**Μετάφραση κειμένου από τα Αγγλικά στα Ελληνικά:**
«Η πρώτη μου εντύπωση; Βαθιά αντι-κουλ».
Ο Bruce Robinson – γνωστός κυρίως ως ο σεναριογράφος και σκηνοθέτης της ταινίας «Withnail and I» – γνώρισε την καλλιτέχνιδα Sophie Windham σε ένα ιταλικό εστιατόριο στο Λονδίνο το 1982. Της έκανε πρόταση γάμου τρεις μέρες αργότερα. Είναι παντρεμένοι εδώ και 42 χρόνια και ακόμη ζουν και εργάζονται πλάι-πλάι στα σύνορα της Ουαλίας. Έχουν δύο ενήλικα παιδιά, τη Lily και τον Willoughby.
Η Sophie
Ο Bruce γράφει με μανία από την ημέρα που τον γνώρισα – οποιοσδήποτε δεν ήταν ο ίδιος δημιουργικός θα το δυσκολευόταν να το αντέξει. Περικοπάσαμε το μήνα του μέλιτος μας μετά από μόλις τρεις μέρες επειδή είχε προθεσμία για σενάριο, και ακόμη και τώρα συχνά δουλεύει μέχρι τις 10 το βράδυ. Ως ζωγράφος, καταλαβαίνω αυτό το κίνητρο. Δεν τον πειράζει αν εξαφανίζομαι στο στούντιό μου για όλη τη μέρα.
Όταν τα παιδιά μας ήταν μικρά, εγώ ήμουν σε μεγάλο βαθμό η μαμά που φρόντιζε τα παιδιά, βρίσκοντας χρόνο για εικονογραφήσεις βιβλίων κατά τον ελεύθερο χρόνο μου, ενώ η δουλειά του Bruce είχε προτεραιότητα. Συνέχεια έγραφε σενάρια, κάτι που ήταν τυχερό γιατί εγώ δεν θα μπορούσα να συντηρήσω μόνη μου την οικογένεια. Τώρα που τα παιδιά έχουν φύγει από το σπίτι, τα πράγματα είναι πιο ισορροπημένα· και οι δύο δουλεύουμε παρόμοιες ώρες. Μερικές φορές αυτό σημαίνει ότι είμαστε χωριστά όλη τη μέρα και συναντιόμαστε μόνο για δείπνο. Ο Bruce εκτιμάει το καλό φαγητό, αλλά αν εγώ δεν είμαι εκεί, δεν τρώει. Νομίζω ότι είναι επειδή πέρασε τόσα χρόνια πίνοντας κόκκινο κρασί και καπνίζοντας το ένα τσιγάρο μετά το άλλο. Όταν πίνεις πολύ, δεν έχεις όρεξη να φας. Ο Bruce δεν πίνει τώρα και έκοψε τα τσιγάρα πριν χρόνια, αλλά ακόμη δεν σκέφτεται το φαγητό. Στο μεσημεριανό, μπορεί απλώς να φάει ένα τουρσί κρεμμύδι ή ένα παγωτό. Έτσι, εγώ μαγειρεύω ένα γεύμα για εμάς το βράδυ.
Η πρώτη μου εντύπωση για τον Bruce ήταν ότι ήταν βαθιά αντι-κουλ. Ήταν η εποχή μετά την πανκ, και όλοι οι φίλοι μου είχαν αντίκα μαλλιά, ενώ ο Bruce φορούσε μια μπλούζα με χαμηλό ντεκολτέ και αυτές τις απαίσιες καουμπόικες μπότες. Μίλησε επίσης αδιάκοπα σε μένα για 40 λεπτά για το πόσο μισούσε τη Margaret Thatcher, και το κήρυγμά του ήταν λίγο αποτρεπτικό. Ακόμη μιλάει ασταμάτητα για τη Thatcher στο δείπνο, αλλά δεν μπορώ να πω ότι δεν είχα προειδοποιηθεί. Προσπαθώ να μην τον βάζω να ξεκινήσει με την πολιτική. Το να τον βλέπω να ανοίγει τον Guardian είναι το σήμα μου να φύγω.
Μέσα από όλα αυτά, έχω παραμείνει πολύ ερωτευμένη με τον Bruce γιατί, στον πυρήνα του, είναι ένα καλό, ευαίσθητο και αστείο άτομο. Θυμάμαι φίλους να λένε, «Δεν είμαι πια ερωτευμένη/εγώ με τον σύζυγό μου», αλλά ποτέ δεν το κατάλαβα αυτό. Για πολλά χρόνια, ήμουν εμμονικά ερωτευμένη με τον Bruce, και νομίζω ότι ένιωθε το ίδιο για μένα. Τώρα που είμαστε μαζί τόσο καιρό, έχει αλλάξει λίγο. Έχει εξελιχθεί σε έναν βαθύ έρωτα, παρά σε έναν εμμονικό.
