Varování: Překlad byl proveden pouze pro textovou část, nikoli pro HTML značky nebo strukturu. Zde je překlad:
Si Ťin-pching varoval, že světu hrozí sklouznutí zpět do „práva džungle", a pochválil čínsko-ruské vztahy jako sílu pro globální stabilitu, když ve středu v Pekingu hostil Vladimira Putina, jen pár dní po setkání s Donaldem Trumpem.
Čínský vůdce přivítal ruského prezidenta s plným ceremoniálem, když zahájili jednání ve Velkém sále lidu. Čínští vojáci stáli v pozoru, zatímco vojenská kapela hrála státní hymny Ruska i Číny v centru Pekingu. Děti mávaly ruskými a čínskými vlajkami a skandovaly čínsky „Vítejte, vítejte!", než oba vůdci vstoupili do sálu.
Scéna byla podobná Trumpovu vysoce sledovanému setkání se Si v Pekingu minulý týden, kde vůdci dvou největších světových ekonomik diskutovali o tématech od obchodu a investic po íránský konflikt a Tchaj-wan.
Od sankcionovaných aut po kosmetické kliniky – ruské rubly proudí do čínských pohraničních měst od začátku války na Ukrajině. Čtěte dále.
Jednání mezi Si a Putinem začala kratším „setkáním v úzkém formátu" s menším počtem delegátů k projednání citlivých otázek. Vůdci pak uspořádali „setkání v širokém formátu" se svými plnými delegacemi, které skončilo kolem 14:00 místního času (7:00 BST). Si a Putin se poté zúčastnili podpisového ceremoniálu několika dokumentů týkajících se technologií, obchodu, vědeckého výzkumu a duševního vlastnictví. Podle čínských státních médií jeden z dokumentů prodloužil „Čínsko-ruskou smlouvu o dobrém sousedství a přátelské spolupráci", poprvé podepsanou před 25 lety.
V komentářích po podpisu Si řekl, že vztahy mezi Pekingem a Moskvou jsou na „nejvyšší úrovni komplexního strategického partnerství", a vyzval obě země, aby se na globální scéně postavily proti „veškeré jednostranné šikaně". Siova slova odrážela jeho úvodní prohlášení, kde řekl, že světu hrozí návrat k „právu džungle". Dodal, že další konflikt na Blízkém východě je „nežádoucí" a že je „naléhavě nutné komplexní příměří", uvedla státní média.
Ve svém úvodním projevu Putin označil vztahy obou zemí za „bezprecedentně vysoké úrovně" a řekl, že Moskva zůstává „spolehlivým dodavatelem energie" uprostřed probíhající krize na Blízkém východě. Putin také pozval Si, aby příští rok navštívil Rusko.
Si má v plánu hostit Putina na čaj v Čung-nan-chaji, bývalé císařské zahradě, která nyní slouží jako sídlo Komunistické strany Číny. Když Si hostil svého ruského protějška v květnu 2024, udělali totéž a vypadali uvolněně, když si při rozhovoru sundávali kravaty.
Očekává se, že čínský ministr zahraničí Wang I, který Putina přivítal, když v úterý večer přistál v Pekingu, povede jednání se svým ruským protějškem Sergejem Lavrovem.
Vzájemný obchod a investice budou pravděpodobně pro Putina hlavní prioritou, protože jeho sankcemi zasažená ekonomika bojuje pod rostoucími náklady moskevské války na Ukrajině. Čína, největší obchodní partner Ruska, nakupuje téměř polovinu moskevského vývozu ropy.
Na rozdíl od konfrontační povahy vztahů mezi Washingtonem a Pekingem Putin a Si v posledních letech projevují stále vřelejší pouto a nazývají se „drahými" a „starými" přáteli. Přátelská pozdravení pokračovala i ve středu, když Putin připomněl čínské přísloví vyjadřující jeho touhu se znovu setkat: „I když jsme se neviděli jen den, zdá se, jako by uplynuly tři podzimy."
