İşte İngilizce metnin Türkçe çevirisi:
Xi Jinping, Çarşamba günü Pekin'de Vladimir Putin'i ağırlarken, dünyanın "orman kanunlarına" geri dönme riskiyle karşı karşıya olduğu uyarısında bulundu ve Çin-Rusya ilişkisini küresel istikrar için bir güç olarak övdü. Bu görüşme, Donald Trump ile görüşmesinden sadece günler sonra gerçekleşti.
Çin lideri, Rusya Devlet Başkanı'nı Büyük Halk Salonu'nda görüşmelere başlarken tam bir törenle karşıladı. Çinli askerler hazır ola geçerken, askeri bando Pekin'in merkezinde hem Rusya hem de Çin'in milli marşlarını çaldı. Çocuklar Rus ve Çin bayrakları sallayarak, iki lider salona girmeden önce Çince "Hoş geldiniz, hoş geldiniz!" diye tezahürat yaptı.
Bu sahne, Trump'ın geçen hafta Pekin'de Xi ile yaptığı yüksek profilli toplantıya benziyordu; dünyanın en büyük iki ekonomisinin liderleri ticaret ve yatırımdan İran çatışması ve Tayvan'a kadar çeşitli konuları ele almıştı.
Yaptırımlara tabi otomobillerden güzellik kliniklerine kadar, Ukrayna'daki savaş başladığından beri Rus rubleleri Çin'in sınır kasabalarına akıyor. Daha fazlasını okuyun.
Xi ve Putin arasındaki görüşmeler, hassas konuları tartışmak üzere daha az delegeyle daha kısa bir "dar formatlı toplantı" ile başladı. Liderler daha sonra tam heyetleriyle "geniş formatlı toplantı" yaptı ve bu toplantı yerel saatle öğleden sonra 2 civarında (TSİ 07:00) sona erdi. Xi ve Putin daha sonra teknoloji, ticaret, bilimsel araştırma ve fikri mülkiyeti kapsayan birkaç belge için imza törenine katıldı. Çin devlet medyasına göre, belgelerden biri ilk olarak 25 yıl önce imzalanan "Çin-Rusya iyi komşuluk ve dostane işbirliği anlaşmasını" uzattı.
İmzaların ardından yaptığı açıklamalarda Xi, Pekin ve Moskova arasındaki ilişkilerin "kapsamlı stratejik ortaklığın en yüksek seviyesinde" olduğunu söyledi ve her iki ülkeyi küresel sahnede "tüm tek taraflı zorbalığa" karşı çıkmaya çağırdı. Xi'nin sözleri, dünyanın "orman kanunlarına" dönme tehlikesiyle karşı karşıya olduğunu söylediği açılış konuşmasını yansıtıyordu. Devlet medyasının haberine göre, Orta Doğu'da daha fazla çatışmanın "tavsiye edilmez" olduğunu ve "acilen kapsamlı bir ateşkese ihtiyaç duyulduğunu" ekledi.
Putin açılış konuşmasında, ülkeler arasındaki ilişkiyi "eşi benzeri görülmemiş derecede yüksek bir seviye" olarak tanımladı ve devam eden Orta Doğu krizi ortamında Moskova'nın "güvenilir bir enerji tedarikçisi" olmaya devam ettiğini söyledi. Putin ayrıca Xi'yi gelecek yıl Rusya'yı ziyaret etmeye davet etti.
Xi'nin, Putin'i şimdi Çin Komünist Partisi'nin merkezi olarak hizmet veren eski imparatorluk bahçesi Zhongnanhai'de çaya davet etmesi planlanıyor. Xi, Mayıs 2024'te Rus mevkidaşını ağırladığında da aynısını yapmış, sohbet ederken kravatlarını çıkararak rahat görünmüşlerdi.
Putin'i Salı akşamı Pekin'e indiğinde karşılayan Çin Dışişleri Bakanı Wang Yi'nin de Rus mevkidaşı Sergey Lavrov ile görüşme yapması bekleniyor.
Karşılıklı ticaret ve yatırım, Putin için en önemli öncelikler arasında yer alacak gibi görünüyor; zira yaptırımlarla boğuşan ekonomisi, Moskova'nın Ukrayna savaşının artan maliyetleri altında eziliyor. Rusya'nın en büyük ticaret ortağı olan Çin, Moskova'nın petrol ihracatının neredeyse yarısını satın alıyor.
Washington-Pekin ilişkisinin çatışmacı doğasının aksine, Putin ve Xi son yıllarda giderek daha sıcak bir bağ göstererek birbirlerine "sevgili" ve "eski" dostlar diye hitap ediyorlar. Dostça selamlaşmalar Çarşamba günü de devam etti; Putin, yeniden görüşme arzusunu ifade eden bir Çin atasözünü hatırlattı: "Bir gün görmesek bile, üç mevsim geçmiş gibi gelir."
