**Textul principal tradus:**
După ce s-a întors din Statele Unite fără să obțină rachete de croazieră cu rază lungă de acțiune Tomahawk, președintele Ucrainei a cerut aliaților să nu o ajute pe Rusia. Volodymyr Zelensky a călătorit la Washington după săptămâni de solicitări pentru aceste arme, în încercarea de a profita de nemulțumirea tot mai mare a lui Donald Trump față de Vladimir Putin, după ce summit-ul din Alaska nu a reușit să înainteze eforturile de pace.
Cu toate acestea, Zelensky a plecat fără arme, deoarece Trump și-a direcționat atenția către o nouă diplomă în urma recentului acord de pace din Gaza. Într-o postare pe rețelele de socializare, Zelensky a declarat: "Ucraina nu va răsplăti niciodată teroriștii pentru crimele lor și ne așteptăm ca partenerii noștri să respecte acest principiu." El a îndemnat aliații europeni și americani să acționeze ferm și a propus o nouă întrunire a "coaliției celor dispuși" condusă de Europa.
Trump s-a arătat mai optimist în privința încheierii unui acord după o lungă conversație telefonică cu Putin joi, în care au convenit să se întâlnească în curând la Budapesta. După ce l-a primit pe Zelensky la Casa Albă, Trump a descris discuțiile lor ca fiind "foarte interesante și cordiale", adăugând că le-a subliniat ambilor lideri necesitatea de a pune capăt violenței și de a încheia un acord.
În ultimele săptămâni, Moscova a intensificat atacurile asupra infrastructurii civile din Ucraina, perturbând încălzirea și alimentarea cu energie electrică pentru mii de oameni, în timp ce iarna se instalează. Zelensky a raportat că Rusia a lansat peste 3.270 de drone de atac, 1.370 de bombe aeriene ghidate și aproape 50 de rachete de diferite tipuri împotriva Ucrainei doar în această săptămână. Duminică, Kievul a confirmat două decese și peste o duzină de răniți în estul Ucrainei.
Ucraina a răspuns intensificând loviturile împotriva regiunilor de frontieră vestice ale Rusiei și a instalațiilor sale petroliere și de gaze. Un atac cu drone duminică a oprit activitățile la o uzină Gazprom din regiunea Orenburg, care procesează provizii de la câmpul Karachaganak din Kazahstan. Companii occidentale de energie, inclusiv Shell, Eni și Chevron, dețin o participație majoritară în acest câmp.
Între timp, armata rusă a anunțat capturarea a două sate în regiunile ucrainene Donetsk și Zaporijjea duminică.
**Întrebări Frecvente**
Desigur. Iată o listă de Întrebări Frecvente despre apelul lui Zelensky către aliați pentru a evita împăcăciunea cu Rusia, cu răspunsuri clare și concise.
**Înțelegere de Bază & Context**
1. **Care este problema principală aici?**
Președintele ucrainean Volodymyr Zelensky îndeamnă țările occidentale să nu cedeze în fața cerințelor Rusiei, după ce Ucraina nu a reușit să obțină anumite rachete cu rază lungă de acțiune din partea Statelor Unite.
2. **La ce rachete se referă Zelensky?**
Se referă în primul rând la rachetele ATACMS, care sunt rachete cu rază lungă de acțiune care ar putea lovi ținute adânc în spatele liniilor ruse, perturbându-le liniile de aprovizionare și centrele de comandă.
3. **De ce SUA nu au furnizat aceste rachete?**
Administrația americană a fost precaută, invocând preocupări privind escaladarea conflictului și provocarea potențială a unui război mai larg cu Rusia. Există, de asemenea, îngrijorări privind diminuarea stocurilor militare americane.
4. **Ce înseamnă „a o împăca pe Rusia” în acest context?**
Înseamnă a face concesii Rusiei sau a se retrage de la sprijinirea deplină a Ucrainei, în speranța că aceasta va mulțumi Rusia și va duce la pace. Zelensky susține că această strategie a eșuat istoric cu regimurile agresive și nu va face decât să încurajeze mai multă agresiune rusă.
**Implicații Strategice & Politice**
5. **De ce este Zelensky atât de împotriva împăcăciunii?**
El crede că orice acord de pace care permite Rusiei să păstreze teritoriul ucrainean pe care l-a ocupat nu ar fi o pace reală. Ar răsplăti invazia, ar valida utilizarea forței de către Rusie și i-ar oferi Rusiei doar timp pentru a se reînarma pentru un atac mai mare viitor.
6. **Care sunt riscurile pentru Occident dacă o împacă pe Rusia?**
Riscurile includ încurajarea Rusiei să amenințe alte țări vecine, subminarea ordinii mondiale bazate pe reguli și semnalarea către alte națiuni agresive că cucerirea militară este o metodă acceptabilă de a-și atinge obiectivele politice.
7. **Care sunt riscurile pentru Occident dacă nu o împacă pe Rusia și continuă sprijinul puternic?**
Principalele riscuri sunt un război prelungit, continuarea presiunii economice din cauza ajutoarelor militare și financiare și potențialul unei confruntări militare directe cu Rusia, fie din greșeală, fie intenționat.
8. **Cum este această situație similară cu împăcăciunea istorică?**
Mulți lideri și istorici fac o paralelă cu Acordul de la München din 1938, când Marea Britanie și Franța au permis Germaniei Naziste să anexeze părți din Cehoslovacia, sperând că acest lucru îl va mulțumi pe Hitler. În schimb, acest lucru nu a făcut decât să-l încurajeze... [textul este tăiat aici în original, dar ideea este că a încurajat agresiunea ulterioară].
