Ecco la traduzione in italiano del testo fornito:
Una donna francese e un cittadino americano evacuati dalla nave da crociera al centro di un focolaio mortale di hantavirus sono risultati positivi al virus. Il complesso sforzo per riportare a casa tutti i passeggeri a bordo è proseguito lunedì.
La donna francese era una dei cinque passeggeri francesi che hanno lasciato la nave a Tenerife domenica e sono stati trasportati in aereo in un ospedale di Parigi.
Il ministro della Salute francese, Stéphanie Rist, ha dichiarato che lunedì la donna era in gravi condizioni. Rist ha spiegato che la donna ha iniziato a sentirsi molto male domenica sera e "i test sono risultati positivi". Parlando a France Inter radio, Rist ha aggiunto: "Purtroppo, i suoi sintomi sono peggiorati durante la notte". Ora è curata in un reparto specializzato per malattie infettive in un ospedale parigino.
Un passeggero americano, trasportato in aereo in Nebraska insieme ad altre 16 persone domenica sera, è risultato positivo ma non mostrava sintomi. Il dipartimento sanitario statunitense ha riferito che un americano evacuato dalla nave era risultato positivo al ceppo Andes—l'unico ceppo di hantavirus che può trasmettersi tra persone—e un altro presentava "sintomi lievi".
Domenica, lavoratori con tute protettive integrali e maschere respiratorie hanno iniziato ad accompagnare i viaggiatori dalla nave a terra a Tenerife, nelle Isole Canarie, e questo sforzo è proseguito lunedì. Più di 100 persone provenienti da 23 paesi diversi vengono evacuate in meno di 48 ore, in quella che le autorità spagnole descrivono come un'operazione "complessa" e "senza precedenti".
Il ministero della Salute spagnolo ha dichiarato lunedì che "tutte le misure possibili erano state prese dall'inizio per interrompere eventuali catene di trasmissione". Ha aggiunto che i passeggeri sono stati sottoposti a controlli sanitari e misurazione della temperatura quando la nave è arrivata al largo di Tenerife domenica.
Il ministero ha anche notato che la donna francese che ha sviluppato la febbre durante il volo di evacuazione non aveva una temperatura elevata quando è stata visitata sulla MV Hondius.
Tre passeggeri della MV Hondius—una coppia olandese e una donna tedesca—sono morti, e altri si sono ammalati di questa rara malattia, che di solito si diffonde tra i roditori.
Non esistono vaccini o trattamenti specifici per l'hantavirus, comune in Argentina, dove la nave è partita ad aprile.
Tuttavia, i funzionari sanitari affermano che il rischio per la salute pubblica globale è basso e hanno minimizzato i paragoni con la pandemia di Covid-19.
Rist ha dichiarato che 22 cittadini francesi erano stati identificati come potenzialmente venuti a contatto con il virus. Questo include otto persone che erano su un volo da Sant'Elena a Johannesburg il 25 aprile, e altre 14 su un volo da Johannesburg ad Amsterdam.
La donna olandese deceduta era sul volo per Johannesburg e è salita brevemente su un volo per Amsterdam ma è scesa prima del decollo.
Le autorità sanitarie di diversi paesi hanno rintracciato i passeggeri che avevano già lasciato la nave, così come chiunque possa essere stato in contatto con loro.
Il primo ministro francese, Sébastien Lecornu, aveva in programma una riunione con consulenti medici e ministri lunedì pomeriggio per seguire la questione.
Il portavoce del governo francese, Maud Bregeon, ha detto a BFMTV che era importante non creare un senso di "panico". Ha dichiarato: "Stiamo monitorando la situazione con la massima cautela, sapendo che questo è un virus che conosciamo, che è stato deciso un periodo di isolamento di 42 giorni, e l'obiettivo rimane lo stesso: proteggere il popolo francese."
La ministra della Salute spagnola, Mónica García, ha dichiarato che l'operazione di rimpatrio ha evacuato 94 persone da 19 paesi diversi domenica.
Delle 54 persone ancora a bordo—22 passeggeri e 32 membri dell'equipaggio—28 lasceranno la nave oggi e saranno evacuate su un volo olandese verso i Paesi Bassi. La MV Hondius salperà poi per i Paesi Bassi con i restanti 26 membri dell'equipaggio.
