Iată traducerea textului în limba română:
Pe o fermă din regiunea de nord-vest a Spaniei, Castilia și León, o zi obișnuită pentru Fatima* începea la ora 2 dimineața și se prelungea până târziu în noapte. Se ocupa de sarcini care variau de la plantarea legumelor la păstoritul oilor și curățarea cocinii de găini.
După ce a ajuns la fermă, lista ei de sarcini continua să crească, până când a ajuns să lucreze până la 19 ore pe zi, șapte zile pe săptămână.
„Dacă aș fi fost încă acolo, probabil m-aș fi sinucis,” spune femeia de 50 de ani, cetățean marocan. „Când încep să mă gândesc la asta, devin anxioasă. De ce am suportat toate astea?”
Fatima a plecat din Maroc pentru a treia oară ca muncitoare sezonieră în Spania pentru că soțul ei a împins-o să meargă. Era nerăbdător să primească banii pe care ea i-ar fi putut trimite acasă. În 2020, ea a fost una dintre miile de femei care au venit să culeagă căpșuni, pregătindu-se pentru luni de muncă grea și timp departe de familiile lor.
Dar acele planuri au fost distruse de pandemia de coronavirus. Când viza ei de muncă a fost anulată, Fatima a decis să rămână în Spania în loc să se întoarcă acasă cu mâna goală la soțul ei și la cei patru copii, care aveau atunci între șapte și 26 de ani.
A acceptat orice slujbă neoficială pe care a putut găsi: îngrijirea copiilor și a persoanelor în vârstă, coacerea pâinii sau cusutul pantofilor. „Unii m-au plătit, iar alții nu,” spune ea.
Fatima știa că este vulnerabilă. Puțini oameni din Spania vorbeau berberă, limba ei nativă nord-africană, iar ea vorbea foarte puțin spaniolă sau arabă. Fusese scoasă de la școală la vârsta de șase ani de tatăl ei pentru a lucra la ferma familiei, lăsând-o incapabilă să citească sau să scrie.
La început, a avut ajutor de la un frate care locuia într-un sat din altă parte a Spaniei. Dar după ce soția lui a început să se îngrijoreze de riscurile de a avea o persoană fără acte în casă, el a auzit de o fermă în Castilia și León care avea nevoie de un muncitor. „Și atunci a început coșmarul,” spune Fatima.
La început, familia care deținea ferma o trata bine pe ea și pe o altă femeie marocană care lucra acolo, spune ea. Uneori chiar îi ajutau pe câmpuri. Cealaltă femeie marocană traducea pentru ea și o ajuta cu orice nu putea citi.
Dar au existat semne că lucrurile nu erau așa cum păreau. Nu a primit niciodată niciun fel de contract și a fost șocată să afle că cealaltă femeie dormea cu unul dintre fiii familiei. A primit trei plăți de 300 de euro (aproximativ 255 de lire sterline) pentru primele trei luni—mult mai puțin decât salariul minim spaniol de aproximativ 1.425 de euro pe lună.
Apoi a încetat să mai fie plătită cu totul, spune ea. Familia a spus că nu o poate plăti din cauza costului ridicat al promisiunii lor de a o ajuta să obțină rezidența.
La aproximativ 18 luni de la începerea slujbei, cealaltă femeie și-a primit actele și a plecat. „Atunci s-a schimbat totul,” spune Fatima. A fost lăsată să facă totul singură: să care hrana animalelor, să mulgă oile și să planteze și să recolteze pământul.
Fatima spune că fiul care dormise cu cealaltă femeie a început să o preseze să facă sex cu el și s-a înfuriat când ea a refuzat. Ea susține că el și tatăl său au devenit abuzivi fizic, lovind-o și avertizând că vor deveni și mai violenți.
„Odată, fiul mi-a trecut peste picior cu tractorul. L-am întrebat: «De ce îmi faci asta?» El a spus: «Meriti asta» și că «Te voi călca cu tractorul ăsta și te voi zdrobi.»”
