**अनुवाद:**
स्पेन के उत्तर-पश्चिमी क्षेत्र कैस्टिले और लियोन के एक खेत में, फातिमा* का एक सामान्य दिन सुबह 2 बजे शुरू होता था और देर रात तक चलता था। वह सब्जियाँ लगाने से लेकर भेड़ें चराने और मुर्गी के बाड़े की सफाई करने तक के काम करती थी।
खेत पर पहुँचने के बाद, उसके कामों की सूची बढ़ती ही गई, जब तक कि वह सप्ताह के सातों दिन, दिन में 19 घंटे तक काम नहीं कर रही थी।
"अगर मैं अब भी वहाँ होती, तो शायद मैंने आत्महत्या कर ली होती," 50 वर्षीय मोरक्को की नागरिक कहती है। "जब मैं इसके बारे में सोचना शुरू करती हूँ, तो मुझे चिंता होने लगती है। मैंने यह सब क्यों सहा?"
फातिमा तीसरी बार स्पेन में मौसमी कर्मचारी के रूप में मोरक्को छोड़कर आई थी, क्योंकि उसके पति ने उसे जाने के लिए प्रेरित किया था। वह उस पैसे के लिए उत्सुक था जो वह घर भेज सकती थी। 2020 में, वह उन हज़ारों महिलाओं में से एक थी जो स्ट्रॉबेरी तोड़ने आई थीं, और महीनों की कड़ी मेहनत और अपने परिवारों से दूर रहने के लिए खुद को तैयार कर रही थीं।
लेकिन कोरोनावायरस महामारी ने उन योजनाओं को बर्बाद कर दिया। जब उसका वर्क वीज़ा रद्द कर दिया गया, तो फातिमा ने अपने पति और चार बच्चों (जिनकी उम्र तब सात से 26 वर्ष के बीच थी) के पास खाली हाथ घर जाने के बजाय स्पेन में रहने का फैसला किया।
उसने जो भी अनौपचारिक नौकरियाँ मिल सकती थीं, ले लीं: बच्चों और बुजुर्गों की देखभाल करना, रोटी पकाना, या जूते सिलना। "कुछ ने मुझे भुगतान किया और दूसरों ने नहीं," वह कहती है।
फातिमा जानती थी कि वह कमज़ोर है। स्पेन में बहुत कम लोग बर्बर भाषा बोलते थे, जो उसकी मूल उत्तरी अफ्रीकी भाषा है, और वह बहुत कम स्पेनिश या अरबी बोलती थी। उसके पिता ने उसे छह साल की उम्र में स्कूल से निकालकर परिवार के खेत पर काम करने के लिए लगा दिया था, जिससे वह पढ़ या लिख नहीं सकती थी।
पहले, उसे अपने एक भाई से मदद मिलती थी जो स्पेन के दूसरे हिस्से के एक गाँव में रहता था। लेकिन उसकी पत्नी को घर में एक अवैध अप्रवासी होने के जोखिमों के बारे में चिंता होने लगी, तो उसने कैस्टिले और लियोन के एक खेत के बारे में सुना जिसे एक कर्मचारी की ज़रूरत थी। "और तभी दुःस्वप्न शुरू हुआ," फातिमा कहती है।
शुरुआत में, खेत के मालिक परिवार ने उसके साथ और वहाँ काम करने वाली एक अन्य मोरक्को की महिला के साथ अच्छा व्यवहार किया, वह कहती है। कभी-कभी वे खेतों में उनकी मदद भी करते थे। दूसरी मोरक्को की महिला उसके लिए अनुवाद करती थी और जो कुछ भी वह पढ़ नहीं सकती थी, उसमें उसकी मदद करती थी।
लेकिन ऐसे संकेत थे कि चीज़ें वैसी नहीं थीं जैसी दिखती थीं। उसे कभी कोई अनुबंध नहीं मिला, और उसे यह जानकर सदमा लगा कि दूसरी महिला परिवार के एक बेटे के साथ सो रही थी। उसे पहले तीन महीनों के लिए €300 (लगभग £255) के तीन भुगतान दिए गए - जो लगभग €1,425 प्रति माह के स्पेनिश न्यूनतम वेतन से कहीं कम था।
