Dyma'r cyfieithiad o'r testun Saesneg i'r Gymraeg:
Mae Gwarchodlu Chwyldroadol Iran wedi bygwth targedu safleoedd yr Unol Daleithiau yn y Dwyrain Canol os caiff ei dancwyr eu hysgwyd, yn ôl adroddiadau gan y cyfryngau Iran ddydd Sadwrn, wrth i Washington aros am ymateb Tehran i'w cynnig negodi diweddaraf.
"Bydd unrhyw ymosodiad ar dancwyr a llongau masnachol Iran yn arwain at ymosodiad trwm ar un o ganolfannau America yn y rhanbarth a llongau'r gelyn," meddai'r llu, ddiwrnod ar ôl i'r Unol Daleithiau daro dau dancwr Iran yng Ngwlff Oman.
Bore Sul, dywedodd canolfan Masnach Forol y Deyrnas Unedig fod llong wedi mynd ar dân ar ôl cael ei tharo gan daflegryn anhysbys oddi ar arfordir Qatar. Achosodd yr ymosodiad dân bach ar y llong gludo, a gafodd ei ddiffodd. Digwyddodd 23 o filltiroedd morol (43km) i'r gogledd-ddwyrain o brifddinas Qatar, Doha, yn ôl UKMTO.
Roedd Donald Trump wedi dydd Gwener ei fod yn disgwyl ateb Iran i gynnig cytundeb heddwch diweddaraf Washington "yn ôl pob tebyg heno". Ond os anfonodd Tehran ymateb trwy gyfryngwyr Pacistanaidd, nid oedd unrhyw arwydd cyhoeddus ohono. Yn ôl adroddiadau, roedd gweinidog tramor Iran, Abbas Araghchi, yn amau dibynadwyedd arweinyddiaeth yr Unol Daleithiau.
"Roedd y cynnydd diweddar mewn tensiynau gan luoedd America ym Môr Persia a'u gweithredoedd niferus wrth dorri'r cadoediad wedi ychwanegu at amheuon am gymhelliant a difrifoldeb ochr America ar lwybr diplomyddiaeth," meddai mewn galwad gyda'i gymar o Dwrci, yn ôl asiantaeth newyddion ISNA Iran.
Ddydd Gwener, taniodd awyren ymladd o'r Unol Daleithiau ar ddau dancwr o dan faner Iran a'u hanalluogi, y cyhuddodd Washington o herio ei blocâd o borthladdoedd Iran. Dywedodd swyddog milwrol Iran wrth y cyfryngau lleol fod y llynges wedi ymateb gydag ergydion. Dilynodd hyn ffrwydrad y noson cynt yn Culfor Hormuz, llwybr morol rhyngwladol hanfodol y mae Iran yn ceisio ei reoli er mwyn casglu tollau a chael dylanwad economaidd dros yr Unol Daleithiau a'i chynghreiriaid. Mae'r Unol Daleithiau yn dweud ei bod yn annerbyniol i Tehran reoli'r llwybr olew allweddol hwn.
Mae Washington wedi anfon at Iran, trwy gyfryngwyr Pacistanaidd, gynnig i estyn y cadoediad yng Ngwlff i ganiatáu trafodaethau ar setliad terfynol o'r gwrthdaro a ddechreuodd 10 wythnos yn ôl gydag ergydion yr Unol Daleithiau ac Israel ar Iran. Dywedodd gohebydd i ddarlledwr Ffrengig LCI, Margot Haddad, ddydd Sadwrn fod Trump wedi dweud wrthi mewn cyfweliad byr ei fod yn dal i ddisgwyl cael gwybod ateb Iran "yn fuan iawn". Dywedodd llefarydd ar ran gweinyddiaeth dramor Iran ddydd Gwener fod y cynnig yn dal i gael ei "adolygu".
Cyfarfu ysgrifennydd gwladol yr Unol Daleithiau, Marco Rubio, ag arweinydd Qatar ddydd Sadwrn. Mae Qatar yn gyfryngwr allweddol i Washington mewn trafodaethau gydag Iran. Dywedodd yr adran wladol eu bod wedi trafod "cydlynu parhaus i atal bygythiadau a hyrwyddo sefydlogrwydd a diogelwch ar draws y Dwyrain Canol". Roedd Sheikh Mohammed bin Abdulrahman Al Thani o Qatar wedi cyfarfod y diwrnod cynt ag is-lywydd yr Unol Daleithiau, JD Vance, i drafod yr ymdrechion dan arweiniad Pacistan i gyfryngu heddwch parhaol. Mae Iran wedi ymosod ar safleoedd yn Qatar yn ystod y rhyfel, gan bwyntio at rôl yr emirad cyfoethog fel cartref i brif ganolfan awyr yr Unol Daleithiau.
Yn y cyfamser, mae delweddau lloeren wedi dangos smotyn olew yn ymddangos oddi ar arfordir Ynys Kharg Iran, terfynell allforio olew allweddol i Iran. Nid oedd yn glir ar unwaith beth achosodd y gollyngiad, a oedd oddi ar arfordir gorllewinol yr ynys ac yn ymddangos yn gorchuddio mwy nag 20 milltir sgwâr (52 cilomedr sgwâr), yn ôl monitor byd-eang Orbital EOS. Dywedodd Arsyllfa Gwrthdaro a'r Amgylchedd, sefydliad anllywodraethol o'r Deyrnas Unedig, wrth AFP erbyn dydd Sadwrn fod y smotyn wedi "lleihau'n fawr", ac efallai ei fod wedi'i achosi gan seilwaith olew yn gollwng.
