Year: <span>2026</span>

Oto dziewięć filmów do obejrzenia podczas fali upałów.

Zapewne zauważyłeś, że na zewnątrz jest dość gorąco. Historycznie gorąco, właściwie. Pod koniec tygodnia Wielka Brytania może doświadczyć najcieplejszego czerwcowego dnia od początku pomiarów. Met Office wydało czerwone ostrzeżenie, zalecając…

June 23, 2026

AI (artificial intelligence)

Razem przez nieznane": ja i mój głupi chłopak AI

Oto tłumaczenie tekstu na język polski: Dostałem SMS od redaktorki: „Hm, czy to nieetyczne prosić cię o zdobycie chłopaka AI? Pewnie możesz odmówić”. Uraza. Pogarda. Smutek. Niepokój. Uwielbiam SMS-y. Wymieniam…

June 23, 2026

Brexit

Pamiętam szok." "To wciąż można odwrócić." – Co Europejczycy myślą teraz o Brexicie?

**Moja walizka była spakowana – ale zostałam, by dowiedzieć się, co kierowało wyborcami Brexitu** Julia Ebner Austriacka badaczka zajmująca się przeciwdziałaniem ekstremizmowi, współdyrektorka wykonawcza Instytutu Dialogu Strategicznego, posiadająca podwójne obywatelstwo…

June 23, 2026

Europe weather

Podczas fali upałów we Francji utonęło czterdzieści osób, podczas gdy w niektórych częściach Hiszpanii odnotowano nocne temperatury powyżej 30°C.

Czterdzieści osób utonęło w ostatnich dniach podczas kąpieli w niestrzeżonych miejscach we Francji – poinformował premier, gdy mieszkańcy kraju próbowali uciec przed rekordową falą upałów ogarniającą znaczną część Europy. „Mamy…

June 23, 2026

Politics

Geldof zaczął pokazywać Farage'owi gest V" – historia kampanii brexitowej opowiedziana przez tych, którzy mieli miejsca w pierwszym rzędzie.

**Tłumaczenie tekstu z języka angielskiego na polski:** W dniach 20-21 lutego 2016 roku David Cameron, który w 2013 roku obiecał, że przyszły konserwatywny rząd przeprowadzi referendum w sprawie członkostwa Wielkiej…

June 23, 2026

Fashion

Żegnaj, księżniczko pilatesu – witaj, goblinie siłowni: jak wygląd „właśnie wstałem z łóżka” zdominował fitness.

Na początku gobliny przyszły po naszym czasie wolnym. Wchodzenie w „tryb goblina" było czymś, co robiło się w domu – głównie w łóżku. „Przyjemności upadku", które ze sobą niósł (jak…

June 23, 2026

Fitness

Wystarczy pięć minut ćwiczeń dziennie? Nie kupuję tego.

Żyjemy w coraz bardziej podzielonym świecie – i nie mówię tu o polityce, ale o ćwiczeniach. Istnieje społeczność fitness, która ma obsesję na punkcie ciągłej optymalizacji i skrótów: jak przejść…

June 23, 2026

Keir Starmer

Starmer miał szansę odnieść sukces, ale zamarł, gdy stanął przed wymaganiami przywództwa – zamieniając triumf w tragedię.

```css @font-face { font-family: 'Guardian Headline Full'; src: url('https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-LightItalic.woff2') format('woff2'), url('https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-LightItalic.woff') format('woff'),…

June 22, 2026

Politics

Dlaczego Wielką Brytanią tak trudno rządzić? Kraj nieustannie traci premierów.

Był czas, gdy premierzy zdawali się odchodzić niemal natychmiast po przybyciu. Wielkie strategiczne decyzje, przed którymi stał kraj, były unikane lub opóźniane. Finanse publiczne wciąż się chwiały, a próby uproszczenia…

June 22, 2026

Brexit

Absolutny koszmar": Spojrzenie na okręgi wyborcze będące barometrem Brexitu 10 lat później

Oto tłumaczenie tekstu na język polski: The Guardian ponownie odwiedził pięć kluczowych okręgów wyborczych, o których informowaliśmy podczas kampanii referendalnej w 2016 roku. Zapytaliśmy osoby, z którymi rozmawialiśmy wtedy, co…

June 22, 2026