Voici la traduction en français du texte fourni, sans ajout, modification ou suggestion de traduction alternative :
Xi Jinping a averti que le monde risquait de retomber dans la « loi de la jungle » et a salué la relation sino-russe comme une force de stabilité mondiale, alors qu'il accueillait Vladimir Poutine à Pékin mercredi, quelques jours seulement après avoir rencontré Donald Trump.
Le dirigeant chinois a accueilli le président russe avec une cérémonie complète alors qu'ils entamaient leurs entretiens au Grand Palais du Peuple. Des soldats chinois se tenaient au garde-à-vous tandis qu'un orchestre militaire jouait les hymnes nationaux de la Russie et de la Chine dans le centre de Pékin. Des enfants agitaient des drapeaux russes et chinois et criaient « Bienvenue, bienvenue ! » en chinois avant que les deux dirigeants n'entrent dans la salle.
La scène était similaire à la rencontre très médiatisée de Trump avec Xi à Pékin la semaine dernière, où les dirigeants des deux plus grandes économies mondiales ont discuté de sujets allant du commerce et de l'investissement au conflit iranien et à Taïwan.
Des voitures sanctionnées aux cliniques de beauté, les roubles russes affluent vers les villes frontalières chinoises depuis le début de la guerre en Ukraine. Lire la suite.
Les entretiens entre Xi et Poutine ont commencé par une « réunion en format restreint » plus courte avec moins de délégués pour discuter de questions sensibles. Les dirigeants ont ensuite tenu une « réunion en format élargi » avec l'ensemble de leurs délégations, qui s'est terminée vers 14 heures, heure locale (7 heures BST). Xi et Poutine ont ensuite assisté à une cérémonie de signature de plusieurs documents portant sur la technologie, le commerce, la recherche scientifique et la propriété intellectuelle. Selon les médias d'État chinois, l'un des documents prolongeait le « traité de bon voisinage et de coopération amicale entre la Chine et la Russie », signé pour la première fois il y a 25 ans.
Dans ses commentaires après la signature, Xi a déclaré que les relations entre Pékin et Moscou étaient au « plus haut niveau de partenariat stratégique global » et a appelé les deux pays à s'opposer à « toute intimidation unilatérale » sur la scène mondiale. Les remarques de Xi faisaient écho à sa déclaration liminaire, dans laquelle il affirmait que le monde risquait de revenir à la « loi de la jungle ». Il a ajouté qu'un nouveau conflit au Moyen-Orient était « déconseillé » et qu'un « cessez-le-feu global est urgent », ont rapporté les médias d'État.
Dans ses remarques liminaires, Poutine a décrit les relations entre les deux pays comme étant à un « niveau sans précédent » et a déclaré que Moscou restait un « fournisseur d'énergie fiable » dans le contexte de la crise actuelle au Moyen-Orient. Poutine a également invité Xi à se rendre en Russie l'année prochaine.
Xi doit recevoir Poutine pour un thé à Zhongnanhai, l'ancien jardin impérial qui sert aujourd'hui de siège au Parti communiste chinois. Lorsque Xi a reçu son homologue russe en mai 2024, ils ont fait de même, semblant détendus alors qu'ils enlevaient leurs cravates en discutant.
Le ministre chinois des Affaires étrangères, Wang Yi, qui a accueilli Poutine à son arrivée à Pékin mardi soir, devrait également s'entretenir avec son homologue russe, Sergueï Lavrov.
Le commerce réciproque et l'investissement seront probablement les principales priorités de Poutine, alors que son économie, frappée par les sanctions, souffre de l'augmentation des coûts de la guerre de Moscou en Ukraine. La Chine, premier partenaire commercial de la Russie, achète près de la moitié des exportations pétrolières de Moscou.
Contrairement à la nature conflictuelle de la relation Washington-Pékin, Poutine et Xi ont montré un lien de plus en plus chaleureux ces dernières années, se qualifiant mutuellement d'« amis chers » et « vieux amis ». Les salutations amicales se sont poursuivies mercredi, alors que Poutine a rappelé un proverbe chinois exprimant son impatience de se revoir : « Même si nous ne nous sommes pas vus depuis un jour, on a l'impression que trois automnes sont passés. »
Le cadre et le style des rencontres de Xi avec d'autres dirigeants mondiaux sont souvent considérés comme un signe du respect du président chinois pour son invité. L'image et les résultats de sa rencontre avec Poutine sont soumis à un examen minutieux supplémentaire, car elle a lieu si peu de temps après la visite de Trump.