फिर उसे बिल्कुल भी भुगतान नहीं मिला, वह कहती है। परिवार ने कहा कि वे उसे रेज़ीडेंसी दिलाने में मदद करने के अपने वादे की उच्च लागत के कारण उसे भुगतान नहीं कर सकते।
काम शुरू करने के लगभग 18 महीने बाद, दूसरी महिला को अपने कागज़ात मिल गए और वह चली गई। "तभी सब कुछ बदल गया," फातिमा कहती है। उसे सब कुछ खुद ही करने के लिए छोड़ दिया गया: जानवरों का चारा ढोना, भेड़ों का दूध निकालना, और ज़मीन पर बुवाई और कटाई करना।
फातिमा का कहना है कि जो बेटा दूसरी महिला के साथ सो रहा था, उसने उस पर उसके साथ यौन संबंध बनाने का दबाव डालना शुरू कर दिया, और जब उसने मना किया तो वह गुस्सा हो गया। वह दावा करती है कि वह और उसके पिता शारीरिक रूप से प्रताड़ित करने लगे, उसे मारते थे और चेतावनी देते थे कि वे और भी हिंसक हो जाएँगे।
"एक बार बेटे ने ट्रैक्टर से मेरे पैर को कुचल दिया। मैंने उससे पूछा, 'तुम मेरे साथ ऐसा क्यों कर रहे हो?' उसने कहा, 'तुम इसके लायक हो' और 'मैं यह ट्रैक्टर तुम पर चलाकर तुम्हें कुचल दूँगा।'"
उसे बिना हीटिंग वाली एक झोंपड़ी में रखा गया था, जिससे वह ठंड से ठिठुरती रहती थी क्योंकि रात का तापमान -6°C (21°F) तक गिर जाता था। वह कहती है कि एक छोटा हीटर, जो उसे एक मोरक्को के व्यक्ति ने दिया था जो कभी-कभी दूध खरीदने के लिए खेत आता था, परिवार ने ले लिया।
फातिमा से कहा गया था कि पुलिस से किसी भी संपर्क के परिणामस्वरूप उसे मोरक्को निर्वासित कर दिया जाएगा।
वह कहती है कि एक रात जब उसने अपने अवैतनिक वेतन और अपने रेज़ीडेंसी पेपरों की स्थिति के बारे में पूछा, तो स्थिति और भी खराब हो गई। उसे याद है कि कैसे पिता और बेटा झोंपड़ी में आए और खिड़कियाँ और दरवाज़े तोड़ दिए। "उसके बाद, ऐसा लगता था जैसे मैं बर्फ के पहाड़ पर सो रही हूँ," वह कहती है।
वह पीने के पानी तक पहुँच के बिना रहती थी, पशुओं को पानी देने वाली नली का उपयोग अस्थायी शॉवर के रूप में और ज़मीन में एक गड्ढे का उपयोग शौचालय के रूप में करती थी। "मैंने मदद माँगने के बारे में नहीं सोचा। इसके बजाय, मैंने सोचा, 'अगर मैं थोड़ा और सहन कर सकती हूँ, तो शायद मुझे रेज़ीडेंसी मिल सकती है,'" वह कहती है।
उसे हर दो सप्ताह में केवल एक बार खेत छोड़ने की अनुमति थी, जब उसे पास के एक छोटे शहर के एक छोटे सुपरमार्केट में ले जाया जाता था। खेत के मालिकों ने उसे पुलिस से दूर रहने की चेतावनी दी, और कहा कि उनसे कोई भी संपर्क उसे मोरक्को निर्वासित करने का कारण बनेगा।
"मैं केवल अपने परिवार के बारे में और इस तथ्य के बारे में सोच सकती थी कि मैं खाली हाथ घर नहीं जाना चाहती थी," वह कहती है।
भोजन ढूँढना अक्सर मुश्किल होता था, और उसकी रसोई के सबसे करीबी चीज़ एक लकड़ी से जलने वाला चूल्हा था। उसने खेत के मालिकों से एक मोबाइल फोन छिपाकर रखा और समय-समय पर अपने परिवार को कॉल करने के लिए इसका इस्तेमाल करती थी।
"कभी-कभी मैं दीवार पर अपना सिर पटकती थी," वह कहती है। "मैंने सोचा कि मैं यहाँ से या तो कागज़ात लेकर जाऊँगी या मरकर।"
