Egy spanyolországi farmon, Kasztília és León északnyugati régiójában, Fatima* számára egy átlagos nap hajnali 2 órakor kezdődött, és késő estig tartott. Feladatai a zöldségültetéstől a juhok terelésén át a tyúkól takarításáig terjedtek.
Miután megérkezett a farmra, a tennivalók listája folyamatosan nőtt, amíg napi 19 órában, a hét minden napján dolgozott.
„Ha még mindig ott lennék, valószínűleg megöltem volna magam” – mondja az 50 éves marokkói állampolgár. „Amikor elkezdek gondolkodni rajta, szorongok. Miért tűrtem el mindezt?”
Fatima harmadszor hagyta el Marokkót szezonális munkásként Spanyolországba, mert a férje rávette, hogy menjen. Alig várta, hogy hazaküldhesse a pénzt. 2020-ban azok közé a nők közé tartozott, akik epret szedni jöttek, felkészülve hónapokig tartó kemény munkára és a családjuktól távol töltött időre.
De ezeket a terveket tönkretette a koronavírus-járvány. Amikor a munkavízumát törölték, Fatima úgy döntött, hogy Spanyolországban marad, ahelyett, hogy üres kézzel térjen vissza férjéhez és négy gyermekéhez, akik akkor hét és 26 év közöttiek voltak.
Elvállalt minden nem hivatalos munkát, amit talált: gyerekeket és időseket gondozott, kenyeret sütött vagy cipőket varrt. „Néhányan fizettek, mások nem” – mondja.
Fatima tudta, hogy kiszolgáltatott. Spanyolországban kevesen beszélték a berber nyelvet, az ő észak-afrikai anyanyelvét, és ő nagyon keveset beszélt spanyolul vagy arabul. Hatéves korában az apja kivette az iskolából, hogy a családi farmon dolgozzon, így nem tudott írni vagy olvasni.
Eleinte segítséget kapott egy testvérétől, aki Spanyolország egy másik részén, egy faluban élt. De miután a felesége aggódni kezdett egy iratok nélküli személy háznál tartásának kockázatai miatt, hallott egy farmról Kasztília és Leónban, amely munkást keresett. „És ekkor kezdődött a rémálom” – mondja Fatima.
Eleinte a farmot birtokló család jól bánt vele és a másik, ott dolgozó marokkói nővel – mondja. Néha még segítettek is nekik a földeken. A másik marokkói nő tolmácsolt neki, és segített mindenben, amit nem tudott elolvasni.
De voltak jelek, hogy a dolgok nem azok, aminek látszanak. Soha nem kapott semmilyen szerződést, és sokkolta, amikor megtudta, hogy a másik nő a család egyik fiával alszik. Az első három hónapban háromszor kapott 300 eurót (körülbelül 255 fontot) – ami jóval kevesebb, mint a spanyol minimálbér, ami körülbelül havi 1425 euró.
Aztán egyáltalán nem kapott fizetést – mondja. A család azt állította, hogy nem tudják kifizetni, mert túl sokba került az ígéretük, hogy segítenek neki a tartózkodási engedély megszerzésében.
Körülbelül 18 hónapnyi munka után a másik nő megkapta a papírjait, és elment. „Akkor minden megváltozott” – mondja Fatima. Mindent neki kellett egyedül csinálnia: állati takarmányt cipelni, juhokat fejni, és a földet ültetni és betakarítani.
Fatima szerint a fiú, aki a másik nővel aludt, nyomást kezdett rá gyakorolni, hogy szexeljen vele, és dühös lett, amikor visszautasította. Azt állítja, hogy ő és az apja fizikailag bántalmazóvá váltak, megütötték, és azzal fenyegették, hogy még erőszakosabbak lesznek.
„Egyszer a fiú a traktorral átment a lábamon. Megkérdeztem tőle: »Miért csinálod ezt velem?« Azt mondta: »Ezt érdemled«, és hogy »Áthajtok rajtad a traktorral és szétzúzlak«.”
Egy kunyhóban szállásolták el, ahol nem volt fűtés, így fázott, amikor az éjszakai hőmérséklet –6°C-ra (21°F) süllyedt. Egy kis fűtőtestet, amit egy marokkói férfi adott neki, aki időnként tejvásárlás céljából látogatott a farmra, a család elvitte – mondja.
Fatimának azt mondták, hogy bármilyen rendőrségi kapcsolatfelvétel azt eredményezi, hogy kitoloncolják Marokkóba.
A körülmények még rosszabbá váltak egy este, miután megkérdezett a ki nem fizetett béréről és a tartózkodási papírjai státuszáról – mondja. Felidézi, hogy az apa és a fiú bejött a kunyhóba, és betörték az ablakokat és az ajtókat. „Azután olyan érzés volt, mintha egy jéghegyen aludtam volna” – mondja.
Ivóvízhez sem jutott hozzá, az állatok itatására szolgáló tömlőt használta alkalmi zuhanyként, és egy lyukat a földben WC-ként. „Nem gondoltam arra, hogy segítséget kérjek. Ehelyett arra gondoltam: »Ha még egy kicsit kitartok, talán megkaphatom a tartózkodási engedélyt«” – mondja.
Csak kéthetente egyszer hagyhatta el a farmot, amikor elvitték egy kis szupermarketbe a közeli városba. A farm tulajdonosai figyelmeztették, hogy tartsa távol magát a rendőrségtől, mondván, hogy bármilyen kapcsolatfelvétel velük a Marokkóba való kitoloncolásához vezet.
„Csak a családomra tudtam gondolni, és arra, hogy nem akarok üres kézzel hazamenni” – mondja.