Lorsque les médias d'État ont demandé comment le sommet de Poutine se compare à celui de Trump, le porte-parole du Kremlin, Dmitri Peskov, a déclaré : « Ce n'est pas toujours facile de comparer, car tout n'est pas visible en surface. » Peskov a ajouté : « La vraie valeur réside dans le fond, pas dans les formalités. »
Alors que Xi se préparait à accueillir Poutine, le ministère chinois du Commerce a confirmé que le pays achèterait 200 avions Boeing et chercherait à prolonger l'accord commercial avec les États-Unis conclu à Kuala Lumpur l'année dernière. Cette déclaration marquait la première confirmation officielle par Pékin de la commande Boeing, que Trump avait mentionnée la semaine précédente.
Selon l'agence de presse russe Interfax, Peskov n'a pas exclu la possibilité d'une rencontre entre Poutine et Trump en novembre, lorsque les deux dirigeants devraient assister au sommet de l'APEC en Chine.
**Foire aux questions**
Voici une liste de FAQ basées sur la déclaration : Xi dit que le monde risque de tomber dans une loi de la jungle alors qu'il salue les liens sino-russes.
**Questions de niveau débutant**
1. Que signifie « loi de la jungle » dans ce contexte ?
Cela signifie un monde où les pays les plus forts intimident les plus faibles, sans règles ni équité, juste la loi du plus fort.
2. Pourquoi Xi a-t-il dit que le monde risquait cela ?
Il pense que certains pays ignorent les règles internationales et imposent leur propre puissance, ce qui pourrait conduire au chaos.
3. Quel est le lien entre le fait de saluer les liens sino-russes et cet avertissement ?
Xi présente le partenariat sino-russe comme une force de stabilité et d'équité, un contrepoids à la loi de la jungle contre laquelle il met en garde.
4. Xi dit-il que la Chine et la Russie sont des alliés ?
Pas exactement. Il les appelle des partenaires avec une amitié profonde. Ils coopèrent étroitement mais évitent de qualifier cela d'alliance militaire formelle.
5. Qui est la jungle dans ce scénario ?
Xi sous-entend que l'ordre occidental dirigé par les États-Unis agit comme le prédateur le plus fort, essayant de dominer les autres au lieu de suivre des règles convenues.
**Questions de niveau avancé**
6. Quels événements mondiaux spécifiques ont incité Xi à faire cette déclaration ?
Les tensions autour de Taïwan, la guerre en Ukraine, les restrictions technologiques américaines contre la Chine et l'expansion de l'OTAN en Asie. Xi voit cela comme des signes d'une mentalité d'intimidation.
7. Comment cet avertissement sur la loi de la jungle sert-il les objectifs de la politique étrangère chinoise ?
Il présente la Chine comme un défenseur de l'équité et du multilatéralisme, justifiant son opposition aux sanctions et alliances américaines tout en promouvant ses propres initiatives mondiales comme les Nouvelles Routes de la Soie.
8. La coopération sino-russe est-elle vraiment une force stabilisatrice ou permet-elle les conflits ?
Les partisans disent qu'elle empêche l'unilatéralisme américain. Les critiques soutiennent qu'elle donne une bouée de sauvetage à la Russie pendant la guerre en Ukraine et encourage un comportement agressif de la part des deux pays.
9. Que veut dire Xi par « véritable multilatéralisme » dans ces discours ?
Il veut dire que les décisions devraient être prises par toutes les nations de manière égale, et non imposées par un petit groupe de pays puissants.
10. Cet avertissement sur la loi de la jungle pourrait-il se retourner contre la Chine ?
Oui. Certaines nations voient la propre influence croissante de la Chine et ses actions en mer de Chine méridionale comme une forme de comportement de « loi de la jungle », ce qui rend l'avertissement de Xi potentiellement hypocrite à leurs yeux.