Era cazată într-o colibă fără încălzire, lăsând-o să înghețe pe măsură ce temperaturile nocturne scădeau până la –6°C (21°F). Un mic încălzitor, dat de un bărbat marocan care vizita ocazional ferma pentru a cumpăra lapte, i-a fost luat de familie, spune ea.
Fatima a fost informată că orice contact cu poliția va duce la deportarea ei în Maroc.
Condițiile s-au înrăutățit și mai mult într-o noapte după ce a întrebat despre salariile neplătite și statutul actelor de rezidență, spune ea. Își amintește cum tatăl și fiul au intrat în colibă și au spart geamurile și ușile. „După aceea, simțeam că dorm pe un munte de gheață,” spune ea.
A trăit fără acces la apă potabilă, folosind un furtun destinat adăpării animalelor ca duș improvizat și o groapă în pământ ca toaletă. „Nu m-am gândit să cer ajutor. În schimb, m-am gândit: «Dacă pot rezista puțin mai mult, poate voi obține rezidența,»” spune ea.
I se permitea să părăsească ferma doar o dată la două săptămâni, când era dusă la un mic supermarket într-un oraș din apropiere. Proprietarii fermei o avertizau să stea departe de poliție, spunându-i că orice contact cu ei va duce la deportarea ei în Maroc.
„Tot ce puteam să gândesc era familia mea și faptul că nu voiam să mă întorc acasă cu nimic,” spune ea.
Mâncarea era adesea greu de găsit, iar cel mai apropiat lucru de o bucătărie era o sobă pe lemne. Ținea un telefon mobil ascuns de proprietarii fermei și îl folosea pentru a-și suna familia din când în când.
„Uneori îmi loveam capul de perete,” spune ea. „Mă gândeam că voi pleca de aici fie cu acte, fie moartă.”
La sfârșitul anului 2023, poliția a fost informată despre o femeie cazată și exploatată pe o fermă de oi. Aproximativ două luni mai târziu, agenți din unitățile anti-trafic din Burgos și Valladolid au adunat suficiente dovezi pentru a interveni, împreună cu inspectorii de muncă.
Poliția a descris găsirea lui Fatima în condiții teribile, trăind fără electricitate într-o locuință insalubră. Pentru Fatima, a vedea poliția la fermă a adus un sentiment copleșitor de bucurie. „M-am gândit: «Lasă să se întâmple orice trebuie să se întâmple, dar vreau ca asta să se termine,»” spune ea. Estimează că a fost maltratată timp de până la doi ani după ce cealaltă femeie plecase.
De când a fost salvată, Fatima și-a reconstruit încet viața cu ajutorul Adoratricelor, un ordin religios catolic care sprijină femeile traficate. Au plătit pentru șederea ei într-un hostel după raidul poliției și au ajutat-o pe măsură ce își reconstruia viața în Spania, găsindu-i de muncă, un loc de locuit și ajutând-o să-și vadă din nou copiii.
Consuelo, șefa Adoratricelor din Burgos, care a cerut ca numele de familie să nu fie publicat, spune despre Fatima: „Când am cunoscut-o, era abătută, tăcută și avea o privire tristă pe față. Nu voia să iasă din cameră, uneori din frică. Acum este complet diferită. Intră într-o cameră și o luminează.”
Fatima spune că sprijinul organizației i-a schimbat viața. „Să le cunosc a fost cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat vreodată,” spune ea. „Restul a fost un coșmar.”
De când a găsit-o pe Fatima, poliția a arestat trei bărbați suspectați de trafic de persoane pentru exploatare prin muncă. Se așteaptă ca procesul să înceapă în lunile următoare.
Fatima are acum dreptul legal de a munci în Spania. „După tot ce am trecut, am multă încredere în autorități. Sper ca justiția să fie făcută,” spune ea.
„Sunt extrem de mândră că am trecut prin asta. Acum sunt fericită și dornică să încep o nouă viață și să-mi aduc familia aici cu mine.”
* Numele a fost schimbat pentru a-i proteja identitatea. Această poveste face parte dintr-un proiect de jurnalism de investigație finanțat de Journalismfund Europe.