Ο Bruce
Η Sophie δεν με ενοχλεί ή με στεναχωρεί πραγματικά με κανέναν τρόπο, παρόλο που ξέρω ότι εκείνη δεν μπορεί να πει το ίδιο. Η μόνη φορά που εκνευρίζομαι λίγο είναι όταν απορρίπτει αυτό που εγώ βλέπω ως πολιτική ανακάλυψη. Λέει ότι είναι επειδή έχει ακούσει όλες μου τις ανακαλύψεις πριν, αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια γιατί εγώ κάνω νέες συνεχώς.
Τσακωνόμαστε λίγο, αλλά νομίζω ότι ακόμη απολαμβάνουμε γνήσια η παρέα της άλλης, ακόμη και μετά από όλα αυτά τα χρόνια. Ζούμε στην ύπαιθρο και είμαστε τυχεροί που έχουμε πολύ χώρο, οπότε μπορούμε να απομακρυνθούμε ο ένας από τον άλλο όταν χρειαστεί. Το να έχουμε αυτή τη δυνατότητα ίσως είναι μέρος του τι κάνει τον γάμο μας να λειτουργεί. Δεν απαιτούμε πάρα πολύ χρόνο ο ένας από τον άλλο. Είμαι ένα από τα λίγα άτομα στην Αγγλία χωρίς κινητό τηλέφωνο, και δεν βλέπουμε πραγματικά τηλεόραση. Δεν αντέχω όλα αυτά. Μερικές φορές διαβάζουμε τα βράδια, αν και η Sophie της αρέσουν τα μυθιστορήματα, κάτι που εγώ σπάνια κάνω. Προτιμώ εγχειρίδια.
Έχουμε δουλέψει μαζί σε παιδικά βιβλία, αλλά νομίζω ότι ένας λόγος που ταιριάζουμε τόσο πολύ είναι ότι η δουλειά μας είναι τόσο διαφορετική. Ποτέ δεν υπήρξε ανταγωνισμός – αν ήταν και εκείνη συγγραφέας, ίσως ξοδεύαμε όλη τη μέρα να διαφωνούμε για κόμματα. Ως συγγραφείς, θα μπορούσαμε να ξοδεύουμε όλη τη μέρα να συζητάμε για κόμματα. Η Soph μπορεί να ζωγραφίζει στο στούντιό της ενώ ταυτόχρονα κάνει ολοκληρωμένες τηλεφωνικές συζητήσεις, αλλά αν ακούω μακρινές φωνές στο παρασκήνιο, εγώ δεν μπορώ να γράψω. Παρ' όλα αυτά, ο ένας καταλαβαίνει τον άλλο. Εκείνη χρειάζεται να με κλείνει έξω από την πόρτα για να δουλέψει καλά, και εγώ χρειάζεται να κάνω το ίδιο ακριβώς σε εκείνη.
Πρέπει να ομολογήσω ότι διαφωνούμε στην αγάπη μας για το κόκκινο κρασί. Εγώ μου αρέσει να γράφω με αυτό γιατί βουλώνει την εσωτερική φωνή που λέει, «Δεν μπορείς να γράψεις αυτό. Απλώς δεν μπορείς». Συνήθιζα να πίνω ένα ποτήρι πριν βουρτσίσω τα δόντια μου το πρωί για να μπω στο κλίμα γραφής – δεν είναι η πιο αγαπημένη μου μνήμη. Αλλά το γεγονός ότι είμαστε ακόμη μαζί και ερωτευμένοι πρέπει να σημαίνει ότι κάτι κάναμε σωστά, σωστά; Η επόμενη έκθεση της Sophie Windham θα είναι στο The Table στο Hay-on-Wye από 4 έως 17 Μαΐου 2026. Ο Bruce Robinson σκηνοθετεί τη θεατρική παράσταση του «Withnail and I», που θα ανέβει στο Λονδίνο την άνοιξη.
«Συχνά σκέφτομαι, κοίτα αυτή τη γυναίκα πώς προχωρά!»
Η συγγραφέας Roxane Gay άκουσε για πρώτη φορά από τη σχεδιάστρια και podcaster Debbie Millman μέσω μιας σειράς email σχετικά με το έργο της που η Debbie έστειλε και η Roxane δεν απάντησε ποτέ. Παντρεύτηκαν κατά τη διάρκεια της πανδημίας και τώρα μοιράζουν τον χρόνο τους μεταξύ Λος Άντζελες και Νέας Υόρκης.