Prostředí a styl Siových setkání s ostatními světovými vůdci jsou často považovány za znak úcty čínského prezidenta k jeho hostu. Optika a výsledky jeho setkání s Putinem jsou pod zvýšeným drobnohledem, protože se koná tak brzy po Trumpově návštěvě.
Když se státní média ptala, jak lze srovnávat Putinův summit s Trumpovým, mluvčí Kremlu Dmitrij Peskov řekl: „Není vždy snadné srovnávat, protože ne všechno je viditelné na povrchu." Peskov dodal: „Skutečná hodnota spočívá v podstatě, ne ve formalitách."
Zatímco se Si připravoval na přivítání Putina, čínské ministerstvo obchodu potvrdilo, že země koupí 200 boeingů a bude usilovat o prodloužení obchodní dohody s USA, která byla uzavřena loni v Kuala Lumpuru. Toto prohlášení bylo prvním oficiálním potvrzením objednávky Boeingů z Pekingu, kterou Trump zmínil minulý týden.
Podle ruské agentury Interfax Peskov nevyloučil možnost setkání mezi Putinem a Trumpem v listopadu, kdy se oba vůdci očekávají na summitu APEC v Číně.
**Často kladené otázky**
Zde je seznam často kladených otázek na základě prohlášení Si říká, že světu hrozí pád do práva džungle, když chválí čínsko-ruské vztahy
**Otázky pro začátečníky**
1. **Co znamená „právo džungle" v tomto kontextu?**
Znamená to svět, kde nejsilnější země šikanují slabší bez pravidel nebo spravedlnosti – prostě přežití nejsilnějších.
2. **Proč Si řekl, že světu toto riziko hrozí?**
Věří, že některé země ignorují mezinárodní pravidla a prosazují svou vlastní moc, což by mohlo vést k chaosu.
3. **Jak souvisí chválení čínsko-ruských vztahů s tímto varováním?**
Si představuje čínsko-ruské partnerství jako sílu pro stabilitu a spravedlnost – protiváhu k právu džungle, před kterým varuje.
4. **Říká Si, že Čína a Rusko jsou spojenci?**
Ne přesně. Nazývá je partnery s hlubokým přátelstvím. Úzce spolupracují, ale vyhýbají se tomu, aby to nazývali formální vojenskou aliancí.
5. **Kdo je v tomto scénáři džunglí?**
Si naznačuje, že západní řád vedený USA se chová jako nejsilnější predátor, který se snaží ovládnout ostatní, místo aby dodržoval dohodnutá pravidla.
**Otázky pro pokročilé**
6. **Jaké konkrétní globální události přiměly Si k tomuto prohlášení?**
Napětí ohledně Tchaj-wanu, válka na Ukrajině, technologická omezení ze strany USA vůči Číně a expanze NATO v Asii. Si to vidí jako známky šikanózní mentality.
7. **Jak toto varování před právem džungle slouží cílům čínské zahraniční politiky?**
Rámuje Čínu jako obránce spravedlnosti a multipolarity, čímž ospravedlňuje její odpor vůči americkým sankcím a aliancím, zatímco prosazuje své vlastní globální iniciativy, jako je Hedvábná stezka.
8. **Je čínsko-ruská spolupráce skutečně stabilizační silou, nebo umožňuje konflikt?**
Zastánci říkají, že brání americkému unilateralismu. Kritici argumentují, že dává Rusku záchranné lano během války na Ukrajině a podporuje agresivní chování obou zemí.
9. **Co Si myslí „skutečným multilateralismem" v těchto projevech?**
Myslí tím, že rozhodnutí by měla být přijímána všemi národy rovnocenně, ne vnucována malou skupinou mocných zemí.
10. **Mohlo by toto varování před právem džungle přinést Číně zpětný ráz?**
Ano. Některé národy vidí Čínu samotnou jako zemi, která se chová podle práva džungle, zejména v Jihočínském moři nebo v jejím zacházení s menšinami.
