Related Posts

玛格丽特·沙利文：即便是特朗普，对记者说出"闭嘴，猪头"这样的话也令人震惊。
玛格丽特·沙利文：即便是特朗普，对记者说出"闭嘴，猪头"这样的话也令人震惊。
以下是英文文本的中文翻译： 彭博社白宫记者凯瑟琳·卢西本只是履行职责提出相关问题。几天前，在空军一号的非正式记者会上，她就爱泼斯坦文件披露这一重大公共关切事件向特朗普提出合理质询：若文件确无不利内容，为何此前避而不答？ 然而特朗普的回应却毫无风度——他直指卢西下达禁令，用充满侮辱与性别歧视的言辞呵斥："安静，小猪"。这一幕发生在美国总统身上。 据我观察，当时在场记者无一人即刻挺身维护。风波转瞬即逝，一切如常推进。 若梳理特朗普将媒体作为攻击目标的过往，此事仍显突出。或许是因为他咄咄逼人的手势，或许是他试图掌控记者提问权的专横，更可能是当众羞辱记者的恶毒言论与随之而来的集体沉默。 这就是特朗普治下的美国常态。就在过去24小时，特朗普以英雄礼遇迎接沙特王储——据2021年美国情报报告，这位王储批准了《华盛顿邮报》记者卡舒吉谋杀案（王储对此予以否认）。他还因ABC记者玛丽·布鲁斯追问卡舒吉案与爱泼斯坦文件，辱骂其"糟糕的记者"，并威胁吊销该台执照。 人们似乎早该对此习以为常。他的狂热支持者确实纵容此举，视作总统用权力打击被妖魔化"精英"的手段。但麻木是危险的。我们日益疲惫，连最关切时事者也只能叹息："又能如何？" 但"安静，小猪"这句话刺穿了喧嚣。这应被视作越界之举而非日常。设想若记者群体当时齐声抗议或集体退场——为何他们没有？ 《迈阿密先驱报》与《华尔街日报》前编辑、现任教哥伦比亚新闻学院的比尔·格鲁斯金在Bluesky上解释："因为获取采访权永远压倒团结。"任何反抗者都可能被排除在后续简报会之外。 获取信息的困境确实存在。但可悲的是，他们保持沉默还因已适应如此待遇。这并非新鲜事，只是多年积弊的恶劣缩影。 我长期观察特朗普的手段。在其首个任期内担任《华盛顿邮报》媒体专栏作家时，我亲见他持续贬低媒体——尤其针对女性，特别是有色人种女性。例如他常与PBS白宫记者亚米奇·阿尔辛多冲突，指责其提问"刁钻"；今年更称已转职NBC的阿尔辛多为"二流记者"。他还曾命令他人"闭嘴"，公开称资深白宫记者艾普丽尔·瑞安"失败者"。一切未曾改变，反而变本加厉——因为特朗普从未付出代价。他的铁杆支持者毫不在意。记者团体或发表措辞强烈的抗议信，或默不作声，但他们的无动于衷正使这种行为常态化。 "安静，小猪"事件会改变什么？或许仅对仍重视公职人员操守与美国社会尊严的人有所触动。这或许已是过时的观念。而我不确定还有多少人记得为何这至关重要。 玛格丽特·沙利文是《卫报》美国版专栏作家，专注报道媒体、政治与文化领域。 常见问题解答以下关于玛格丽特·沙利文评论特朗普"安静小猪"言论的常见问题清单，采用清晰自然的问题与直接解答形式 基础问题 问1：玛格丽特·沙利文是谁？ 答1：她是著名媒体专栏作家与记者，常撰写关于新闻自由、政治报道及媒体与权力关系的评论。 问2：她文中提及的"安静小猪"事件是什么？ 答2：2024年特朗普在封口费刑事庭审中，被听到对 courtroom 记者低语"安静小猪"，该言论被广泛谴责为侮辱性言辞。 问3：为何沙利文认为此言令人震惊？ 答3：她指出即便对惯于攻讦的特朗普而言，此言亦属格外恶劣——这是针对履职记者直接发出的个性化、厌女且非人化的攻击。 问4：沙利文专栏的核心观点是什么？ 答4：她强调此事赤裸裸展现了特朗普对新闻自由的蔑视，及其通过霸凌手段恐吓批评者的行为模式。 深度问题 问5：此事如何体现特朗普与媒体的关系？ 答5：这符合其一贯行为模式：长期将媒体称为"人民公敌"，指控"假新闻"，并使用人身攻击。此次言论是这种敌意的更直观体现。 问6：沙利文认为容忍此类言论有何危害？ 答6：她指出常态化此类行为将侵蚀公众对新闻业的信任，助长对记者的骚扰，削弱媒体在民主制度中监督权贵的关键作用。...
