ウィーンは危機に瀕しているのか？ボイコットや停電が準備を混乱させ、ユーロビジョン2026が幕を開ける。

以下は、提供された英文テキストを日本語に翻訳したものです。追加、変更、代替訳の提案は行っていません。

---

それは、ほぼ無限とも言える成功の連続の中でのハイライトとなるはずだった。今も成長を続ける世界最大のライブ音楽イベントの70周年記念であり、劇的な歴史と音楽史の両方が豊かな都市で開催されるものだった。

しかし、ウィーンが今年のユーロビジョン・ソング・コンテスト（火曜日に始まり、土曜日のグランドファイナルで終了）を開催する準備を進める中、ステージで披露されるパワーバラードの外側に喜びを見つけるのは難しいだろう。

イスラエルの参加に対するボイコットのため、この音楽イベントは、伝統的にユーロビジョンへの財政貢献額が5番目と6番目に大きいスペインとオランダ、最多優勝記録で並ぶアイルランド、スロベニア、アイスランドを欠いて開催されることになる。

これはコンテスト70年の歴史の中で前例のない瞬間であり、公共放送局が予算削減に直面する中、すでにその費用を正当化するよう圧力を受けている番組に長期的な影響を与える可能性がある。

「長期的に見れば、公共資金による放送がヨーロッパ全体で攻撃にさらされているため、ユーロビジョンの資金調達はますます困難になるだろう」と、文化史家で長年コンテストを観察してきたアーヴィング・ウォルザー氏は語る。「そうした状況の中で、政治的な論争は確かに助けにはならない。」

スイスの都市バーゼルで開催された2025年のグランドファイナルは、世界中で過去最高の1億6600万人が視聴した。しかし、昨年の視聴者数の300万人増加は、今年はおそらく帳消しになるだろう。なぜなら、イスラエルの参加をボイコットしている一部の国では、コンテストがメディアで報じられないからだ。

決勝戦は、2025年に約590万人の視聴者が番組を視聴したアイルランド、スロベニア、スペインでは放送されない。代わりに、スペインの放送局RTVEは独自の音楽特番を放送し、アイルランドの視聴者はアニメの家族向けコメディ『Mummies』を、スロベニアの視聴者はパレスチナに関する一連の番組を視聴することになる。

オランダとアイスランドでも視聴者数の減少が見込まれており、両国の国営放送局はイベントを放送するものの、自国の音楽出場者を派遣しないことを選択している。

近年の開催を欠席した後、ユーロビジョンに復帰する3カ国（ブルガリア、ルーマニア、モルドバ）が、主催する欧州放送連合（EBU）に、自慢できる新たなテレビ視聴率の節目をもたらす可能性は低い。

この政治的な論争は、コンテストのファンコミュニティにも広がっている。ファンサイトの一つ、ユーロビジョン・ハブは、このイベントを取材しないことを決め、昨年末に「私たちはもはや、現在の状態のコンテストに共感できなくなった」と発表した。

「今年の準備期間は、どこか拍子抜けするような感じがする」と、コンテストの歴史家ポール・ジョーダン氏は語る。同氏は、ユーロビジョンへの愛情を通じて形成された友情が、政治的な争いによって引き裂かれるのを目の当たりにしてきたという。「ユーロビジョンは喜びをもたらすもののはずだ。しかし、今年は少し悲しい気分になる。」

離脱した5カ国は昨年12月、参加放送局がイスラエルの参加の可否を投票する前に、イスラエルの出場が承認されたことを受けて、ボイコットを発表した。

これにより、2023年10月7日のハマス攻撃とその後のイスラエルによるガザ爆撃以来、くすぶっていた緊張した対立が頂点に達した。批評家たちは、ロシアが2022年のウクライナへの本格的な侵攻後にユーロビジョンから追放されたことから、EBUのダブルスタンダードを非難している。

ユーロビジョン70周年に合わせて、EBUは最近、このフォーマットのアジア市場への拡大を発表した。第1回ユーロビジョン・ソング・コンテスト・アジアは、11月14日土曜日にタイのバンコクで開催される予定である。

ウィーンについて、ユーロビジョンのディレクター、マーティン・グリーン氏は華やかなショーを約束している。このイベントは、コンテストの「国境や世代を超えて人々を結びつける独自の能力」を祝うものとなる。公式ユーロビジョンアプリの新機能により、熱心なファンは過去70年間の投票結果や出場者を含むアーカイブ情報にアクセスできるようになる。

しかし、土曜日の決勝戦が近づくにつれ、ウィーンの街路で主な感情となるのが非政治的な郷愁であるかどうかは不明である。火曜日と木曜日に行われるコンテストの2回の準決勝と並行して、オーストリアの首都ではイスラエルの参加を支持する集会と反対する集会の両方が開催される予定である。

金曜日には、レッセルパークで約3000人の抗議者が集まり、パレスチナのナクバの日を記念する集会が予想されている。これは、1948年のイスラエル建国をめぐる戦争の際に、70万人以上のパレスチナ人が故郷を追われ、あるいは逃れることを余儀なくされたことを追悼するものである。