Az élelem gyakran nehezen volt megtalálható, és a legközelebbi dolog, ami konyhának számított, egy fatüzelésű tűzhely volt. Egy mobiltelefont rejtve tartott a farm tulajdonosai elől, és időnként használta, hogy hívja a családját.
„Néha a fejemet vertem a falba” – mondja. „Azt gondoltam, vagy papírokkal távozom innen, vagy holtan.”
2023 végén a rendőrséget bejelentés alapján értesítették egy nőről, akit egy juhfarmon tartottak és kizsákmányoltak. Körülbelül két hónappal később a burgosi és valladolidi emberkereskedelem elleni egységek ügynökei elegendő bizonyítékot gyűjtöttek a beavatkozáshoz, a munkaügyi felügyelőkkel együtt.
A rendőrség elmondása szerint Fatimát szörnyű körülmények között találták meg, áram nélkül, egészségtelen lakhatási körülmények között élve. Fatima számára a rendőrség látványa a farmon elsöprő örömérzetet hozott. „Azt gondoltam: »Történjen, aminek történnie kell, de azt akarom, hogy ennek vége legyen«” – mondja. Becslése szerint a másik nő távozása után akár két évig is bántalmazták.
A megmentése óta Fatima lassan újjáépítette az életét az Adoratrices segítségével, egy katolikus szerzetesrenddel, amely emberkereskedelem áldozatává vált nőket támogat. A rendőrségi rajtaütés után fizették a szállását egy hostelben, és segítettek neki, ahogy újjáépítette az életét Spanyolországban, munkát, lakóhelyet találtak neki, és segítettek újra látni a gyermekeit.
Consuelo, a burgosi Adoratrices vezetője, aki kérte, hogy a vezetéknevét ne hozzák nyilvánosságra, így nyilatkozik Fatimáról: „Amikor találkoztunk vele, lehangolt, csendes volt, és szomorú kifejezés ült az arcán. Nem akarta elhagyni a szobáját, néha félelemből. Most teljesen más. Bemegy egy szobába, és beragyogja.”
Fatima szerint a szervezet támogatása megváltoztatta az életét. „Találkozni velük volt a legjobb dolog, ami valaha történt velem” – mondja. „A többi rémálom volt.”
Miután megtalálták Fatimát, a rendőrség letartóztatott három férfit, akiket emberkereskedelemmel gyanúsítanak munkaerő-kizsákmányolás céljából. A tárgyalás várhatóan a következő hónapokban kezdődik.
Fatimának most joga van legálisan dolgozni Spanyolországban. „Miután mindenen keresztülmentem, nagyon bízom a hatóságokban. Remélem, hogy igazságot szolgáltatnak” – mondja.
„Rendkívül büszke vagyok, hogy túléltem azt. Most boldog vagyok, és alig várom, hogy új életet kezdjek, és idehozzam a családomat, hogy velem legyenek.”
* A nevét megváltoztattuk személyazonosságának védelme érdekében. Ez a történet egy oknyomozó újságírói projekt része, amelyet a Journalismfund Europe finanszíroz.
**Gyakran Ismételt Kérdések**
Íme egy lista a gyakran ismételt kérdésekről a „Miért csinálod ezt velem? – Egy nő története, aki túlélt két évet rabszolgaságban egy spanyol farmon” című könyvvel kapcsolatban, természetes, beszélgetős stílusban.
**Kezdő szintű kérdések**
1. Miről szól ez a könyv valójában?
Ez egy nő igaz története, akit elraboltak, és két évig kényszermunkára fogtak egy távoli spanyol farmon. Részletezi a fogságát, a bántalmazást és a végső szökését.
2. Ez egy regény vagy egy igaz történet?
Ez egy igaz történet, memoár formájában elmesélve. A szerző személyesen élte át ezeket az eseményeket.
3. Ki a szerző?
A könyvet maga a túlélő írta, bár gyakran álnevet használ a személyazonossága védelme érdekében. A konkrét név kiadásonként változik, de ez az ő személyes beszámolója.
4. Miért ez a cím: „Miért csinálod ezt velem?”
Ezt a kérdést tette fel a szerző újra és újra az elrablóinak. Megragadja a zavartságot, a kétségbeesést és a hitetlenséget, amit az ember érez, amikor egy értelmetlen helyzetben találja magát.
5. Hol játszódik a történet?
Egy távoli, elszigetelt farmon, vidéki Spanyolországban. Az elszigeteltség kulcsfontosságú oka annak, hogy nem tudott könnyen megszökni vagy segítséget kérni.
**Középhaladó szintű kérdések**
6. Hogyan került rabszolgasorba?
Egy hamis állásajánlattal vagy egy jobb élet ígéretével csalták csapdába, majd fogva tartották és akarata ellenére ott tartották. A könyv részletezi a manipuláció és kényszerítés konkrét módját.
7. Milyen munkát kellett végeznie?
Kényszermunkát: mezőgazdasági munkát, takarítást, főzést és egyéb farmi teendőket. Hosszú órákon át dolgozott fizetés nélkül, nagyon kevés étellel és pihenéssel.
8. Fizikailag bántalmazták?
Igen. A könyv súlyos fizikai bántalmazást ír le, beleértve a veréseket és az éheztetést, valamint pszichológiai kínzást és fenyegetéseket, hogy engedelmeskedjen.
9. Hogyan szökött meg végül?
Anélkül, hogy elárulnánk a teljes befejezést, egy kis lehetőséget talált, amikor az elrablói figyelmetlenné váltak. Sikerült elmenekülnie egy közeli faluba, és segítséget kérnie idegenektől.
10. Ez a könyv nagyon grafikus vagy felkavaró?
Igen, rendkívül grafikus és felkavaró. Részletes leírásokat tartalmaz erőszakról, bántalmazásról és traumáról. Nem könnyű olvasmány.
**Haladó és gyakorlati kérdések**