罢踢风波：英超最臭名昭著的转会施压手段 （注：翻译时对原标题进行了适度意译处理。"Downing tools"直译为"放下工具"在中文体育语境中常表述为"罢赛/罢训"，结合上下文此处特指球员通过拒绝出场的方式施压俱乐部，故译为"罢踢风波"。"notorious attempts"译为"臭名昭著的手段"既保留原意又符合中文表达习惯，同时通过添加"风波"二字增强新闻标题的动态感。）
罢踢风波：英超最臭名昭著的转会施压手段 （注：翻译时对原标题进行了适度意译处理。"Downing tools"直译为"放下工具"在中文体育语境中常表述为"罢赛/罢训"，结合上下文此处特指球员通过拒绝出场的方式施压俱乐部，故译为"罢踢风波"。"notorious attempts"译为"臭名昭著的手段"既保留原意又符合中文表达习惯，同时通过添加"风波"二字增强新闻标题的动态感。）
在亚历山大·伊萨克于Instagram发布争议动态、以愈发激烈的手段逼迫纽卡斯尔放人之际，我们回顾了其他英超球员为离队而与俱乐部反目的案例：有人得偿所愿，有人未能如愿。 皮埃尔·范霍伊东克 范霍伊东克在1997-98赛季诺丁汉森林升超过程中立下汗马功劳，42场联赛攻入29球。但这位荷兰射手因俱乐部拒绝补强阵容并出售凯文·坎贝尔、科林·库珀等核心球员而心生去意。转会请求被拒后，他在八月选择罢训并返回荷兰，通过母队布雷达俱乐部保持状态，直至十一月才回归结束对峙。该赛季森林排名垫底降级，此后23年未能重返英超。 威廉·加拉 切尔西曾发布声明指控加拉在2006-07赛季揭幕战对阵曼城前威胁"若被派上场就自摆乌龙"，并称其为实现离队拒绝出战足总杯对阵利物浦的半决赛。这名后卫最终在2006年夏窗关闭日转会阿森纳。加拉否认所有指控："若有人想用虚假指控掩饰我离队的原因来安抚球迷，请便。"无论如何他如愿以偿，这次转会也为阿什利·科尔加盟切尔西铺平道路。 迪米塔·贝尔巴托夫 贝尔巴托夫渴望实现加盟曼联的"梦想"，但热刺拒绝放人。与主帅胡安德·拉莫斯会谈后，保加利亚射手被排除在2008年8月对阵桑德兰的大名单外，拉莫斯称其"专注度不足且影响团队士气"。贝尔巴托夫最终在关窗日以3100万英镑转会曼联。 卡洛斯·特维斯 2011年9月欧冠对阵拜仁时，特维斯拒绝热身导致与曼城关系恶化。主帅曼奇尼宣布阿根廷人"俱乐部生涯终结"。在其经纪人霍拉布钦质疑道歉诚意后，双方关系彻底破裂。特维斯未经批准返回阿根廷休假，被俱乐部处以930万英镑罚款。在转会米兰、国米和巴黎均告失败后，他于次年二月归队道歉。 彼得·奥德姆温吉 直截了当的方式有时奏效——除非镜头全程记录且转会最终告吹。2013年关窗日，奥德姆温吉驾车守在洛夫图斯路球场外等待西布朗与QPR敲定转会的画面令人难忘。这位尼日利亚前锋在车内接受天空体育采访，确信交易即将达成，最终却因转会破裂驱车返回西米德兰兹。他后来称这段经历"充满愤怒与煎熬"，2024年接受《卫报》采访时坦言："这在多方面都极其尴尬。" 赛多·贝拉希诺 2014-15赛季为西布朗攻入20球后，贝拉希诺成为抢手货。波切蒂诺执掌的热刺两度报价均遭主席杰里米·皮斯拒绝。贝拉希诺发推宣称"永不再为皮斯效力"并罢训。尽管热切渴望加盟热刺，他的激进策略未能奏效。西布朗（尤其是皮斯）态度强硬，贝拉希诺最终留队直至2017年转会斯托克城。如今32岁的他自斯洛文尼亚塔博尔塞扎纳队离队后处于自由身状态。 迪米特里·帕耶 帕耶案例表明罢赛有时能促成转会。2017年1月，这位前赛季队内核心为转会马赛拒绝参加训练和比赛。队友们将其移出WhatsApp群组表达不满。时任主帅比利奇坚称"数百次强调不会出售核心球员"，但最终无力阻止帕耶以2500万英镑转会马赛。 克里斯蒂亚诺·罗纳尔多 C罗2021年意外回归曼联印证了"好马不吃回头草"。这次转会成为灾难——他不再是当年那个所向披靡的球星，与主帅滕哈格关系急剧恶化：季前赛对阵巴列卡诺被换下后提前离场，英超对热刺两次拒绝替补登场，最后接受皮尔斯·摩根爆炸性专访控诉俱乐部"背叛"。至此覆水难收，C罗很快加盟沙特球队利雅得胜利，如今在那里享受着更快乐富足的生活。 常见问题解答 以下是关于英超球员"摆烂罢赛"的常见问题解答，旨在为不同关注度的读者提供清晰指引 基础问题 问：足球术语中"摆烂罢赛"指什么？ 答：指球员为逼迫俱乐部放行而采取的罢工行为，包括拒绝出战、消极训练或公开批评俱乐部等 问：球员为何选择罢赛？ 答：主要目的是施压俱乐部同意转会，以期加盟更大俱乐部、获得更高薪水或转换联赛 问：罢赛与提交转会申请有何区别？ 答：转会申请是正式书面离队请求，罢赛则是在申请被拒或无视后采取的非常规破坏性手段 问：俱乐部能否对此罚款？ 答：可以。拒绝训练或比赛属违约行为，俱乐部可按周处以重罚 进阶专项问题 问：球员面临哪些风险？...