Xi'nin diğer dünya liderleriyle yaptığı toplantıların ortamı ve tarzı, genellikle Çin cumhurbaşkanının misafirine duyduğu saygının bir işareti olarak görülüyor. Putin ile yaptığı görüşmenin görüntüsü ve sonuçları, Trump'ın ziyaretinin hemen ardından geldiği için ekstra incelemeye tabi tutuluyor.
Devlet medyası, Putin'in zirvesinin Trump'ınkiyle nasıl karşılaştırıldığını sorduğunda, Kremlin sözcüsü Dmitri Peskov, "Karşılaştırmak her zaman kolay değildir, çünkü her şey yüzeyde görünmez." dedi. Peskov, "Gerçek değer formalitelerde değil, özdedir." diye ekledi.
Xi, Putin'i karşılamaya hazırlanırken, Çin Ticaret Bakanlığı ülkenin 200 Boeing jeti satın alacağını ve geçen yıl Kuala Lumpur'da varılan ABD ile ticaret anlaşmasını uzatmaya çalışacağını doğruladı. Bu açıklama, Pekin'in Trump'ın önceki hafta bahsettiği Boeing siparişine ilişkin ilk resmi teyidi oldu.
Rus haber ajansı İnterfaks'a göre Peskov, Putin ve Trump'ın Kasım ayında, her iki liderin de Çin'deki APEC zirvesine katılmasının beklendiği bir toplantı olasılığını dışlamadı.
**Sıkça Sorulan Sorular**
İşte Xi'nin dünyanın orman kanunlarına düşme riski altında olduğunu söylediği ve Çin-Rusya ilişkilerini övdüğü açıklamaya dayanan SSS listesi
**Başlangıç Seviyesi Sorular**
1. **Bu bağlamda "orman kanunları" ne anlama geliyor?**
En güçlü ülkelerin, hiçbir kural veya adalet olmaksızın, sadece güçlü olanın hayatta kaldığı bir dünyada daha zayıf olanlara zorbalık yapması anlamına gelir.
2. **Xi neden dünyanın bu risk altında olduğunu söyledi?**
Bazı ülkelerin uluslararası kuralları görmezden geldiğine ve kendi güçlerini dayattığına inanıyor, bu da kaosa yol açabilir.
3. **Çin-Rusya ilişkilerini övmek bu uyarıyla nasıl ilişkili?**
Xi, Çin-Rusya ortaklığını, uyarısını yaptığı orman kanunlarına karşı bir denge unsuru olan istikrar ve adalet için bir güç olarak sunuyor.
4. **Xi, Çin ve Rusya'nın müttefik olduğunu mu söylüyor?**
Tam olarak değil. Onları derin bir dostluğa sahip ortaklar olarak adlandırıyor. Yakın işbirliği yapıyorlar ancak bunu resmi bir askeri ittifak olarak adlandırmaktan kaçınıyorlar.
5. **Bu senaryodaki "orman" kim?**
Xi, ABD liderliğindeki Batı düzeninin, üzerinde anlaşmaya varılmış kurallara uymak yerine diğerlerine hükmetmeye çalışan en güçlü yırtıcı gibi davrandığını ima ediyor.
**İleri Seviye Sorular**
6. **Xi'yi bu açıklamayı yapmaya iten belirli küresel olaylar nelerdir?**
Tayvan üzerindeki gerilimler, Ukrayna savaşı, ABD liderliğindeki Çin'e yönelik teknoloji kısıtlamaları ve NATO'nun Asya'daki genişlemesi. Xi bunları zorbalık zihniyetinin işaretleri olarak görüyor.
7. **Bu "orman kanunları" uyarısı Çin'in dış politika hedeflerine nasıl hizmet ediyor?**
Çin'i adalet ve çok kutupluluğun savunucusu olarak konumlandırarak ABD yaptırımlarına ve ittifaklarına karşı çıkmasını meşrulaştırırken, Kuşak ve Yol gibi kendi küresel girişimlerini teşvik ediyor.
8. **Çin-Rusya işbirliği gerçekten istikrar sağlayıcı bir güç mü, yoksa çatışmayı mı körüklüyor?**
Destekçiler ABD tek taraflıcılığını engellediğini söylüyor. Eleştirmenler ise Ukrayna savaşı sırasında Rusya'ya can simidi olduğunu ve her iki ülkenin de saldırgan davranışlarını teşvik ettiğini savunuyor.
9. **Xi bu konuşmalarında "gerçek çok taraflılık" ile neyi kastediyor?**
Kararların, küçük bir grup güçlü ülke tarafından dayatılması yerine tüm uluslar tarafından eşit bir şekilde alınması gerektiği anlamına geliyor.
10. **Bu "orman kanunları" uyarısı Çin için ters tepebilir mi?**
Evet. Bazı ülkeler Çin'in kendi davranışlarını, örneğin Güney Çin Denizi'ndeki iddialarını veya insan hakları uygulamalarını, tam da eleştirdiği bu zorba davranışın bir örneği olarak görebilir.