グランドフィナーレ当日、ウィーン警察は約3000人が「パレスチナとの連帯」をスローガンに抗議行進に参加すると予想している。「反シオニズムに対する12の論点 – ユーロビジョンへのイスラエル参加のために」と題された50人から100人の参加者を見込む対抗デモが登録されている。

オーストリアの新聞デア・シュタンダルトの最近の調査によると、回答者のわずか26%が歌のコンテストが「ヨーロッパをより近づけた」ことに同意し、52%がイベントの開催はオーストリアにとって高すぎると述べた。

過去2回の開催では、地政学はコンテスト会場周辺での抗議活動だけでなく、ステージで披露される曲にも現れている。

2024年、イスラエルの出場者エデン・ゴランは、曲「ハリケーン」の歌詞を変更した後、EBUによって出場を許可された。元のタイトル「10月の雨」は、10月7日のハマス攻撃を連想させるとして、政治的中立性に関する規則に違反しているとして禁止された。

2025年の同国の出場者ユヴァル・ラファエルは、ノヴァ・フェスティバル襲撃を生き延びており、彼女のパワーバラード「ニュー・デイ・ウィル・ライズ」の歌詞は、彼女のトラウマ体験を連想させるものだった。

両方の開催で、イスラエルは一般投票で好成績を収めたが、イスラエル政府がソーシャルメディアで自国の出演者を大々的に宣伝したことは批判を招いた。

2026年開催に向けた投票ルールの変更により、オンライン、テキストメッセージ、電話などの支払い方法ごとの最大投票数が20から10に削減される。

ウィーンでは、イスラエルは28歳のノアム・ベッタンによって代表される。彼の曲「ミシェル」の発表は、当初、10月7日の攻撃で重傷を負い、昏睡状態に陥ったものの後に回復し、昨年長年のパートナーと結婚した女性兵士、ミシェル・ルコヴィチンを指しているのではないかという憶測を呼んだ。

しかし、フランス語、ヘブライ語、英語で歌われるこの曲の実際の歌詞は、パフォーマーが「問題の女王」と呼ぶ女性に対する「有害な愛」を扱っており、その説はありそうにない。

ブックメーカーはイスラエルの出場を5番手の有力候補としており、リンダ・ランペニウスとピート・パルコネンによるフィンランドのドラマチックなバラード「Liekinheitin」がトップに立っている。他の優勝候補には、ギリシャのラッパー、アキラスのアップビートなパーティーアンセム「Ferto」や、デンマークの歌手、ソーレン・トーペゴー・ルンドの「Før Vi Går Hjem」などがいる。

英国の出場者、ルック・マム・ノー・コンピューターは、彼の曲「Eins, Zwei, Drei」がウィリアム・ヒルで80/1のオッズが付けられており、優勝の可能性はわずかと見られている。



よくある質問
以下は、ボイコットと停電がユーロビジョン2026の準備を混乱させているウィーンの状況に関するよくある質問のリストです。自然な会話調で書かれています。



1. ウィーンでユーロビジョン2026に関して何が起きているのですか？

ウィーンはユーロビジョン2026を開催する予定ですが、大規模な抗議活動とボイコットが発生しています。一部のグループは開催都市の選択に不満を持っており、イベントの建設と計画を混乱させる停電が発生しています。



2. なぜ人々はユーロビジョンの準備をボイコットしているのですか？

主な理由は政治的なもののようです。一部のアーティストや活動家グループは、オーストリアの最近の政策や選ばれた特定の会場に反対しています。彼らは意思表示として、プロモーションイベントへの出演や参加を拒否しています。



3. この文脈での「停電」とはどういう意味ですか？

実際の停電を意味します。報告によると、抗議者による技術的な妨害行為や、建設中止による送電網への負荷のため、市内の一部で電力が失われ、作業が遅れています。



4. ユーロビジョン2026のイベント全体が中止の危機にあるのですか？

中止と断言するのは時期尚早ですが、確かに危機的な状況です。主催者は電力問題の解決とアーティストの参加を説得するのに奔走しています。もしボイコットが拡大し、停電が続けば、イベントが移転または延期される現実的なリスクがあります。



5. ボイコットを主導しているのは誰ですか？

地元の活動家グループと、ホストやパフォーマーとして噂されていた一部の国際的なアーティストによる連合です。単一のリーダーは名乗り出ていませんが、彼らはオンラインで連携し、他の人々に撤退するよう呼びかけています。



6. 停電が実際にどのように準備を妨げるのですか？

電気がなければ、重機を動かしたり、照明器具をテストしたり、チケット販売やステージデザインのためのコンピューターシステムに電力を供給したりすることはできません。数日間の停電でも、タイトな建設スケジュールを数週間遅らせる可能性があります。



7. この時期になって開催都市を変更することは可能ですか？

技術的には可能ですが、非常に困難です。欧州放送連合は、準備の整った会場、ホテル、インフラを備えた別の都市を見つけなければなりません。過去に例はありますが、非常に稀で費用がかかります。



8. すでにチケットを購入したファンへの実用的なアドバイスはありますか？

しないでください。