以下は、提供された英文を日本語に翻訳したものです。追加、変更、または代替訳の提案は行っていません。
致死性ハンタウイルスの集団感染の中心となったクルーズ船から避難したフランス人女性とアメリカ人男性が、ウイルス検査で陽性と確認された。乗客全員を帰国させるための複雑な取り組みは月曜日も続いている。
フランス人女性は、日曜日にテネリフェ島で船を下り、パリの病院に空輸された5人のフランス人乗客のうちの1人だった。
フランス保健大臣ステファニー・リスト氏は、月曜日に女性の容体が重篤であると述べた。リスト氏は、女性が日曜日の夜に非常に体調が悪くなり始め、「検査結果は陽性だった」と説明した。フランス・アンテル radio のインタビューで、リスト氏は「残念ながら、彼女の症状は一晩で悪化した」と付け加えた。現在、彼女はパリの病院の専門的な感染症病棟で治療を受けている。
日曜日の夕方に他の16人と共にネブラスカ州に空輸されたアメリカ人乗客も陽性と判定されたが、症状は見られなかった。米国保健当局は、船から避難したあるアメリカ人が、人から人へ感染する唯一のハンタウイルス株であるアンデス株で陽性と判定され、別の1人は「軽い症状」を示していると報告した。
日曜日には、全身防護服と呼吸用マスクを着用した作業員が、カナリア諸島のテネリフェ島で乗客を船から岸へと誘導し始め、この作業は月曜日も続いた。23か国からの100人以上が48時間以内に避難しており、スペイン当局はこれを「複雑」で「前例のない」作戦と表現している。
スペイン保健省は月曜日、「感染の連鎖を断ち切るために、当初から可能な限りの措置が取られていた」と述べた。また、日曜日に船がテネリフェ島沖に到着した際、乗客は健康診断と体温測定を受けたと付け加えた。
同省はまた、避難飛行中に発熱したフランス人女性は、MVホンディウス号で診察を受けた際には高熱はなかったと指摘した。
MVホンディウス号の乗客3人（オランダ人カップルとドイツ人女性）が死亡し、他の乗客もこの稀な病気で体調を崩している。この病気は通常、げっ歯類の間で広がる。
ハンタウイルスに対するワクチンや特別な治療法はなく、このウイルスは船が出航した4月のアルゼンチンで一般的である。
しかし、保健当局は世界的な公衆衛生へのリスクは低いと述べ、新型コロナウイルス感染症のパンデミックとの比較を軽視している。
リスト氏は、22人のフランス人がウイルスに接触した可能性があると特定されたと述べた。これには、4月25日にセントヘレナからヨハネスブルグへの便に搭乗していた8人と、ヨハネスブルグからアムステルダムへの便に搭乗していたさらに14人が含まれる。
死亡したオランダ人女性はヨハネスブルグ行きの便に搭乗し、アムステルダム行きの便に一時的に搭乗したが、離陸前に降りていた。
複数の国の保健当局は、すでに船を下りた乗客や、彼らと接触した可能性のある人物を追跡している。
フランス首相セバスチャン・ルコルニュ氏は、月曜日の午後に医療顧問や大臣らと会合を開き、この問題のフォローアップを行う予定だった。
フランス政府報道官モード・ブレジョン氏はBFMTVに対し、「パニック」を引き起こさないことが重要だと述べた。同氏は「私たちは細心の注意を払って状況を監視しており、これは私たちがよく知っているウイルスであり、42日間の隔離期間が決定されており、目標は変わらずフランス国民を守ることであることを認識している」と述べた。
スペイン保健大臣モニカ・ガルシア氏は、日曜日の帰国作戦で19か国からの94人が避難したと述べた。
まだ船内にいる54人（乗客22人、乗組員32人）のうち、28人は本日船を離れ、オランダ行きの便でオランダに避難する。その後、MVホンディウス号は残りの26人の乗組員と共にオランダへ航行する。
ガルシア氏はさらに、オーストラリアに乗客を送り届ける予定だった2機目の飛行機は、時間的な問題でテネリフェ島には来ないと付け加えた。
MVホンディウス号の船長は、乗組員と乗客の状況への対応を称賛した。「この場を借りて、船上のすべての乗客と乗組員、そして本国の同僚に感謝したい」とヤン・ドブロゴフスキ氏はビデオメッセージで述べた。「ここ数週間は、私たち全員にとって非常に困難なものでした。私が最も心を打たれ、感動したのは、皆さんの忍耐、規律、そして互いに示し合った優しさでした。」
青い医療用スーツを着た乗客たちは日曜日からオランダ船籍の船を離れ、テネリフェ島の小さな工業港グラナディージャに到着し始めた。彼らはスペイン軍のバスに乗り、車列を組んでテネリフェ・サウス空港へ移動し、そこで帰国便に搭乗した。
世界保健機関は42日間の検疫と「積極的な経過観察」を推奨しており、これには発熱などの症状の毎日のチェックが含まれると、ジュネーブで講演した同機関の流行・パンデミック対策・予防責任者マリア・ヴァン・ケルクホーフ氏が述べた。
**よくある質問**
以下は、MVホンディウス号の避難に関連するハンタウイルス症例についての、自然で明確な口調で書かれたFAQのリストです。
1. ハンタウイルスとは何ですか？
ハンタウイルスは、マウスやラットなどのげっ歯類によって広がる稀ですが重篤なウイルスです。ハンタウイルス肺症候群と呼ばれる重篤な肺感染症を引き起こす可能性があります。
2. 人はどのようにしてハンタウイルスに感染しますか？
通常、感染したげっ歯類の尿、糞、唾液で汚染されたほこりを吸い込むことで感染します。人から人へ感染することはありません。
3. なぜMVホンディウス号の乗客がこの検査を受けているのですか？
船から避難した一部の乗客が陽性と判定されました。これは、保健当局が船内にいた全員を検査し、旅行中にウイルスにさらされたかどうかを確認していることを意味します。
4. クルーズ船の乗客がどのようにしてげっ歯類にさらされる可能性がありますか？
それは珍しいことですが、げっ歯類が船に侵入した場合に可能性があります。ウイルス自体が船にあるのではなく、げっ歯類に由来します。捜査当局は、乗客が訪れたエリアでマウスやラットの痕跡を探しています。
5. ハンタウイルスの症状は何ですか？
初期症状は重症のインフルエンザのようなもので、発熱、筋肉痛、疲労、頭痛、悪寒などがあります。後になると、肺に液体がたまるため、咳や重度の息切れを引き起こすことがあります。
6. 曝露後、どのくらい早く症状が現れますか？
症状は通常、ウイルスを吸い込んでから1～8週間後に現れますが、最も多いのは2～4週間以内です。
7. ハンタウイルスに対する治療法や治療薬はありますか？
特別な治療法やワクチンはありません。治療は患者の支持療法に焦点を当てており、多くの場合、集中治療室で酸素や呼吸を助ける機械を使用します。
8. この集団感染は危険ですか？
はい、ハンタウイルスは重篤です。HPSを発症した人の約3人に1人が死亡します。しかし、非常に稀であり、保健当局は曝露された可能性のある人を監視し治療するために迅速に行動しています。
9. 最近旅行したが、その船には乗っていなかった場合、心配すべきですか？
いいえ。これは特定の1回の航海に関連した非常に孤立した状況です。旅行による一般市民へのリスクはありません。
10. 保健当局はこれについて何をしていますか？
彼らは影響を受けた航海のすべての乗客と乗組員に連絡を取り、ウイルスの検査を実施し、
