Μετάφραση του ακόλουθου κειμένου από τα Αγγλικά στα Ελληνικά:
Ένας Κροάτης δημοσιογράφος έρευνας έχει υποβάλει μήνυση στους εισαγγελείς του Μιλάνου εναντίον του Σέρβου Προέδρου Αλεξάνταρ Βούτσιτς, κατηγορώντας τον για εμπλοκή στην υπόθεση "Sarajevo safari". Η υπόθεση αυτή αφορά ισχυρισμούς ότι ελεύθεροι σκοπευτές από την Ιταλία και άλλες χώρες ταξίδεψαν στην πρωτεύουσα της Βοσνίας κατά τη διάρκεια της πολιορκίας της δεκαετίας του 1990 για να σκοτώσουν πολίτες για σπορ.
Ο Αλεξάνταρ Βούτσιτς έχει προηγουμένως αρνηθεί ότι πυροβόλησε ποτέ στο Σαράγεβο, αλλά δεν έχει απαντήσει ακόμη σε αυτούς τους νέους ισχυρισμούς.
Την περασμένη εβδομάδα, οι εισαγγελείς του Μιλάνου άνοιξαν ανάκριση για να αναγνωρίσουν Ιταλούς που εμπλέκονται allegedly, με κατηγορίες για φόνο επαγρυπνισμένο από ωμότητα και ελαφρά κίνητρα.
Οι ερευνητές ισχυρίζονται ότι ομάδες "τουριστών σκοπευτών" συμμετείχαν σε μαζικές δολοφονίες αφού πλήρωσαν μεγάλα ποσά σε στρατιώτες του στρατού του Ράντοβαν Καρατζίτς — του πρώην ηγέτη των Σέρβων της Βοσνίας που καταδικάστηκε για γενοκτονία και εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας το 2016. Αυτοί οι τουρίστες, σύμφωνα με πληροφορίες, μεταφέρονταν στους λόφους γύρω από το Σαράγεβο για να πυροβολούν πολίτες για ψυχαγωγία.
Ανάμεσα στο 1992 και το 1996, πάνω από 10.000 άνθρωποι στο Σαράγεβο σκοτώθηκαν από βομβαρδισμούς και πυρά σκοπευτών κατά τη διάρκεια της μεγαλύτερης πολιορκίας στη σύγχρονη ιστορία, η οποία ξεκίνησε αφότου η Βοσνία και Ερζεγοβίνη κήρυξε ανεξαρτησία από τη Γιουγκοσλαβία.
Οι ελεύθεροι σκοπευτές φοβόντουσαν ιδιαίτερα κατά τη διάρκεια της πολιορκίας, καθώς στοχεύαν ανθρώπους αδιάκριτα στους δρόμους, συμπεριλαμβανομένων παιδιών.
Η ανάκριξη ξεκίνησε μετά από νομικό παράπονο του Έτζιο Γκαβαζέni, συγγραφέα από το Μιλάνο που συγκέντρωσε αποδεικτικά στοιχεία για τους ισχυρισμούς, μαζί με μια αναφορά από τον πρώην δήμαρχο του Σαραγέβου Μπενζαμίνα Κάριτς.
Ο Γκαβαζένι δήλωσε ότι πρώτα διάβασε για τους υποτιθέμενους τουρίστες σκοπευτές σε ιταλικές εφημερίδες τη δεκαετία του 1990, αλλά ξεκίνησε τη δική του έρευνα μόνο αφού παρακολούθησε το ντοκιμαντέρ του 2022 Sarajevo Safari του Σλοβένου σκηνοθέτη Μιράν Ζουπάνιτς.
Την Τετάρτη, ο δημοσιογράφος Ντομάγκοι Μαργκέτιτς υπέβαλε την μήνυσή του εναντίον του Βούτσιτς στους εισαγγελείς που χειρίζονται την υπόθεση. Ο Μαργκέτιτς πρόσφατα μοιράστηκε αποδεικτικά στοιχεία στα social media που υποδηλώνουν ότι ο Βούτσιτς, τότε νεαρός εθελοντής, ήταν παρών σε ένα στρατιωτικό φυλάκιο από το οποίο αλλοδαποί πολίτες και σερβικές υπερεθνικιστικές μονάδες allegedly πυροβολούσαν και σκότωναν πολίτες σε αυτό που έχει ονομαστεί ζοφερό "τουριστικό σαφάρι".
