Ето преводът на текста от английски на български:
Трябваше да бъде кулминацията на почти безкрайна поредица от успехи: 70-ата годишнина на най-голямото и все още растящо музикално събитие на живо в света, провеждано в град, богат както на драматична, така и на музикална история.
Но докато Виена се подготвя да бъде домакин на тазгодишния песенен конкурс "Евровизия" — започващ във вторник и завършващ с грандиозния финал в събота — ще бъде трудно да се намери много радост извън мощните балади, изпълнявани на сцената.
Поради бойкоти срещу участието на Израел, музикалното събитие ще се проведе без Испания и Нидерландия, традиционно петият и шестият най-голям финансов приносител в "Евровизия", както и без Ирландия, съвместният рекордьор по най-много победи, Словения и Исландия.
Това е безпрецедентен момент в 70-годишната история на конкурса и може да има дългосрочни последици за шоу, което вече е под напрежение да оправдае разходите си, докато обществените телевизии са изправени пред съкращения на бюджети.
"В дългосрочен план финансирането на "Евровизия" ще става все по-трудно, тъй като публично финансираното излъчване е под атака в цяла Европа", каза Ървинг Волтер, културен историк и дългогодишен наблюдател на конкурса. "В този контекст политическите спорове със сигурност не помагат."
Грандиозният финал през 2025 г. в швейцарския град Базел беше гледан от рекордните 166 милиона души по света. Но миналогодишното увеличение от 3 милиона зрители вероятно ще бъде заличено тази година, тъй като конкурсът е под медийно затъмнение в някои държави, които бойкотират участието на Израел.
Финалът няма да бъде излъчен в Ирландия, Словения или Испания, където близо 5,9 милиона зрители гледаха шоуто през 2025 г. Вместо това испанската телевизия RTVE ще излъчи свой собствен музикален специален филм, докато зрителите в Ирландия ще видят анимационната семейна комедия Мумии, а тези в Словения ще гледат поредица от програми за Палестина.
Очаква се зрителският брой да спадне и в Нидерландия и Исландия, където националните телевизии показват събитието, но са избрали да не изпращат свои музикални участници.
Трите държави, които се завръщат в "Евровизия" след като пропуснаха последните години — България, Румъния и Молдова — е малко вероятно да дадат на организиращия Европейски съюз за радио и телевизия (ЕСРТ) пореден телевизионен крайъгълен камък, с който да се похвали.
Политическият спор се е разпространил и сред фен общностите на конкурса. Един фен сайт, Eurovision Hub, няма да отразява събитието, обявявайки в края на миналата година, че "вече не се чувстваме в синхрон с конкурса в сегашното му състояние."
"Усещането е, че подготовката тази година беше донякъде разочароваща", каза Пол Джордан, историк на конкурса, който заяви, че е видял приятелства, създадени чрез любовта към "Евровизия", разкъсани от политическия спор. "Евровизия" трябва да носи радост. Но тази година е малко тъжно."
Петте отделили се нации обявиха своя бойкот миналия декември, след като на Израел беше разрешено да се състезава, преди участващите телевизии да могат да гласуват за включването му.
Това доведе до кулминацията на напрегнато противопоставяне, което се натрупваше от атаката на "Хамас" на 7 октомври 2023 г. и последвалата бомбардировка на Газа от Израел. Критици обвиняват ЕСРТ в двойни стандарти, тъй като Русия беше забранена от "Евровизия" след пълномащабното ѝ нахлуване в Украйна през 2022 г.
Точно за 70-ата годишнина на "Евровизия", ЕСРТ наскоро обяви разширяването на формата на азиатския пазар, като първият песенен конкурс "Евровизия Азия" трябва да се проведе в Банкок, Тайланд, в събота, 14 ноември.
За Виена директорът на "Евровизия" Мартин Грийн обеща грандиозно шоу. Събитието ще отпразнува "уникалната способност на конкурса да събира хора от различни граници и поколения." Нова функция в официалното приложение на "Евровизия" ще даде на отдадените фенове достъп до архивна информация, включително резултати от гласуване и участници от последните седем десетилетия.
Но не е ясно дали аполитичната носталгия ще бъде основното чувство по улиците на Виена с приближаването на съботния финал. Успоредно с двата полуфинала на конкурса във вторник и четвъртък, австрийската столица ще бъде домакин на митинги както в подкрепа, така и против участието на Израел.
Очаква се около 3000 протестиращи на митинг в парк "Ресел" в петък, за да отбележат палестинския "Накба ден", в памет на над 700 000 палестинци, които избягаха или бяха принудени да напуснат домовете си по време на войната от 1948 г. около създаването на Израел.