2023 के अंत में, पुलिस को एक भेड़ फार्म पर एक महिला को रखे जाने और उसका शोषण किए जाने के बारे में गुप्त सूचना मिली। लगभग दो महीने बाद, बर्गोस और वलाडोलिड में मानव तस्करी विरोधी इकाइयों के एजेंटों ने श्रम निरीक्षकों के साथ मिलकर हस्तक्षेप करने के लिए पर्याप्त सबूत जुटा लिए थे।
पुलिस ने फातिमा को भयानक परिस्थितियों में, बिना बिजली के अस्वच्छ आवास में रहते हुए पाए जाने का वर्णन किया। फातिमा के लिए, खेत पर पुलिस को देखना खुशी की एक अपार अनुभूति लेकर आया। "मैंने सोचा, 'जो कुछ भी होना है होने दो, लेकिन मैं चाहती हूँ कि यह खत्म हो,'" वह कहती है। उसका अनुमान है कि दूसरी महिला के जाने के बाद दो साल तक उसके साथ दुर्व्यवहार किया गया।
बचाए जाने के बाद से, फातिमा ने एडोराट्रिसेस की मदद से धीरे-धीरे अपना जीवन फिर से बनाया है, जो एक कैथोलिक धार्मिक संगठन है जो तस्करी का शिकार हुई महिलाओं का समर्थन करता है। पुलिस छापे के बाद उन्होंने एक छात्रावास में उसके रहने का भुगतान किया और स्पेन में उसके जीवन को फिर से बनाने, उसके लिए काम, रहने की जगह ढूँढने और उसके बच्चों से फिर से मिलने में मदद की।
बर्गोस में एडोराट्रिसेस की प्रमुख कॉन्सुएलो, जिन्होंने अपना उपनाम प्रकाशित न करने के लिए कहा, फातिमा के बारे में कहती हैं: "जब हम उससे मिले, तो वह उदास, शांत थी और उसके चेहरे पर एक उदास नज़र थी। वह अपना कमरा छोड़ना नहीं चाहती थी, कभी-कभी डर के कारण। अब वह पूरी तरह से अलग है। वह कमरे में आती है और उसे रोशन कर देती है।"
फातिमा का कहना है कि संगठन के समर्थन ने उसकी जिंदगी बदल दी। "उनसे मिलना मेरे साथ अब तक हुई सबसे अच्छी बात थी," वह कहती है। "बाकी एक दुःस्वप्न था।"
फातिमा को खोजने के बाद, पुलिस ने श्रम शोषण के लिए मानव तस्करी के संदेह में तीन पुरुषों को गिरफ्तार किया है। आने वाले महीनों में मुकदमा शुरू होने की उम्मीद है।
फातिमा के पास अब स्पेन में काम करने का कानूनी अधिकार है। "मैंने जो कुछ भी सहा है, उसके बाद मुझे अधिकारियों में बहुत भरोसा है। मुझे उम्मीद है कि न्याय होगा," वह कहती है।
"मुझे बहुत गर्व है कि मैं उस सब से उबर गई। अब मैं खुश हूँ और एक नया जीवन शुरू करने और अपने परिवार को यहाँ अपने पास लाने के लिए उत्सुक हूँ।"
* उसकी पहचान की रक्षा के लिए नाम बदल दिया गया है। यह कहानी जर्नलिज़्मफंड यूरोप द्वारा वित्त पोषित एक खोजी पत्रकारिता परियोजना का हिस्सा है।
**अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न**
यहाँ पुस्तक "तुम मेरे साथ ऐसा क्यों कर रहे हो: स्पेन के एक खेत पर दो साल तक गुलाम रहने से बची एक महिला की कहानी" के बारे में अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्नों की एक सूची है, जो एक स्वाभाविक बातचीत के लहजे में लिखी गई है।
**शुरुआती स्तर के प्रश्न**
1. यह किताब वास्तव में किस बारे में है?
