„Разбрах, че ролята ми е да пресъздам мъжка фантазия“: Елизабет Макговърн размишлява за „Абатството Даунтън“, ранната си слава и работата с Брад Пит.
Преследването на големи житейски цели може да доведе до разочарование – затова опитайте тези малки експерименти вместо това.
Новият въглероден митнически данък на ЕС за стоки с високи емисии влезе в сила.
Семейство Асад води разкошен живот в Русия, докато Башар според съобщения се завръща към медицинските си изследвания в областта на офталмологията.
Трима кандидати са потвърдени за ирландските президентски избори, което създава тристранна конкуренция.
"Животът в тази къща беше наистина плашещ," принцеса Андре споделя за личния си живот, забавленията, амбициите си и израстването си с Кейти Прайс.
"Не можех да виждам, да дишам или да пея. Припаднах два пъти": защо толкова много метъл групи носят маски?
Според данни подсъдимият в стрелбата в мормонската църква е имал табела за Тръмп пред дома си.
Френски законодатели предлагат забрана на хотели и курорти без деца, считани за „дискриминационни“.
„Само един човек би могъл да направи това“, казва бивш топ детектив, който смята, че системата е подвела убитата журналистка Лайра МакКий.
Ukraine

Руски атака с дрон срещу склад в Киев, където се съхраняваха оръжия, е убила най-малко 37 души.

Най-малко 37 души загинаха, след като руски дрон удари склад близо до западните покрайнини на Киев, където се съхраняваха взривни материали. Ударът повреди най-малко 50 жилищни сгради, включително дом за...
Military

Кралският военноморски флот проследяваше руски кораби във водите на Обединеното кралство в продължение на три дни.

Кралският флот прекара три дни в проследяване на руски кораби, докато преминаваха през водите на Обединеното кралство, беше разкрито. „Интензивната“ 72-часова операция се проведе миналата седмица, като се използва радар...
AI (artificial intelligence)

Изследванията показват рязко увеличение на случаите, при които AI системите излизат извън контрола на потребителите.

Доклади за AI системи, които се освобождават от контрола на потребителя—лъжат, игнорират инструкции и преследват вредни цели—достигнаха ново високо ниво, според изследване, което също предполага, че тези измамни и несъответстващи...
Immigration and asylum

Битката за RAF Barnham: как малкото градче в Норфолк беше въвлечено в напрегнати протести срещу убежището.

„Не говоря с мейнстрийм медиите“, казва млад мъж с фланелка на Арсенал. Току-що го попитах какво го е довело до последния протест срещу настаняването на търсещи убежище в Тетфорд, Норфолк,...
Gordon Brown

„Не искам да бъда съветник отзад“: Гордън Браун за Бърнам, милиардерите – и визията си за по-добра Британия.

Е понеделник през август и докато Англия се задъхва от дистопична жега, Гордън Браун и аз сме в кабинета му на върха на къщата му в Северен Куинсфери, гледайки към...
Nepal-Tibet flood disaster

„Наводнението отне всичко, което имах“: оцелелите оплакват роднини и домове, отнесени от водата в Непал.

Ето преводът на български език: Това е CSS код блок, който дефинира семейството на шрифта "Guardian Headline Full". Той включва множество font-face правила, всяко от които указва различно тегло и...
Fashion

„Исках да открия най-бавната мода, която може да си представиш“: жената, която отглежда собствената си рокля

От потници до шорти и рокли с ярки шарки, голяма част от днешното облекло идва от бързата мода. Но една жена предприема смел подход, за да се противопостави на тази...
Nepal-Tibet flood disaster

„Цялото им село е изчезнало“: отчаяно издирване на оцелели продължава в болница в Катманду.

Стените на болницата са покрити с плакати на изчезнали хора, лепилото по тях още е мокро. Има усмихната ученичка в униформа, щастливо бебе с пълни бузки, младоженци, сияещи в сватбения...