Ο Νικόλα Μπριγκίντα, δικηγόρος που βοηθά τον Γκαβαζένι, δήλωσε: "Τα αποδεικτικά στοιχεία που συγκεντρώθηκαν μετά από μακρά έρευνα είναι στερεά και θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε σοβαρή προσπάθεια αναγνώρισης των υπευθύνων. Έχουμε επίσης την αναφορά από τον πρώην δήμαρχο του Σαραγέβου."
Ο Γκαβαζένι ισχυρίστηκε ότι "πολλοί, πολλοί Ιταλοί" εμπλέκονταν, μαζί με Γερμανούς, Γάλλους, Βρετανούς και άλλους από δυτικές χώρες που, σύμφωνα με πληροφορίες, πλήρωσαν μεγάλα ποσά για να μεταφερθούν στο Σαράγεβο και να πυροβολήσουν πολίτες.Για πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο χρήσης των δεδομένων σας, δείτε την Πολιτική Απορρήτου μας. Χρησιμοποιούμε το Google reCaptcha για την προστασία της ιστοσελίδας μας και ισχύουν η Πολιτική Απορρήτου και οι Όροι Παροχής Υπηρεσιών της Google.
Πρόσθεσε, "Δεν υπήρχαν πολιτικά ή θρησκευτικά κίνητρα. Ήταν πλούσια άτομα που πήγαν εκεί για ψυχαγωγία και προσωπική ικανοποίηση. Αναφερόμαστε σε λάτρεις των όπλων που μπορεί να συχνάζουν σε σκοπευτήρια ή να πηγαίνουν σε αφρικανικά σαφάρι."
Ο Γκαβαζένι δήλωσε ότι οι Ιταλοί ύποπτοι θα συγκεντρώνονταν στην Τεργέστη, μια πόλη στη βόρεια Ιταλία, και θα ταξίδευαν στο Βελιγράδι. Από εκεί, στρατιώτες των Σέρβων της Βοσνίας τους συνόδευαν στους λόφους γύρω από το Σαράγεβο.
Είπε, "Υπήρχε μια ροή πολεμικών τουριστών που πήγαιναν εκεί για να πυροβολούν ανθρώπους. Το περιγράφω ως μια αδιαφορία για το κακό."
Σε μια εικόνα πλήρους οθόνης, μια μητέρα και ο γιος της φαίνονται να τρέχουν για να προφυλαχθούν κατά μήκος της 'Λεωφόρου των Ελεύθερων Σκοπευτών' στις 6 Αυγούστου 1994. Πιστωική φωτογραφία: Rikard Larma/AP
Ο Βούτσιτς δεν έχει απαντήσει ακόμη στους ισχυρισμούς. Ωστόσο, φήμες για τις δραστηριότητές του στο Σαράγεβο κυκλοφορούν εδώ και χρόνια.
Σε μια συνέντευξη του 2021 με έναν βοσνιακό τηλεοπτικό σταθμό, ο Σέρβος Πρόεδρος αρνήθηκε κατηγορηματικά ότι πυροβόλησε ποτέ την πολιορκημένη πόλη. Χαρακτήρισε τις κατηγορίες ως πολιτική χειραγώγηση, που πηγάζει από την εθνικιστική γλώσσα της νεότητάς του και τις ευαίσθητες ισορροπίες δύναμης στην περιοχή.
Αυτή η αναφορά περιλαμβάνει συνεισφορές από πρακτορεία ειδήσεων.
