dùthchasach mu lusan beathaichean agus eag-shiostaman ionadail Nuair a bhàsaicheas an cànan tha an gliocas eag-eòlach sin gu tric air a chall gu bràth







Ceistean Ìre Eadar-mheadhanach



6 An urrainn do chànan marbh tilleadh a-riamh

Tha e glè ainneamh ach comasach 'S e Eabhra an eisimpleir as ainmeile chaidh ath-bheothachadh bho chànan litearsaidh gu cànan labhairteach ùr-nodha Ach chan eil a' mhòr-chuid de chànanan a chaidh air chall air an ath-bheothachadh a-riamh



7 Dè an diofar eadar cànan marbh agus cànan a chaidh à bith

Chan e cànan marbh a' chiad chànan aig duine sam bith ach dh'fhaodadh gum bi e fhathast air a chleachdadh ann an sgrìobhadh no deas-ghnàthan Chan eil luchd-labhairt idir aig cànan a chaidh à bith eadhon airson adhbharan sònraichte



8 A bheil call cànain a' ciallachadh call cultair gu lèir

Chan e gu tur ach 's e buille mhòr a th' ann Faodaidh cultar mairsinn tro ealain biadh agus traidiseanan ach 's e an cànan an iuchair a dh'fhuasglas na sgeulachdan fealla-dhà agus òrain as mionaidiche



9 Ciamar a bhàsaicheas cànan gu fìrinneach

Mar as trice bidh e a' tachairt mean air mhean Bidh ginealach òg ag ionnsachadh cànan nas làidire airson sgoil is obair agus a' sgur de bhith a' teagasg an cànan sinnsearachd don chloinn aca



10 Dè a th' ann an iomadachd cànain agus carson a tha e cudromach