佐治亚州的一座特朗普大厦将建在一块土地上，该土地部分由一位受美国制裁的领导人之子所拥有。
佐治亚州的一座特朗普大厦将建在一块土地上，该土地部分由一位受美国制裁的领导人之子所拥有。
根据官方记录，计划在格鲁吉亚首都第比利斯建造的“特朗普大厦”将建在一块土地上，该土地目前部分归该国受美国制裁领导人之子所有。这座拟建的摩天大楼是当地集团与特朗普集团的合资项目，后者由美国总统的儿子小唐纳德·特朗普和埃里克·特朗普运营。该地块目前登记为国际慈善基金Cartu所有。 官方记录显示，Cartu基金由Cartu Group JSC全资拥有，而该公司35%的股份由比济纳·伊万尼什维利的长子乌塔·伊万尼什维利持有。比济纳是亿万富翁政治家、格鲁吉亚执政党名誉主席，被广泛视为该国实际领导人。2024年，拜登政府以“为俄罗斯联邦利益破坏格鲁吉亚民主及欧洲-大西洋未来”为由，将其列入美国制裁名单。 未受制裁的乌塔·伊万尼什维利在2024年前持有Cartu Group JSC 100%股份。在其父亲——格鲁吉亚首富——遭受美国经济制裁后，他将持股比例降至35%。目前无法确定Cartu Group JSC剩余65%股份的持有者，因为低于5%的个人持股可以匿名持有。 根据制裁规定，未经特别许可，美国公民不得与比济纳·伊万尼什维利直接开展业务、处理付款或提供服务。但对其控制的企业存在豁免条款。 特朗普集团与伊万尼什维利家族的联系可能引发对潜在利益冲突的新担忧，因为美国总统将其品牌授权给希望营销住宅和度假综合体的开发商。特朗普集团类似的加盟交易包括阿曼的一家豪华酒店和高尔夫球场，该地块由阿曼政府所有。据《纽约时报》报道，该项目及其他三个项目是与沙特房地产公司Dar Al Arkan的子公司合作，该公司与沙特政府关系密切。白宫表示“总统及其家族从未、也永远不会卷入利益冲突”。 在特朗普集团4月宣布第比利斯70层大厦项目的新闻稿中，该房地产公司执行副总裁埃里克·特朗普表示，公司“自豪地将这一全球公认的卓越标准带到格鲁吉亚，尤其高兴能与如此受尊敬且专业的开发商合作该项目”。 四家格鲁吉亚公司——Archi Group、Biograpi Living、Blox Group和Finvest Georgia——与特朗普长期合作伙伴、总部位于美国的Sapir Organization联手，共同建造格鲁吉亚最高建筑。这些公司及其董事均未受制裁。Archi Group创始人、商人伊利亚·楚拉亚曾担任格鲁吉亚梦想党议员。Biograpi Living隶属于Wissol集团，由索索和列万·普哈卡泽兄弟所有，当地媒体注意到他们对格鲁吉亚近期政治动荡保持沉默。所有公司均未回应置评请求。 特朗普大厦将建在第比利斯市中心一块前苏联赛马场（即跑马场）土地上。该地块目前由Cartu所有，但2023年已达成协议，将出售给一家名为Central Park Avenue LLC的公司。目前仅有一小部分边缘土地完成转让。大部分土地的出售将在Cartu收到购买价款后完成。 伊万尼什维利的律师特莫·齐克瓦泽表示：“比济纳·伊万尼什维利家族在原赛马场场地共拥有511,880平方米土地。比济纳·伊万尼什维利将其中大部分土地（431,735平方米）捐赠给国家，并自费在其上建设公共空间中央公园。剩余80,000平方米土地的初步购买协议于2023年10月16日签署。根据协议，未来所有者是Central Park Avenue...