В деня на грандиозния финал виенската полиция заяви, че очаква около 3000 души да се присъединят към протестен марш под лозунга "Солидарност с Палестина". Контрадемонстрация, наречена "12 точки срещу антиционизма – за участието на Израел в "Евровизия", е регистрирана за 50 до 100 участници.
Според скорошно проучване за австрийския вестник "Дер Стандарт" само 26% от анкетираните са съгласни, че песенният конкурс "е сближил Европа", докато 52% казват, че домакинството на събитието е твърде скъпо за Австрия.
В последните две издания геополитиката се прояви не само в протестите около местата на провеждане на конкурса, но и в песните, изпълнявани на сцената.
През 2024 г. израелската участничка Еден Голан получи разрешение от ЕСРТ да се състезава, след като промени текста на песента си Hurricane. Оригиналното ѝ заглавие, October Rain, се смяташе, че препраща към атаките на "Хамас" от 7 октомври и беше забранено за нарушаване на правилата за политическа неутралност.
Участникът на страната за 2025 г., Ювал Рафаел, оцеля при атаката на фестивала "Нова", а текстът на нейната мощна балада New Day Will Rise сякаш препращаше към нейното травматично преживяване.
И в двете издания Израел се представи добре в публичното гласуване, но силното популяризиране на участниците му от израелското правителство в социалните мрежи предизвика критики.
Промените в правилата за гласуване за изданието през 2026 г. означават, че максималният брой гласове ще бъде намален от 20 на 10 на метод на плащане, като онлайн, текстово съобщение или телефонно обаждане.
Във Виена Израел ще бъде представен от 28-годишния Ноам Бетан. Обявяването на неговата песен, Michelle, първоначално предизвика спекулации, че може да се отнася до Мишел Руковичин, жена войник, тежко ранена при атаките от 7 октомври, която изпадна в кома, но по-късно се възстанови и миналата година се омъжи за дългогодишния си партньор.
Въпреки това, действителният текст на песента, изпята на френски, иврит и английски, прави тази теория малко вероятна, тъй като се занимава с "токсичната любов" на изпълнителя към жена, която той нарича "кралицата на проблемите."
Букмейкърите поставят израелския участник като пети фаворит, като драматичната балада на Финландия Liekinheitin от Линда Лампениус и Пете Парконен води класацията. Други потенциални победители включват оптимистичния парти химн на гръцкия рапър Акилас Ferto и Før Vi Går Hjem на датския певец Сьорен Торпегаард Лунд.
Британският участник, Look Mum No Computer, се смята за с малък шанс за победа, като песента му Eins, Zwei, Drei е оценена на 80/1 при William Hill.
Често задавани въпроси
Ето списък с често задавани въпроси относно ситуацията във Виена с бойкотите и затъмненията, нарушаващи подготовката за Евровизия 2026, написани в естествен разговорен тон
1 Какво се случва във Виена с Евровизия 2026
Виена трябва да бъде домакин на Евровизия 2026, но има големи протести и бойкоти Някои групи са недоволни от избора на града домакин и има прекъсвания на електрозахранването, които объркват строителството и планирането на събитието
2 Защо хората бойкотират подготовката за Евровизия
Основните причини изглежда са политически Някои артисти и активистки групи не са съгласни с последните политики на Австрия или конкретното избрано място Те отказват да участват или да изпълняват в промоционални събития, за да направят изявление
3 Какво означава затъмнение в този контекст
Означава действителни прекъсвания на електрозахранването Съобщава се, че поради технически саботаж от протестиращи или натоварване на мрежата от спряно строителство, части от града са останали без електричество, което забавя работата
4 Цялото събитие Евровизия 2026 в опасност ли е да бъде отменено
Твърде рано е да се каже, че е отменено, но определено е в беда Организаторите се опитват да решат проблемите с електричеството и да убедят артистите да се присъединят Ако бойкотите се разраснат и затъмненията продължат, има реален риск събитието да бъде преместено или отложено
5 Кой ръководи бойкота
Това е коалиция от местни активистки групи и някои международни артисти, за които се носеше слух, че ще бъдат домакини или изпълнители Те не са посочили един единствен лидер, но координират онлайн, за да призоват и други да се оттеглят
6 Как прекъсването на електрозахранването всъщност спира подготовката
Не можете да управлявате тежки машини, да тествате осветителни инсталации или да захранвате компютърни системи за продажба на билети и сценография без електричество Дори няколко дни прекъсване на тока може да забави стегнатия строителен график със седмици
7 Може ли градът домакин да бъде сменен толкова късно
Технически да, но е кошмар Европейският съюз за радио и телевизия ще трябва да намери друг град с готово място, хотели и инфраструктура Случвало се е преди, но е много рядко и скъпо
8 Какви са практическите съвети за феновете, които вече са купили билети
Не
