Voici la traduction en français du texte fourni :
Le dimanche soir à Londres, Volodymyr Zelenskyy a rencontré les dirigeants du Royaume-Uni, de la France et de l'Allemagne pour discuter du « besoin urgent d'accroître » les défenses aériennes et les capacités de frappe à longue portée de l'Ukraine, selon Downing Street. Cette rencontre a eu lieu après que la Russie a lancé des armes hypersoniques sur l'Ukraine.
La réunion des plus solides alliés de l'Ukraine s'est déroulée quelques heures seulement après qu'une frappe de drone russe a endommagé une installation de stockage de combustible nucléaire usé, située à environ neuf miles de la centrale nucléaire de Tchernobyl.
Keir Starmer a accueilli Zelenskyy, Emmanuel Macron et Friedrich Merz pour des discussions sur le soutien continu à l'Ukraine, alors que le pays cherche à capitaliser sur une série de frappes contre des positions clés russes. Un porte-parole du gouvernement a déclaré que les dirigeants ont discuté du « besoin urgent d'augmenter la production d'intercepteurs et de développer conjointement des capacités antimissiles balistiques et de frappe à longue portée » après l'utilisation par la Russie d'armes Oreshnik contre l'Ukraine.
Les dirigeants ont condamné les attaques massives de missiles et de drones de la Russie et ont appelé le président Vladimir Poutine à accepter « un cessez-le-feu immédiat et complet » en utilisant la ligne de front actuelle comme point de départ pour les négociations, a déclaré Downing Street. Ils se tourneront désormais vers le sommet du G7 à Évian le 15 juin pour rallier davantage de soutien à l'Ukraine et pousser à de nouvelles sanctions économiques, ainsi qu'à « un engagement accru de soutien militaire et de défense pour l'Ukraine au sommet de l'OTAN » en juillet.
Après le départ de Macron et Merz, Starmer et Zelenskyy ont poursuivi leurs discussions pendant environ une demi-heure. Ils se sont ensuite serré la main et ont brièvement posé pour des photos devant le 10 Downing Street dimanche soir.
Les dirigeants du groupe dit E3 — le Royaume-Uni, la France et l'Allemagne — se sont réunis après une semaine d'hostilités accrues et après que Poutine a rejeté la proposition de Zelenskyy de pourparlers en face à face sur la guerre de la Russie. Le Royaume-Uni et la France dirigent une initiative de « coalition des volontaires » pour fournir des garanties de sécurité à l'Ukraine.
Avant la réunion, Zelenskyy a juré que l'Ukraine ne « mourrait pas en silence ». Il a déclaré à Sky News : « Nous répondrons. Nous serons de plus en plus forts chaque jour. »
Il a déclaré que les discussions porteraient sur le soutien à l'Ukraine et la coopération en matière de défense aérienne « pour la sécurité de toute l'Europe ».
Zelenskyy, qui rencontrera le roi Charles lundi, a remercié le Royaume-Uni et les autres alliés de l'Ukraine. Dans un message sur les réseaux sociaux, il a déclaré qu'ils « nous aident à renforcer la protection de la vie et à accroître la pression sur la Russie pour son agression ».
La réunion a suivi une série de frappes ukrainiennes dévastatrices sur des cibles en Russie, y compris la ville natale de Vladimir Poutine, Saint-Pétersbourg. Des drones ukrainiens à longue portée ont touché un terminal pétrolier et un port naval voisin cette semaine, envoyant une épaisse fumée noire dans le ciel. Les attaques ont commencé quelques heures seulement avant le début du forum économique international de la ville.
S'exprimant lors de l'événement vendredi, Poutine a rejeté une offre faite dans une lettre ouverte par Zelenskyy pour tenir des pourparlers en face à face. Il a déclaré que ses objectifs de guerre restaient inchangés et qu'il n'y avait « aucun intérêt » à tenir des négociations de paix.
Zelenskyy a qualifié la réponse de Poutine de « faible ». Il a déclaré que les frappes à longue portée de l'Ukraine contre des cibles en Russie se poursuivraient.
La lettre, la première que Zelenskyy a écrite publiquement directement à Poutine depuis que la Russie a lancé son invasion à grande échelle en 2022, critiquait vivement les 26 ans de pouvoir du dirigeant russe.
Il a reconnu l'évolution des priorités américaines, déclarant qu'il serait erroné d'attendre que l'administration Trump se recentre sur la fin de la guerre en Ukraine alors qu'elle reste fortement concentrée sur le conflit en Iran. « Le monde ne s'est pas lassé de l'Ukraine, comme vous l'aviez longtemps espéré. Mais il y a une fatigue croissante envers la Russie », a écrit Zelenskyy à Poutine.
