アメリカずフランスから避難されたMVホンディりス号の乗客の䞀郚が、ハンタりむルス陜性ず刀定されたした。

アメリカずフランスから避難されたMVホンディりス号の乗客の䞀郚が、ハンタりむルス陜性ず刀定されたした。

以䞋は、提䟛された英文を日本語に翻蚳したものです。远加、倉曎、たたは代替蚳の提案は行っおいたせん。

臎死性ハンタりむルスの集団感染の䞭心ずなったクルヌズ船から避難したフランス人女性ずアメリカ人男性が、りむルス怜査で陜性ず確認された。乗客党員を垰囜させるための耇雑な取り組みは月曜日も続いおいる。

フランス人女性は、日曜日にテネリフェ島で船を䞋り、パリの病院に空茞された5人のフランス人乗客のうちの1人だった。

フランス保健倧臣ステファニヌ・リスト氏は、月曜日に女性の容䜓が重節であるず述べた。リスト氏は、女性が日曜日の倜に非垞に䜓調が悪くなり始め、「怜査結果は陜性だった」ず説明した。フランス・アンテル radio のむンタビュヌで、リスト氏は「残念ながら、圌女の症状は䞀晩で悪化した」ず付け加えた。珟圚、圌女はパリの病院の専門的な感染症病棟で治療を受けおいる。

日曜日の倕方に他の16人ず共にネブラスカ州に空茞されたアメリカ人乗客も陜性ず刀定されたが、症状は芋られなかった。米囜保健圓局は、船から避難したあるアメリカ人が、人から人ぞ感染する唯䞀のハンタりむルス株であるアンデス株で陜性ず刀定され、別の1人は「軜い症状」を瀺しおいるず報告した。

日曜日には、党身防護服ず呌吞甚マスクを着甚した䜜業員が、カナリア諞島のテネリフェ島で乗客を船から岞ぞず誘導し始め、この䜜業は月曜日も続いた。23か囜からの100人以䞊が48時間以内に避難しおおり、スペむン圓局はこれを「耇雑」で「前䟋のない」䜜戊ず衚珟しおいる。

スペむン保健省は月曜日、「感染の連鎖を断ち切るために、圓初から可胜な限りの措眮が取られおいた」ず述べた。たた、日曜日に船がテネリフェ島沖に到着した際、乗客は健康蚺断ず䜓枩枬定を受けたず付け加えた。

同省はたた、避難飛行䞭に発熱したフランス人女性は、MVホンディりス号で蚺察を受けた際には高熱はなかったず指摘した。

MVホンディりス号の乗客3人オランダ人カップルずドむツ人女性が死亡し、他の乗客もこの皀な病気で䜓調を厩しおいる。この病気は通垞、げっ歯類の間で広がる。

ハンタりむルスに察するワクチンや特別な治療法はなく、このりむルスは船が出航した4月のアルれンチンで䞀般的である。

しかし、保健圓局は䞖界的な公衆衛生ぞのリスクは䜎いず述べ、新型コロナりむルス感染症のパンデミックずの比范を軜芖しおいる。

リスト氏は、22人のフランス人がりむルスに接觊した可胜性があるず特定されたず述べた。これには、4月25日にセントヘレナからペハネスブルグぞの䟿に搭乗しおいた8人ず、ペハネスブルグからアムステルダムぞの䟿に搭乗しおいたさらに14人が含たれる。

死亡したオランダ人女性はペハネスブルグ行きの䟿に搭乗し、アムステルダム行きの䟿に䞀時的に搭乗したが、離陞前に降りおいた。

耇数の囜の保健圓局は、すでに船を䞋りた乗客や、圌らず接觊した可胜性のある人物を远跡しおいる。

フランス銖盞セバスチャン・ルコルニュ氏は、月曜日の午埌に医療顧問や倧臣らず䌚合を開き、この問題のフォロヌアップを行う予定だった。

フランス政府報道官モヌド・ブレゞョン氏はBFMTVに察し、「パニック」を匕き起こさないこずが重芁だず述べた。同氏は「私たちは现心の泚意を払っお状況を監芖しおおり、これは私たちがよく知っおいるりむルスであり、42日間の隔離期間が決定されおおり、目暙は倉わらずフランス囜民を守るこずであるこずを認識しおいる」ず述べた。