**Întrebări frecvente**
Iată o listă de întrebări frecvente despre cartea „De ce îmi faci asta? Povestea unei femei care a supraviețuit doi ani de sclavie pe o fermă în Spania”, scrisă într-un ton natural de conversație.
**Întrebări pentru începători**
1. Despre ce este vorba în această carte?
Este povestea adevărată a unei femei care a fost răpită și forțată să muncească ca sclavă pe o fermă izolată din Spania timp de doi ani. Detaliază captivitatea, abuzul și evadarea ei.
2. Este acesta un roman sau o poveste adevărată?
Este o poveste adevărată spusă ca un memoriu. Autoarea a trăit aceste evenimente direct.
3. Cine este autoarea?
Cartea a fost scrisă de supraviețuitoarea însăși, deși folosește adesea un pseudonim pentru a-și proteja identitatea. Numele specific variază în funcție de ediție, dar este relatarea ei personală.
4. De ce titlul „De ce îmi faci asta?”
Aceasta este întrebarea pe care autoarea o adresa în mod constant răpitorilor săi. Captează confuzia, disperarea și neîncrederea de a te găsi într-o situație care nu are sens.
5. Unde are loc povestea?
Pe o fermă izolată și îndepărtată din mediul rural spaniol. Izolarea este un motiv cheie pentru care nu a putut evada cu ușurință sau primi ajutor.
**Întrebări de nivel intermediar**
6. Cum a ajuns să fie sclavă?
A fost atrasă printr-o ofertă falsă de muncă sau o promisiune a unei vieți mai bune, apoi prinsă în capcană și ținută împotriva voinței sale. Cartea detaliază manipularea și constrângerea specifice folosite.
7. Ce fel de muncă trebuia să facă?
Muncă forțată agricolă, curățenie, gătit și alte treburi ale fermei. Muncea ore îndelungate fără plată și cu foarte puțină mâncare sau odihnă.
8. A fost abuzată fizic?
Da. Cartea descrie abuz fizic sever, inclusiv bătăi și înfometare, precum și tortură psihologică și amenințări pentru a o menține compliantă.
9. Cum a evadat în cele din urmă?
Fără a dezvălui întregul final, a găsit o mică oportunitate când răpitorii ei au devenit neglijenți. A reușit să fugă într-un sat din apropiere și să primească ajutor de la străini.
10. Este această carte foarte grafică sau deranjantă?
Da, este extrem de grafică și deranjantă. Conține descrieri detaliate ale violenței, abuzului și traumei. Nu este o lectură ușoară.
**Întrebări avansate și practice**
11. Ce face această carte diferită de alte memorii de supraviețuire?
Se concentrează intens pe realitatea psihologică și fizică a sclaviei moderne într-o țară europeană, nu într-un cadru îndepărtat sau istoric. De asemenea, subliniază birocrația și obstacolele legale cu care se confruntă victimele chiar și după evadare.
12. Există o temă sau un mesaj mai profund în carte?
Da, printre teme se numără reziliența spiritului uman, vulnerabilitatea imigranților și a lucrătorilor fără acte, și eșecul sistemelor de a proteja persoanele vulnerabile. De asemenea, explorează complexitatea supraviețuirii și recuperării.
13. Cum este structurată cartea?
De obicei, este structurată cronologic, începând cu viața autoarei înainte de răpire, detaliind cei doi ani de captivitate și încheind cu evadarea și recuperarea ei. Capitolele alternează adesea între narațiunea liniară și reflecții asupra traumei.
14. Există resurse sau note de subsol în carte?
Multe ediții includ o postfață cu statistici despre traficul de persoane în Spania și Europa, precum și resurse pentru victime. Unele includ, de asemenea, note ale autoarei care clarifică anumite evenimente sau detalii legale.
15. Merită citită această carte?
Pentru cititorii interesați de justiția socială, drepturile omului și povești de supraviețuire, da. Cu toate acestea, din cauza conținutului său grafic, nu este recomandată celor care sunt sensibili la violență, abuz sau traumă. Este o lectură provocatoare, dar importantă.
