Oto tłumaczenie tekstu z języka angielskiego na polski:
We fragmencie pism przemyconych z irańskiego więzienia, laureatka Pokojowej Nagrody Nobla Narges Mohammadi opisuje „torturę” izolatki oraz systematyczne odmawianie opieki medycznej przez system więzienny.
Te pisma, powstałe na przestrzeni ostatniej dekady, ukażą się w wkrótce publikowanym pamiętniku, który przedstawia rzadki i niepokojący obraz tego, jak traktowana jest Mohammadi – obecnie w stanie krytycznym. Pamiętnik opisuje pobicia, ciągłe przesłuchania, brak opieki medycznej oraz długie okresy w izolatce podczas jej licznych pobytów w więzieniu.
„Nie ma gorszego cierpienia niż choroba połączona z uwięzieniem” – napisała. „Reżimy autorytarne nie zawsze potrzebują kata. Czasem po prostu czekają, aż ludzkie ciało się podda”.
„Z zawiązanymi oczami powoli usiadłam. Potem zaczęło się przesłuchanie”: Irańska noblistka Narges Mohammadi o torturze izolatki
Czytaj więcej
Po napisaniu tych słów i ponownym aresztowaniu, zdrowie Mohammadi w tym roku ponownie znalazło się w punkcie krytycznym. Jej waga spadła o ponad 20 kilogramów. W marcu znaleziono ją nieprzytomną w celi po tym, co wyglądało na atak serca. Prośby jej rodziny i lekarzy o odpowiednie leczenie przez zespół chirurgów w Teheranie były wielokrotnie odrzucane. Obecnie przebywa w małym szpitalu regionalnym w Zanjan, w stanie krytycznym.
Jej rodzina stwierdziła, że przetrzymywanie jej w areszcie i odmawianie właściwej opieki medycznej to „powolna egzekucja”.
Mohammadi pisała o tym, jak czas spędzony w więzieniu poważnie nadszarpnął jej zdrowie. Podczas pobytu w areszcie doznała zatorowości płucnej, napadów drgawkowych, licznych infekcji, bólu w klatce piersiowej i innych zagrażających życiu problemów zdrowotnych. Opisuje bolesne oczekiwanie na często nieodpowiednią opiekę medyczną.
Pisma zostały przemycone przez współwięźniarki i gości podczas pobytu Mohammadi w osławionych irańskich więzieniach Evin, Qarchak i Zanjan – z ogromnym ryzykiem dla ich własnego bezpieczeństwa. W ciągu ostatniej dekady pisma musiały być kilkakrotnie przepisywane po tym, jak strony lub notatniki zostały odkryte i zniszczone przez strażników więziennych.
Pamiętnik zatytułowany Kobieta nigdy nie przestaje walczyć zostanie opublikowany we wrześniu. Obejmuje wczesne życie Mohammadi, to, jak jej rodzice pomogli zainspirować jej przekonania polityczne, jej drogę do aktywizmu oraz wiele lat spędzonych w więzieniu za publiczne protesty.
Mohammadi była aresztowana 14 razy za swoją działalność na rzecz praw kobiet w Iranie, poprawy warunków więziennych i zniesienia stosowania kary śmierci przez reżim.
Została skazana na łącznie 44 lata więzienia i 154 baty w ramach kilku wyroków. Aktywistka otrzymała Pokojową Nagrodę Nobla w 2023 roku, będąc w więzieniu, podczas protestów „Kobieta, Życie, Wolność”.
W grudniu 2024 roku została zwolniona w ramach tymczasowego zawieszenia wyroku po serii problemów zdrowotnych, ale rok później została brutalnie ponownie aresztowana i w lutym tego roku skazana na kolejne kilka lat więzienia.
Często zadawane pytania
Oto lista często zadawanych pytań na temat przemyconego pamiętnika noblistki opisującego pobicia i zaniedbania w irańskich więzieniach
Pytania na poziomie podstawowym
1. O czym jest ten przemycany pamiętnik, o którym wszyscy mówią?
To książka napisana potajemnie w więzieniu przez laureatkę Pokojowej Nagrody Nobla. Ponieważ władze więzienne na to nie pozwalały, tekst był ukrywany i przemycany z Iranu kawałek po kawałku, aby zostać opublikowanym za granicą.
2. Kim jest wspomniana noblistka?
Najnowszy przypadek dotyczy Narges Mohammadi, laureatki Pokojowej Nagrody Nobla z 2023 roku. Jest irańską działaczką na rzecz praw człowieka, obecnie uwięzioną w teherańskim więzieniu Evin.
3. Co pamiętnik mówi o tym, co dzieje się w irańskich więzieniach?
Opisuje dotkliwe pobicia, zaniedbania medyczne, izolatki w maleńkich celach, odmowę podstawowej higieny i tortury psychologiczne. Autorka szczegółowo opisuje, jak więźniom odmawia się leczenia poważnych chorób, takich jak choroby serca i nowotwory.
4. Dlaczego pamiętnik został napisany w tajemnicy?
Pisanie o warunkach więziennych jest w Iranie uznawane za przestępstwo. Autorka musiała zapamiętywać fragmenty i pisać na skrawkach papieru, ukrywając je przed strażnikami, aby uniknąć surowszej kary.
5. Jak pamiętnik wydostał się z kraju?
Został przemycony przez krewnych lub innych aktywistów podczas krótkich okresów widzeń. Strony były ukrywane w ubraniach, książkach lub innych przedmiotach osobistych, które mogły opuścić więzienie.
Pytania na poziomie zaawansowanym
6. Jakie konkretne pobicia i zaniedbania są opisane w pamiętniku?
Pamiętnik opisuje regularne pobicia dyscyplinarne za drobne przewinienia, a także brutalne ataki podczas przesłuchań. Szczegółowo opisuje również, jak chorym więźniom odmawia się wizyt w szpitalu, pozostawia się ich cierpiących w celach i jak strażnicy naśmiewają się z ich bólu.
7. Czy ten pamiętnik jest publikowany legalnie, czy jest uważany za nielegalny dokument?
Jest publikowany legalnie przez międzynarodowe wydawnictwa zajmujące się prawami człowieka. Jednak w Iranie jest zakazany. Posiadanie książki w kraju może prowadzić do aresztowania.
8. Jak rząd Iranu reaguje na te zarzuty?
Rząd zazwyczaj zaprzecza tym twierdzeniom, nazywając je propagandą wrogów państwa.