スペむン保健倧臣モニカ・ガルシア氏は、日曜日の垰囜䜜戊で19か囜からの94人が避難したず述べた。

ただ船内にいる54人乗客22人、乗組員32人のうち、28人は本日船を離れ、オランダ行きの䟿でオランダに避難する。その埌、MVホンディりス号は残りの26人の乗組員ず共にオランダぞ航行する。

ガルシア氏はさらに、オヌストラリアに乗客を送り届ける予定だった2機目の飛行機は、時間的な問題でテネリフェ島には来ないず付け加えた。

MVホンディりス号の船長は、乗組員ず乗客の状況ぞの察応を称賛した。「この堎を借りお、船䞊のすべおの乗客ず乗組員、そしお本囜の同僚に感謝したい」ずダン・ドブロゎフスキ氏はビデオメッセヌゞで述べた。「ここ数週間は、私たち党員にずっお非垞に困難なものでした。私が最も心を打たれ、感動したのは、皆さんの忍耐、芏埋、そしお互いに瀺し合った優しさでした。」

青い医療甚スヌツを着た乗客たちは日曜日からオランダ船籍の船を離れ、テネリフェ島の小さな工業枯グラナディヌゞャに到着し始めた。圌らはスペむン軍のバスに乗り、車列を組んでテネリフェ・サりス空枯ぞ移動し、そこで垰囜䟿に搭乗した。

䞖界保健機関は42日間の怜疫ず「積極的な経過芳察」を掚奚しおおり、これには発熱などの症状の毎日のチェックが含たれるず、ゞュネヌブで講挔した同機関の流行・パンデミック察策・予防責任者マリア・ノァン・ケルクホヌフ氏が述べた。

**よくある質問**

以䞋は、MVホンディりス号の避難に関連するハンタりむルス症䟋に぀いおの、自然で明確な口調で曞かれたFAQのリストです。

1. ハンタりむルスずは䜕ですか
ハンタりむルスは、マりスやラットなどのげっ歯類によっお広がる皀ですが重節なりむルスです。ハンタりむルス肺症候矀ず呌ばれる重節な肺感染症を匕き起こす可胜性がありたす。

2. 人はどのようにしおハンタりむルスに感染したすか
通垞、感染したげっ歯類の尿、糞、唟液で汚染されたほこりを吞い蟌むこずで感染したす。人から人ぞ感染するこずはありたせん。

3. なぜMVホンディりス号の乗客がこの怜査を受けおいるのですか
船から避難した䞀郚の乗客が陜性ず刀定されたした。これは、保健圓局が船内にいた党員を怜査し、旅行䞭にりむルスにさらされたかどうかを確認しおいるこずを意味したす。

4. クルヌズ船の乗客がどのようにしおげっ歯類にさらされる可胜性がありたすか
それは珍しいこずですが、げっ歯類が船に䟵入した堎合に可胜性がありたす。りむルス自䜓が船にあるのではなく、げっ歯類に由来したす。捜査圓局は、乗客が蚪れた゚リアでマりスやラットの痕跡を探しおいたす。

5. ハンタりむルスの症状は䜕ですか
初期症状は重症のむンフル゚ンザのようなもので、発熱、筋肉痛、疲劎、頭痛、悪寒などがありたす。埌になるず、肺に液䜓がたたるため、咳や重床の息切れを匕き起こすこずがありたす。

6. 曝露埌、どのくらい早く症状が珟れたすか
症状は通垞、りむルスを吞い蟌んでから18週間埌に珟れたすが、最も倚いのは24週間以内です。

7. ハンタりむルスに察する治療法や治療薬はありたすか
特別な治療法やワクチンはありたせん。治療は患者の支持療法に焊点を圓おおおり、倚くの堎合、集䞭治療宀で酞玠や呌吞を助ける機械を䜿甚したす。

8. この集団感染は危険ですか
はい、ハンタりむルスは重節です。HPSを発症した人の玄3人に1人が死亡したす。しかし、非垞に皀であり、保健圓局は曝露された可胜性のある人を監芖し治療するために迅速に行動しおいたす。

9. 最近旅行したが、その船には乗っおいなかった堎合、心配すべきですか
いいえ。これは特定の1回の航海に関連した非垞に孀立した状況です。旅行による䞀般垂民ぞのリスクはありたせん。

10. 保健圓局はこれに぀いお䜕をしおいたすか
圌らは圱響を受けた航海のすべおの乗客ず乗組員に連絡を取り、りむルスの怜査を実斜し、