L'ambiance à Kyiv est de plus en plus optimiste. Sur le champ de bataille, l'avancée de la Russie semble avoir stagné. L'Ukraine affirme que Moscou perd plus d'hommes qu'elle ne peut en recruter, avec plus de 30 000 tués et blessés chaque mois. Les défenses aériennes russes semblent incapables d'abattre les drones ukrainiens qui peuvent désormais voler à plus de 620 miles (1 000 km) de la ligne de front. Samedi, l'Ukraine a de nouveau frappé Saint-Pétersbourg, visant selon les rapports un dépôt de munitions et un terminal pétrolier à proximité de Kronstadt. Le gouverneur de la ville, Alexander Beglov, a déclaré que trois personnes avaient été légèrement blessées et a demandé aux résidents de rester à l'intérieur.
Les forces d'opérations spéciales ukrainiennes ont diffusé des images de frappes nocturnes sur des installations de stockage de carburant en Crimée occupée. Les attaques ont eu lieu dans les villes de Lenine et Feodosia.
Des drones ont également détruit un pont reliant la péninsule au point de passage de Tchonhar, une porte d'entrée vers le sud de l'Ukraine contrôlé par la Russie. Ce pont relie une route d'approvisionnement clé qui a été fermée cette semaine après des frappes répétées sur des camions et des pétroliers. Les attaques ont provoqué de graves pénuries de carburant en Crimée, et la crise s'étend désormais à d'autres régions, y compris le sud de la Russie.
Zelenskyy a qualifié l'attaque de dimanche contre une installation de stockage près de Tchernobyl d'« extrêmement vile » et a souligné qu'elle n'avait pas provoqué de pic de radiation. L'incendie dans le bâtiment a été rapidement éteint. L'Agence internationale de l'énergie atomique a déclaré que de grandes quantités de combustible nucléaire étaient stockées à quelques mètres seulement.
« Une installation d'infrastructure extrêmement critique – et une frappe russe extrêmement vile », a écrit Zelenskyy sur X, ajoutant que la Russie avait utilisé un drone d'attaque Shahed de conception iranienne. « Pour l'instant, il n'y a aucune lecture dépassant les niveaux de radiation de fond normaux. Mais il y a certainement une augmentation de l'audace de la Russie, qui a depuis longtemps dépassé les bornes. »
Quatre personnes ont été tuées par des bombes aériennes russes. Parmi elles, deux personnes attendant à un arrêt de bus dans le village de Balabyne, dans la région méridionale de Zaporijjia, et un conducteur de minibus de 56 ans dont le véhicule a été ciblé à proximité. Une attaque dans l'oblast voisin de Dnipropetrovsk a tué un homme de 59 ans, a posté le gouverneur de la région sur Telegram.
**Questions fréquemment posées**
Voici une liste de FAQ sur les réunions du président ukrainien Zelenskyy à Londres concernant la défense aérienne, rédigée dans un ton naturel avec des réponses claires et simples.
**Questions de niveau débutant**
1. **Pourquoi Zelenskyy est-il allé à Londres ?**
Il est allé rencontrer des alliés clés pour demander davantage de systèmes de défense aérienne. L'Ukraine est sous des attaques constantes de missiles et de drones, et ils ont besoin d'une meilleure protection pour leurs villes et leurs infrastructures.
2. **Que signifie « défense aérienne » dans ce contexte ?**
Cela désigne les armes et systèmes qui abattent les missiles, drones et avions entrants avant qu'ils n'atteignent leurs cibles. Considérez cela comme un bouclier protecteur dans le ciel.
3. **S'agit-il simplement d'obtenir plus d'armes ?**
Pas exactement. Il s'agit aussi d'obtenir les bonnes armes et les munitions pour les faire fonctionner. L'Ukraine possède certains systèmes, mais pas assez pour couvrir toutes ses villes.
4. **Zelenskyy a-t-il obtenu ce qu'il voulait des réunions ?**
Les alliés se sont publiquement engagés à accélérer les livraisons et à trouver davantage de systèmes. C'est un signe positif, mais le véritable test est de savoir si le matériel arrive réellement à temps et en quantités suffisantes.
**Questions de niveau intermédiaire**
5. **Quels systèmes de défense aérienne spécifiques ont été discutés ?**
Principalement des systèmes occidentaux avancés comme le Patriot, le NASAMS et l'IRIS-T. Ils ont également discuté de systèmes plus anciens de l'ère soviétique que l'Ukraine sait déjà utiliser, mais l'accent est mis sur l'obtention d'intercepteurs modernes à plus longue portée.
6. **Pourquoi est-il urgent de renforcer la défense aérienne maintenant ?**
La Russie a récemment accru son utilisation de bombes planantes et de missiles à longue portée pour détruire les centrales électriques et les bâtiments résidentiels. Sans suffisamment d'intercepteurs, le réseau énergétique et les villes ukrainiennes sont extrêmement vulnérables pendant l'hiver.
7. **Quel est le principal problème auquel l'Ukraine est confrontée avec la défense aérienne ?**
Il y a deux gros problèmes : la quantité et l'interopérabilité.
8. **Comment ces discussions affectent-elles la stratégie de guerre ?**
Une défense aérienne plus forte permet à l'Ukraine de protéger les troupes de première ligne et les hubs logistiques. Cela force également les avions russes à voler plus loin de la frontière, rendant leurs bombardements moins précis.