Mae Ynys Kharg wrth galon diwydiant allforio olew Iran, conglfaen ei heconomi sydd wedi'i churo, ac mae yng Ngwlff ymhell i'r gogledd o Gulfor cul Hormuz. Ar ôl dechrau'r rhyfel ar 28 Chwefror, ildiodd Iran reolaeth ar y culfor i raddau helaeth. Caewyd y culfor, gan daflu marchnadoedd byd-eang i anhrefn a gwthio prisiau olew yn uwch. Mewn ymateb, gosododd yr Unol Daleithiau ei blocâd ei hun o borthladdoedd Iran, ac yr wythnos hon daeth Trump â chenhadaeth forol fer yr Unol Daleithiau i ben i ailagor y culfor ar gyfer llongau masnachol.
Ymladd ar flaen Libanus
Mae cadoediad cyfochrog ar flaen rhyfel Libanus hefyd o dan bwysau, gyda chyfnewid tân dyddiol rhwng Israel a Hezbollah a gefnogir gan Iran.
Adroddodd awdurdodau fod o leiaf naw o bobl wedi'u lladd mewn ergydion Israel yn ne Libanus ddydd Sadwrn. Dywedodd y cyfryngau gwladol fod cyrchoedd awyr wedi targedu traffordd i'r de o Beirut, y tu allan i gadarnleoedd arferol y grŵp milwriaethus.
Roedd yr ymosodiadau diweddar hyn ymhlith y rhai mwyaf dwys ers i gadoediad o dair wythnos rhwng Israel a Hezbollah ddechrau. Dywedodd Hezbollah ei fod wedi targedu milwyr Israel yng ngogledd Israel gyda dronau o leiaf ddwywaith mewn ymateb i'r ergydion parhaus.
Adroddodd milwrol Israel fod sawl drôn ffrwydrol wedi'u lansio i'w diriogaeth, gan adael un milwr wrth gefn wedi'i anafu'n ddifrifol a dau arall wedi'u hanafu'n gymedrol.
Daw'r ergydion newydd wrth i Libanus ac Israel—mewn rhyfel yn swyddogol ers 1948—fod i gynnal trafodaethau uniongyrchol yn Washington yr wythnos nesaf, symudiad y mae Hezbollah yn gwrthwynebu'n gryf.
Cwestiynau Cyffredin
Dyma restr o gwestiynau cyffredin am y rhybudd gan Warchodlu Chwyldroadol Iran ynghylch targedu safleoedd yr Unol Daleithiau os caiff eu tancwyr olew eu hysgwyd
Cwestiynau Lefel Dechreuwr
C Beth yn union ddywedodd Gwarchodlu Chwyldroadol Iran
A Rhybuddion nhw os bydd yr Unol Daleithiau neu ei chynghreiriaid yn ymosod ar eu tancwyr olew yn y Dwyrain Canol, byddan nhw'n dial trwy dargedu safleoedd neu fuddiannau milwrol yr Unol Daleithiau yn y rhanbarth
C Pam maen nhw'n bygwth targedu safleoedd yr Unol Daleithiau
A Maen nhw'n ceisio rhwystro'r Unol Daleithiau rhag atal neu ymosod ar lwythi olew Iran. Mae'n rhybudd 'peidiwch â'n taro ni neu fe wnawn ni eich taro chi'
C Beth yw tancwr olew Iran yn y cyd-destun hwn
A Unrhyw long sy'n cario olew crai neu danwydd sy'n perthyn i Iran neu sy'n cludo olew ar ran Iran
C A yw hyn yn golygu bod rhyfel yn dechrau
A Nid o reidrwydd. Mae'n fygythiad sydd wedi'i gynllunio i atal gwrthdaro. Fodd bynnag, mae'n codi'r risg o wrthdaro milwrol uniongyrchol os bydd y naill ochr neu'r llall yn gweithredu ar eu bygythiadau
C Ble mae'r safleoedd hyn o'r Unol Daleithiau wedi'u lleoli
A Maen nhw'n debygol o gyfeirio at ganolfannau milwrol, llongau llynges neu asedau'r Unol Daleithiau mewn gwledydd fel Qatar, Bahrain, yr Emiradau Arabaidd Unedig, Saudi Arabia neu Irac
Cwestiynau Lefel Ganolradd
C Beth yw'r IRGC a pham maen nhw'n gwneud y datganiad hwn
A Mae'r IRGC yn gangen o fyddin Iran ar wahân i'r fyddin reolaidd. Maen nhw'n rheoli lluoedd taflegrau a llynges Iran ac yn aml yn cyhoeddi bygythiadau o'r fath i ddangos cryfder ac amddiffyn buddiannau economaidd Iran
C A yw'r bygythiad hwn yn gysylltiedig â sancsiynau'r Unol Daleithiau ar Iran
A Ydy. Mae gan yr Unol Daleithiau sancsiynau llym i atal Iran rhag gwerthu olew. Mae'r IRGC yn rhybuddio os bydd yr Unol Daleithiau yn defnyddio grym milwrol i orfodi'r sancsiynau hynny, bydd Iran yn ymateb gyda grym milwrol
C Sut byddai Iran yn targedu safle o'r Unol Daleithiau mewn gwirionedd
A Gallen nhw ddefnyddio taflegrau balistig, dronau neu fwyngloddiau morol. Gallen nhw hefyd ddefnyddio grwpiau cynghreiriol i ymosod ar ganolfannau'r Unol Daleithiau gyda rocedi neu dronau
C A yw Iran wedi gwneud bygythiadau tebyg o'r blaen
A
