Ето преводът на текста от английски на български:
Жена, заподозряна в извършването на бомбен атентат в Монако миналата седмица, при който беше сериозно ранен бизнес магнат с украински произход, беше намерена застреляна близо до Киев. Това е най-новият обрат в случая, който разтърси богатото средиземноморско княжество.
Украински прокурори съобщиха във вторник, че жената е била намерена с огнестрелна рана в главата, а двама мъже са арестувани във връзка с делото. Единият е офицер от украинското военно разузнаване (ГУР), а другият е бивш служител на реда.
В петък Интерпол издаде червена бюлетина за 39-годишната Анастасия Березовска, украинска гражданка, която говори немски. Бюлетината – искане до правоприлагащите органи по света да открият и временно арестуват заподозрян в очакване на екстрадиция – гласеше, че Березовска е издирвана от Монако по обвинения в опит за убийство, поставяне на взривно устройство на обществено място с престъпен умисъл и престъпен заговор.
Прокурорите заявиха в изявление, че Березовска е получила плащания в криптовалута от двамата мъже, които по-късно бяха арестувани, което накара следователите да ги третират като „лица, потенциално замесени в опита за убийство в Монако“. Те добавиха, че офицерът от ГУР е действал „по своя инициатива“ и не е информирал началниците си за контактите си с Березовска.
Прокурорите също така разпространиха кадри от опръскана с кръв „стая за изтезания“, съдържаща чукове и друго оборудване, за които се твърди, че са открити при претърсвания на имотите на мъжете.
The Guardian не можа независимо да потвърди разказа на прокурорите.
Тази афера може да бъде политически скъпа за Киев. Всякакви доказателства, свързващи членове на украинските разузнавателни служби с бомбен атентат на европейска земя, биха били дълбоко увреждащи, особено след като президентът Володимир Зеленски пристигна на срещата на върха на НАТО във вторник, стремейки се да осигури западна подкрепа, докато Русия продължава смъртоносната си бомбардировка на украински градове.
Княз Албер II от Монако преди това осъди бомбения атентат като „омерзителен акт“ и заяви, че всички служби за сигурност на княжеството са били мобилизирани.
Жертвите не са официално идентифицирани, но полицейски и съдебни източници съобщиха пред френските медии, че това са Вадим Ермолаев, 58-годишен бизнесмен, родом от Украйна, който сега притежава кипърско гражданство, неговата приятелка и синът им. Ермолаев и партньорката му бяха откарани в болница с тежки наранявания, докато детето получи леки наранявания.
Френски прокурори твърдят, че Березовска, която е живяла в Германия, се е маскирала като мъж, преди да постави взривно устройство във входното антре на жилищната сграда на семейството в Монако.
От началото на пълномащабното нахлуване на Русия в Украйна Ермолаев живееше в Монако като част от група богати украински бизнесмени и политици, които независимите украински медии нарекоха „Монакския батальон“.
Украйна наложи санкции на Ермолаев през 2023 г., твърдейки, че е поддържал бизнес връзки с руски образувания, опериращи в украински територии, окупирани от Москва, включително Крим, който Русия анексира незаконно през 2014 г.
Заместник-прокурорът на Монако заяви миналата седмица, че заподозреният нападател е избягал пеша от княжеството в съседна Франция, преди да пътува с кола до Германия през няколко европейски държави, включително Италия.
Украйна е извършила множество смъртоносни операции с взривни устройства срещу висши руски военни офицери и подкрепяни от Кремъл украински служители в Русия, но няма установен прецедент за подобни атаки на европейска територия.
Миналата седмица германски прокурори обвиниха украински „държавни органи“ в нареждане на атаката с експлозиви през 2022 г. срещу газопроводите „Северен поток“, свързващи Русия с Европа.
Свържете се с нас за тази история. Най-добрата журналистика в обществен интерес разчита на първоначални сведения от хора, които знаят. Ако разполагате с информация, моля, свържете се с нас. Ако имате какво да споделите по тази тема, можете да се свържете с нас поверително, като използвате следните методи:
Сигурни съобщения в приложението Guardian
Приложението Guardian включва инструмент за изпращане на сигнали за истории. Съобщенията са криптирани от край до край и скрити в нормалната дейност, която извършва всяко мобилно приложение Guardian. Това прави невъзможно за всеки, който наблюдава, да разбере, че комуникирате с нас, камо ли какво казвате.
Ако все още нямате приложението Guardian, изтеглете го (iOS/Android) и отидете в менюто. Изберете „Сигурни съобщения“.
SecureDrop
Ако можете безопасно да използвате мрежата Tor, без да бъдете наблюдавани или следени, можете да изпращате съобщения и документи до Guardian чрез нашата платформа SecureDrop.
Нашето ръководство на theguardian.com/tips изброява няколко начина да се свържете с нас сигурно и обяснява предимствата и недостатъците на всеки от тях.
Често задавани въпроси
Ето списък с често задавани въпроси въз основа на събитието, което описахте
Общи въпроси
1 Каква е основната история
Жена, заподозряна в извършване на бомбен атентат в Монако, беше намерена застреляна близо до Киев, Украйна
2 Коя беше жената
Тя беше заподозряна за бомбен атентат, извършен в Монако Самоличността ѝ не е напълно потвърдена, но доклади сочат, че може да е била украинска гражданка
3 Къде точно беше намерена
Тя беше намерена мъртва в село близо до Киев, столицата на Украйна Районът в момента е под украински контрол
4 Какво се случи в Монако
Бомба избухна в жилищен район на Монако Експлозията повреди сгради, но не причини смъртни случаи Жената беше главният заподозрян за тази атака
Разследване и обстоятелства
5 Как умря тя
Тя беше намерена с огнестрелна рана в главата Украинските власти третират случая като убийство
6 Кой я уби
Никой не е арестуван или официално посочен като убиец Следователите проучват дали това е била целенасочена екзекуция, вероятно от руски или проруски сили, или личен конфликт
7 Защо беше в Украйна, ако престъплението беше в Монако
Съобщава се, че тя е избягала от Монако след бомбения атентат и е преминала в Украйна Смята се, че се е укривала в района на Киев
8 Свързано ли е това с войната в Украйна
Възможно е Някои доклади предполагат, че тя може да е имала връзки с руското разузнаване или проруски сепаратистки групи Въпреки това пряка връзка с войната не е доказана
Практически и въпроси за сигурността
9 Безопасно ли е да се посещава Монако
Да Това изглежда изолиран инцидент, включващ конкретно лице, а не модел на случайни атаки Монако остава много безопасна страна за туристи
10 Може ли това да повлияе на пътуването до Украйна
Не Това събитие не променя цялостната ситуация със сигурността Пътуването до Украйна все още е изключително опасно поради продължаващата война, независимо от този инцидент
11 Какво трябва да направя, ако имам информация за този случай
Ако сте в Монако, свържете се с полицията на Монако Ако сте в Украйна, свържете се с украинската национална полиция Не споделяйте непроверена информация в социалните мрежи
По-задълбочени/напреднали въпроси
12 Защо този случай получава толкова голямо международно внимание
То