García ha aggiunto che un secondo aereo, che avrebbe dovuto riportare i passeggeri in Australia, non sarebbe venuto a Tenerife a causa di problemi di tempistica. Il capitano della MV Hondius ha elogiato l'equipaggio e i passeggeri per come hanno gestito la situazione. "Voglio approfittare di questo momento per ringraziare ogni ospite e membro dell'equipaggio a bordo, così come i nostri colleghi a casa", ha detto Jan Dobrogowski in un videomessaggio. "Le ultime settimane sono state estremamente difficili per tutti noi. Ciò che mi ha toccato di più, ciò che mi ha commosso di più, è stata la vostra pazienza, la vostra disciplina e la gentilezza che vi siete mostrati a vicenda durante tutto il tempo."
I passeggeri in tute mediche blu hanno iniziato a lasciare la nave battente bandiera olandese domenica per raggiungere il piccolo porto industriale di Granadilla a Tenerife. Sono saliti su autobus dell'esercito spagnolo e hanno viaggiato in convoglio fino all'aeroporto di Tenerife Sud, dove sono saliti sui loro voli di rimpatrio.
L'Organizzazione Mondiale della Sanità raccomanda una quarantena di 42 giorni e un "follow-up attivo", che include controlli quotidiani per sintomi come la febbre, ha dichiarato Maria Van Kerkhove, responsabile dell'ente ONU per la preparazione e prevenzione di epidemie e pandemie, parlando a Ginevra.
**Domande Frequenti**
Ecco un elenco di domande frequenti sui casi di hantavirus legati all'evacuazione della MV Hondius, scritte in un tono naturale e chiaro.
1. **Cos'è l'hantavirus?**
L'hantavirus è un virus raro ma grave diffuso dai roditori come topi e ratti. Può causare una grave infezione polmonare chiamata Sindrome Polmonare da Hantavirus.
2. **Come si contrae l'hantavirus?**
Di solito le persone lo contraggono respirando polvere contaminata da urina, feci o saliva di un roditore infetto. Non si trasmette da persona a persona.
3. **Perché i passeggeri della MV Hondius vengono testati per questo?**
Alcuni passeggeri evacuati dalla nave sono risultati positivi. Ciò significa che i funzionari sanitari stanno controllando tutti coloro che erano a bordo per vedere se sono stati esposti al virus durante il viaggio.
4. **Come potrebbero i passeggeri di una nave da crociera essere esposti ai roditori?**
È insolito ma possibile se i roditori sono saliti sulla nave. Il virus non è sulla nave in sé—proviene dai roditori. Gli investigatori stanno cercando segni di topi o ratti nelle aree visitate dai passeggeri.
5. **Quali sono i sintomi dell'hantavirus?**
I sintomi iniziali sono simili a una brutta influenza: febbre, dolori muscolari, stanchezza, mal di testa e brividi. Successivamente può causare tosse e grave mancanza di respiro mentre i polmoni si riempiono di liquido.
6. **Quanto velocemente compaiono i sintomi dopo l'esposizione?**
I sintomi di solito si manifestano da 1 a 8 settimane dopo aver inalato il virus, ma più spesso entro 2-4 settimane.
7. **Esiste una cura o un trattamento per l'hantavirus?**
Non esiste una cura specifica o un vaccino. Il trattamento si concentra sul supporto al paziente, spesso in un'unità di terapia intensiva con ossigeno o una macchina per aiutarlo a respirare.
8. **Questo focolaio è pericoloso?**
Sì, l'hantavirus è grave. Circa 1 persona su 3 che sviluppa l'HPS muore. Tuttavia, è molto raro e le autorità sanitarie stanno agendo rapidamente per monitorare e curare chiunque sia stato esposto.
9. **Dovrei preoccuparmi se ho viaggiato di recente ma non su quella nave?**
No. Questa è una situazione molto isolata legata a un viaggio specifico. Non esiste un rischio generale per il pubblico derivante dai viaggi.
10. **Cosa stanno facendo i funzionari sanitari al riguardo?**
Stanno contattando tutti i passeggeri e l'equipaggio del viaggio interessato, testandoli per il virus e