यह एक महिला की सच्ची कहानी है जिसका अपहरण कर लिया गया और उसे स्पेन के एक दूरदराज के खेत में दो साल तक गुलाम की तरह काम करने के लिए मजबूर किया गया। इसमें उसकी कैद, दुर्व्यवहार और अंततः भागने का विवरण है।
2. क्या यह एक उपन्यास है या एक सच्ची कहानी?
यह एक सच्ची कहानी है जिसे एक संस्मरण के रूप में बताया गया है। लेखिका ने स्वयं इन घटनाओं का अनुभव किया।
3. लेखिका कौन है?
यह पुस्तक स्वयं उस महिला द्वारा लिखी गई है जो इस घटना से बची, हालाँकि वह अपनी पहचान की रक्षा के लिए अक्सर एक छद्म नाम का उपयोग करती है। संस्करण के अनुसार विशिष्ट नाम बदलता रहता है, लेकिन यह उसका व्यक्तिगत विवरण है।
4. शीर्षक "तुम मेरे साथ ऐसा क्यों कर रहे हो" क्यों है?
यह वह प्रश्न है जो लेखिका अपने बंदी बनाने वालों से पूछती रही। यह खुद को ऐसी स्थिति में पाने के भ्रम, निराशा और अविश्वास को दर्शाता है जिसका कोई मतलब नहीं बनता।
5. कहानी कहाँ घटित होती है?
ग्रामीण स्पेन में एक दूरस्थ, एकांत खेत पर। यह एकांत एक प्रमुख कारण है कि वह आसानी से भाग नहीं सकती थी या मदद नहीं पा सकती थी।
**मध्यवर्ती स्तर के प्रश्न**
6. वह गुलाम कैसे बनी?
वह एक झूठी नौकरी की पेशकश या बेहतर जीवन के वादे से लुभाई गई, फिर फँसा ली गई और उसकी इच्छा के विरुद्ध रखा गया। पुस्तक में इस्तेमाल किए गए विशिष्ट हेरफेर और जबरदस्ती का विवरण दिया गया है।
7. उसे किस तरह का काम करना पड़ता था?
जबरन खेतिहर मजदूरी, सफाई, खाना बनाना और अन्य खेत के काम। वह बिना वेतन के और बहुत कम भोजन या आराम के साथ लंबे घंटे काम करती थी।
8. क्या उसके साथ शारीरिक दुर्व्यवहार किया गया था?
हाँ। पुस्तक में गंभीर शारीरिक शोषण का वर्णन है, जिसमें पिटाई और भूखा रखना, साथ ही मनोवैज्ञानिक यातना और उसे वश में रखने के लिए धमकियाँ शामिल हैं।
9. वह अंततः कैसे भागी?
पूरा अंत बताए बिना, उसे मौका का एक छोटा सा रास्ता तब मिला जब उसके बंदी बनाने वाले लापरवाह हो गए। वह पास के एक गाँव में भागने और अजनबियों से मदद पाने में सफल रही।
10. क्या यह किताब बहुत ग्राफिक या परेशान करने वाली है?
हाँ, यह अत्यंत ग्राफिक और परेशान करने वाली है। इसमें हिंसा, दुर्व्यवहार और आघात का विस्तृत विवरण है। यह पढ़ना आसान नहीं है।
**उन्नत और व्यावहारिक प्रश्न**
