Ето преводът на текста от английски на български:
В 5 часа сутринта в събота се озовах да тичам през поле с няколкостотин непознати, насочвайки се да блокираме магистрала. Бяхме точно извън източногерманския град Ерфурт, една от няколкото групи, които поставяха барикади, за да се опитат да попречат на делегати да стигнат до конференцията на крайнодясната партия "Алтернатива за Германия" (AfD). Подредихме се срещу редица полицаи в екипировка за безредици — с каски, готови палки — които ни снимаха с камери на моноподи.
Преди няколко години щях да отразявам подобна акция като репортер, застанал зад полицейската линия. В журналистическото училище ме учеха да бъда обективен. Но не мога да се преструвам на безпристрастен, когато става въпрос за AfD — затова вместо това избрах да се присъединя към демонстрантите, повечето от които десетилетия по-млади от мен, скандирайки заедно: "Siamo tutti antifascisti (Ние всички сме антифашисти)!" Като чужденец, който нарича Германия свой дом от близо 30 години, и като баща на две дъщери, израстващи тук, имам личен интерес в това.
AfD флиртува с нацистката история — но само моралното възмущение няма да спре крайната десница | Катя Хойер
И AfD ме ужасява. Партията подкрепя това, което нарича "ремиграция": политика, за която критиците предупреждават, че може да надхвърли депортирането на нелегални имигранти и търсещи убежище, насочвайки се към по-широка визия за това кой принадлежи към Германия. Страхът не се изпитва само от мигранти, търсещи убежище, и неграждани като мен. Някои водещи фигури в и около AfD са обсъждали премахването на германски граждани с мигрантски произход, твърдейки, че те не са истински германци. Баварската парламентарна група на AfD призова за създаване на германска полиция за депортиране, моделирана по подобие на прословутата американска Служба за имиграционни и митнически контрол (ICE).
Социологическите проучвания сега показват AfD като най-популярната партия в Германия с подкрепа, близка до 30%. Тази есен предстоят решаващи избори в две източногермански провинции и AfD може да спечели и в двете. В една от тях, Саксония-Анхалт, проучванията сочат, че партията е близо до осигуряване на абсолютно мнозинство, което би я направило първата крайнодясна партия, заемаща държавна длъжност в Германия от края на нацистката диктатура.
Затова, заедно с няколко хиляди други от цяла Германия, дойдох в Ерфурт, за да се съпротивлявам: да кажа "не". Не дойдох с очакването да спра конференцията на AfD. Дойдох, защото за първи път от години едно движение предлагаше на обикновените германци нещо, което политическият естаблишмент вече не изглежда способен да осигури: начин за съпротива.
Блокадите бяха организирани от Widersetzen, свободна коалиция от синдикалисти, климатични активисти, антирасистки групи, куиър организации и местни мрежи, отдадени на гражданско неподчинение. Името може да означава както "седнете", така и "съпротивлявайте се".
Консервативните медии тук обичат да представят Widersetzen като опасни, потенциално насилствени, крайнолеви радикали. Но моята блокада приличаше повече на улично парти или училищна екскурзия. Двадесетгодишният до мен носеше яркорозова тениска с отпечатани еднорог, дъга и ироничния надпис "Alpha Male". Студентка по медицина беше донесла учебника си по урология, за да учи в свободното време. Единственият момент на насилие, който видях, дойде от полицията: шепа протестиращи изтичаха през пролука в кордона и бяха посрещнати с размахвани палки и лютив спрей. Няколко демонстранти бяха ранени, но за щастие никой сериозно.
Вместо агресия и страх, това, което усетих сред тази група протестиращи, беше нещо, което липсва в германската политика от твърде дълго време: надежда. Досега възходът на AfD изглеждаше неизбежен и неудържим, а основните партии в Германия до голяма степен отговориха, преследвайки същите избиратели. Канцлерът Фридрих Мерц се премести надясно по въпросите на имиграцията и социалната политика, използвайки закодиран език, за да се отнася към расовите и половите малцинства. Всичко това, докато намалява социалното финансиране и увеличава военните разходи с ясна неолиберална икономическа програма. Междувременно AfD става все по-силна.
Вижте изображение на цял екран: Съпредседателите на AfD Алис Вайдел (R) и Тино Крупала ръкопляскат след изпълнението на националния химн в края на конференцията. На партийния конгрес в Ерфурт, Източна Германия, на 5 юли 2026 г. Снимка: John MacDougall/AFP/Getty Images
Това, което ме порази най-много в Ерфурт, беше колко силна беше низовата кампания на Widersetzen. Месеци преди конференцията на AfD, техните активисти обикаляха от врата на врата, разговаряйки с местни жители и изграждайки връзки с обществени групи. Беше точно онзи старомоден, наземен тип политика, която основните партии в Германия пренебрегнаха в Източна Германия, оставяйки крайната десница да я поеме.