Συχνές Ερωτήσεις
Φυσικά Εδώ είναι μια λίστα με Συχνές Ερωτήσεις σχετικά με τη νομική υπόθεση του Σέρβου Προέδρου στο Σαράγεβο σχετικά με ισχυρισμούς για Τουρισμό Σκοπευτών, σχεδιασμένη να είναι σαφής και χρήσιμη για ένα ευρύ φάσμα αναγνωστών
Βασική Κατανόηση & Ορισμοί
1 Σε τι αφορά απλά αυτή η νομική υπόθεση;
Ο Σέρβος πρόεδρος αντιμετωπίζει μια αγωγή στο Σαράγεβο για υποτιθέμενη δυσφήμιση της πόλης. Αναφέρθηκε ότι αποκάλεσε το Σαράγεβο πόλη τουριστών σκοπευτών, κάτι που πολλοί βρήκαν προσβλητικό και ανακριβές.
2 Τι σημαίνει ο όρος Τουρισμός Σκοπευτών;
Τουρισμός Σκοπευτών είναι ένας όρος που χρησιμοποιείται για να περιγράψει την πράξη της επίσκεψης σε ένα μέρος ειδικά για να δει κανείς τοποθεσίες όπου δρούσαν ελεύθεροι σκοπευτές κατά τη διάρκεια ενός πολέμου. Σε αυτό το πλαίσιο, θεωρείται εξαιρετικά ασυνετός και απαξιωτικός τρόπος αναφοράς στα βάσανα που υπέστησαν κατά τη Πολιορκία του Σαραγέβου.
3 Ποιος μηνύει τον Σέρβο πρόεδρο και γιατί;
Μια ομάδα που εκπροσωπεί θύματα πολέμου, συγκεκριμένα η Ένωση Μητέρων Σρεμπρένιτσα και Υπαίθριων Περιοχών και η Ένωση Γυναικών Θυμάτων Πολέμου, υπέβαλαν την αγωγή. Την κάνουν γιατί πιστεύουν ότι τα σχόλιά του προκάλεσαν ψυχική οδύνη και προσέβαλαν τη μνήμη των ανθρώπων που σκοτώθηκαν.
4 Τι ήταν η Πολιορκία του Σαραγέβου;
Η Πολιορκία του Σαραγέβου ήταν ο μεγαλύτερος αποκλεισμός μιας πρωτεύουσας στη σύγχρονη ιστορία, διήρκεσε από το 1992 έως το 1996 κατά τη διάρκεια του Πολέμου της Βοσνίας. Η πόλη ήταν περικυκλωμένη και συνεχώς βομβαρδιζόταν και πυροβολούνταν από ελεύθερους σκοπευτές, με αποτέλεσμα χιλιάδες πολιτικούς θανάτους.
Το Νομικό & Πολιτικό Πλαίσιο
5 Ποιες είναι οι συγκεκριμένες κατηγορίες στην αγωγή;
Η αγωγή κατηγορεί τον Σέρβο πρόεδρο για δυσφήμιση και πρόκληση σοβαρής συναισθηματικής δυσφορίας στους ενάγοντες, διαδίδοντας ψευδείς πληροφορίες και γελοιοποιώντας τα βάσανά τους.
6 Κατηγορείται για έγκλημα;
Αυτή είναι αστική αγωγή, όχι ποινική υπόθεση. Αυτό σημαίνει ότι οι ενάγοντες ζητούν ηθική και οικονομική αποζημίωση για την ζημιά που προκλήθηκε, όχι ποινή φυλάκισης.
7 Μπορεί ένας ξένος πρόεδρος να μηνυθεί σε δικαστήριο άλλης χώρας;
Γενικά, οι εν ενεργεία αρχηγοί κρατών έχουν ασυλία από δίωξη σε ξένα δικαστήρια για τις επίσημες πράξεις τους. Ωστόσο, αυτή η ασυλία είναι ένα σύνθετο νομικό ζήτημα και μπορεί να αμφισβητηθεί, ειδικά για δηλώσεις που μπορεί να μην θεωρούνται βασική επίσημη πράξη.
8 Ποια είναι η πιθανή άμυνα του προέδρου;
Αυτός και οι υποστηρικτές του πιθανότατα θα υποστηρίξουν ότι τα λόγια του παρεξηγήθηκαν