Η Roxane θυμάται: Πριν από περίπου οκτώ χρόνια, η Debbie μου έγραψε ένα όμορφο email λέγοντας ότι το βιβλίο μου «Hunger» της μίλησε, σαν να έλεγα την ιστορία του δικού της σώματος. Ήμουν περίεργη γι' αυτήν, αλλά δεν την είχα γνωρίσει ποτέ, και ήταν απλώς μια ξένη που έστελνε στο email της δουλειάς μου. Επιπλέον, ήμουν σε μια σχέση τότε, οπότε δεν απάντησα. Ευτυχώς, η Debbie είναι επίμονη και δέχτηκε την σιωπή μου. Στα επόμενα δύο χρόνια, μου έστελνε περιστασιακά email για άρθρα που είχα γράψει ή ομιλίες που είχα κάνει. Τελικά, ένας κοινός φίλος μίλησε καλά γι' αυτήν, και μέχρι τότε η κατάσταση της σχέσης μου είχε αλλάξει, οπότε σκέφτηκα, γιατί όχι; Η Debbie μου έστειλε ένα πολύ επίσημο μήνυμα λέγοντας ότι ήθελε να «με πάει σε ένα σωστό ραντεβού», και γοητεύτηκα από τον τρόπο που το διατύπωσε. Στα 43 μου, κανείς δεν με είχε ζητήσει ποτέ τόσο επίσημα πριν. Η Debbie ήθελε τα πάντα – δείπνο, ένα πραγματικό ραντεβού – και ήταν ξεκάθαρη για τις ρομαντικές της προθέσεις, κάτι που εκτιμώ.
Όταν γνωριστήκαμε για πρώτη φορά, η Debbie ετοιμαζόταν να φύγει για έναν μηνιαίο ταξίδι γύρω από τον κόσμο, και βρήκα πολύ ελκυστικό ότι δεν άλλαξε τα σχέδιά της για να με δει. Τώρα, τα ταξίδια είναι ένα μεγάλο μέρος της κοινής μας ζωής, παρόλο που παλιά ήμουν από εκείνους που αναρωτιόμταν γιατί να πάω κάπου όταν έχω μια τηλεόραση ακριβώς εδώ. Ταξιδεύουμε καλά μαζί γιατί εγώ αναλαμβάνω όλη την οργάνωση. Η Debbie έχει όλες τις ιδέες, και εγώ τις υλοποιώ. Θα πει, «Ας πάμε στην κορυφή του κόσμου», και εγώ θα πω, «Ας μην πάμε, αλλά εντάξει», και μετά κάνω όλες τις κρατήσεις.
Παρ' όλα αυτά, αν υπάρχει πρόβλημα με το δωμάτιο ή την πτήση μας, η Debbie είναι αυτή που θα αντιμετωπίσει κάποιον γι' αυτό. Οι άνθρωποι συχνά υποθέτουν ότι εγώ είμαι το πρόβλημα, αλλά η Debbie δεν ανέχεται ανοησίες. Το λατρεύω αυτό σε αυτήν· την αποκαλώ ο μικρός μου επιβολέας. Η Debbie είναι μια τυπική Σκορπιός: άγρια και πεισματάρα. Όταν αρχίσαμε να βγαίνουμε, περπατούσαμε στο Μανχάταν και ένας τύπος την χτύπησε, φαινόταν σκόπιμα. Τον άρπαξε, τον έσπρωξε πίσω και είπε, «Πρόσεχε πού πηγαίνεις». Ήταν εντυπωσιακό. Εγώ έχω περάσει τη ζωή μου αγκαλιάζοντας το πεζοδρόμιο, σκεπτόμενη, «Μην καταλαμβάνεις πολύ χώρο», αλλά η Debbie είναι το ακριβώς αντίθετο.
Για να είμαι δίκαιη, εγώ είμαι υπεύθυνη για το σχεδιασμό γιατί είμαι πολύ πιο επιλεκτική για το πού μένουμε. Η Debbie θα ήταν εντάξει σε μια γιούρτα γεμάτη έντομα, αλλά οι δικοί μου άνθρωποι είναι από την Αϊτή, και έχω βιώσει όλη την δυσφορία που χρειάζομαι στη ζωή. Πήγαμε σε μια αποστολή στη Μογγολία μαζί, και είχες επιλογή: να κοιμηθείς στην Έρημο Γκόμπι χωρίς εγκαταστάσεις ή να μείνεις στο Shangri-La στο Ουλάν Μπατόρ. Μάντεψε ποιο διάλεξα; Μου αρέσει να κάνω πράγματα με την Debbie, αλλά δεν θέλω να την εμποδίζω από εμπειρίες που θέλει και εγώ δεν ενδιαφέρομαι. Είμαστε και οι δύο σταθεροί στις συνήθειές μας και αρκετά μεγάλοι για να αποδεχτούμε ο ένας τον άλλον όπως είναι.
Δεν υπάρχει επαγγελματική ανισορροπία μεταξύ μας γιατί και οι δύο είμαστε στην κορυφή των καριερών μας. Πρόσφατα ανοίξαμε έναν κοινό τραπεζικό λογαριασμό, αλλά κάθε ένας μας έχει το δικό του εισόδημα, οπότε δεν μαλώνουμε για χρήματα. Φυσικά, οι σχέσεις μπορούν να λειτουργούν ακόμη και με ανισορροπίες, αλλά το να είσαι ίσος/η κάνει τα πράγματα πολύ πιο εύκολα. Και δεν μιλάω μόνο για τα οικονομικά – η ευφυΐα έχει σημασία επί