Пропуснете бюлетина след промоцията. Безплатен бюлетин | Седмично. Абонирайте се за This is Europe. Най-належащите истории и дебати за европейците – от идентичност до икономика до околна среда. Преглед на последното. Въведете имейла си. Абонирайте се.
След промоцията на бюлетина. Германска полиция за безредици се сблъсква с протестиращи, опитващи се да блокират конференцията на крайнодясната AfD. Прочетете повече.
Тези усилия се отплатиха. След като моята блокада се разпадна, вървях през Ерфурт със стотици други протестиращи. По целия ни маршрут хората махаха от прозорците и ни насърчаваха. Възрастна жена, облегната на оградата на градината си, със сълзи на очи, ни вдигна палец. Бяхме група леви активисти, протестиращи срещу фашизма в това, което се смята за крепост на AfD. Но за момент се почувствахме като мнозинство.
Ето защо Ерфурт се почувства различно. Widersetzen не спря конференцията на AfD. Делегатите се промъкнаха в конгресния център преди зазоряване, за да избегнат блокадите. Но движението, към което се присъединих, постигна нещо, което основните партии в Германия не са успели: да убеди хиляди обикновени хора, че демокрацията си струва да рискуваш тялото си за нея.
Това само по себе си няма да е достатъчно, за да спре AfD. Но след години, в които възходът на крайната десница изглеждаше неудържим в Германия, това се почувства като началото на контраатака.
Скот Роксбъро е канадски журналист, базиран в Кьолн.
Имате ли мнение по въпросите, повдигнати в тази статия? Ако желаете да изпратите отговор до 300 думи по имейл, за да бъде разгледан за публикуване в нашата рубрика с писма, моля, кликнете тук.
**Често задавани въпроси**
Ето списък с често задавани въпроси, базирани на твърдението "През сълзотворния газ видях нещо, което липсва в германската политика от твърде дълго време: надежда"
**Въпроси за начинаещи**
**Въпрос:** Какво означава цитатът "През сълзотворния газ видях надежда"?
**Отговор:** Това означава, че дори по време на насилствен или хаотичен протест, говорещият е видял положителна промяна или причина да бъде оптимист за бъдещето на германската политика.
**Въпрос:** Кой каза това и защо е голяма работа?
**Отговор:** Казано е от протестиращ или наблюдател по време на скорошна демонстрация в Германия. Голяма работа е, защото предполага, че се появява нова надеждна енергия в политическа система, която мнозина смятаха за заседнала или безнадеждна.
**Въпрос:** Надеждата лошо нещо ли е в политиката?
**Отговор:** Не. В този контекст надеждата е положителна. Това означава, че хората вярват, че наистина могат да променят нещата към по-добро, което е нещо, което мнозина смятаха, че липсва в Германия от години.
**Въпрос:** За какви протести говорим?
**Отговор:** Цитатът вероятно се отнася до протести относно климатичните промени, жилищното настаняване или социалната справедливост – въпроси, при които младите хора и активистите смятат, че правителството не е действало достатъчно бързо.
**Въпроси за средно напреднали**
**Въпрос:** Защо надеждата липсваше в германската политика толкова дълго време?
**Отговор:** Много германци смятаха, че тяхната политическа система е твърде стабилна, предпазлива и фокусирана върху запазване на статуквото. Големи проблеми като климатичната криза или дигитализацията не се решаваха с необходимата спешност, което доведе до чувство на политическа стагнация.
**Въпрос:** Как сълзотворният газ се свързва с надеждата? Не е ли сълзотворният газ лошо нещо?
**Отговор:** Сълзотворният газ е символ на конфликт и репресия. Говорещият казва, че въпреки това насилие и конфликт, те са видели нещо мощно – хора, готови да се изправят за промяна. Именно това колективно действие им е дало надежда.
**Въпрос:** Тази надежда само за един протест ли се отнася или е по-голяма тенденция?
**Отговор:** Изглежда, че е част от по-голяма тенденция. Движения като "Петъци за бъдещето" и скорошните протести срещу крайнодесния екстремизъм показаха ново, по-активно поколение германци, които изискват реална промяна.
**Въпроси за напреднали**
**Въпрос:** Как тази надежда се различава от оптимизма в Германия след падането на Берлинската стена?
