İşte İngilizce metnin Türkçe çevirisi:
Éamon de Valera, İrlanda'nın 1916 Paskalya Ayaklanması'nda savaştı ve daha sonra hem taoiseach (başbakan) hem de cumhurbaşkanı olarak yeni bağımsız olan ülke üzerinde derin bir kişisel iz bıraktı. Modern İrlanda onun muhafazakar Katolik vizyonunun büyük bir kısmından uzaklaşmış olsa da, De Valera hala bir kurucu baba olarak kabul edilmektedir.
Ancak onun ebeveynliği etrafında kalıcı bir gizem vardır—tarihi kayıtlardaki boşluklar, uzun süredir babası olduğu söylenen Vivion de Valera adlı bir İspanyol sanatçı hakkında söylentilere ve spekülasyonlara yol açmıştır. Taoiseach olarak De Valera (sıklıkla "Dev" olarak anılır), Madrid'deki İrlanda büyükelçisinden İspanyol köklerini araştırmasını istemiş, ancak arama sonuçsuz kalmıştır.
Şimdi, yeni bir RTÉ belgeseli, Vivion de Valera'nın aslında hiç var olmadığına—onun uydurulduğuna ve Dev'in gerçek babasının kimliğinin gizlendiğine dair kanıtlar ortaya çıkardı.
İki bölümlük Dev: Yükseliş ve Hüküm belgeselinin ilk bölümü, 3 Eylül'de yayınlanacak ve De Valera'nın doğum belgesindeki tutarsızlıkları vurgulayarak uzun süredir devam eden İspanyol babası hikayesine meydan okuyacak.
Belgeselin sunucusu David McCullagh, "Şunu sorabilirsiniz: Ebeveynleri gerçekten evli miydi, bu önemli mi? Babasının gerçekte kim olduğu önemli mi?" diyor. "Ancak asıl nokta şu, bu onun için önemliydi. Bu onun karakterini şekillendirdi."
Program, De Valera'nın kişiliği ve mirası hakkındaki yeniden canlanan tartışmaların ortasında, onun 29 Ağustos'taki ölümünün 50. yıldönümüne denk gelerek geliyor. Bazı tarihçiler onu İrlanda'nın 1930'lardaki ekonomik sıkıntılarından dolayı eleştirirken, diğerleri İkinci Dünya Savaşı sırasında ülkeyi tarafsız tutmadaki başarısını övüyor.
Belgesel, De Valera'nın belirsiz kökenlerinden ve annesinin duygusal mesafesinden, kişiliğinin karmaşıklıklarına uzanan bir yol izliyor. McCullagh, "Babalığı hakkındaki şüpheler ve annesinin reddetmesi, onu uzun yaşamı boyunca meşgul eden kimliği hakkında sorularla baş başa bıraktı" diyor.
De Valera'nın annesi, Limerick Kontluğu'ndan Catherine Coll, 1879'da Amerika Birleşik Devletleri'ne göç etti. 1881'de Greenville, New Jersey'de Vivion de Valera ile evlendiğini iddia etti ve ertesi yıl Manhattan'da oğlunu doğurdu. Ayrıca kocasının yaklaşık iki yıl sonra ABD'nin batısında öldüğünü belirtti.
10 Kasım 1882 tarihli De Valera'nın New York doğum belgesinde, baba "De Valero" yazılışıyla Vivion olarak geçmektedir. Annesi ise "evlilik soyadı Coll olan Kate De Valero" (Kate De Valero née Coll) olarak kayıtlıdır, bu da evli olduklarını ima eder. Ancak, ne bir kilise veya resmi evlilik kaydı, ne Vivion'un ABD'ye girişine ne de ölümüne dair herhangi bir kanıt bulunabilmiştir.
Belgeselde McCullagh, doğum belgesinin ikinci bir versiyonunu ortaya çıkarıyor—bu, annesi tarafından, oğlu Ayaklanma'daki rolü nedeniyle idamla yüzleşirken, ABD vatandaşlığını kanıtlamak için Haziran 1916'da talep edilen bir kopyadır.
McCullagh, bu düzeltilmiş belgenin soyadını "De Valera" olarak yazdığını ve el yazısının orijinal belgedekine benzer göründüğünü—De Valera'nın annesinin imzasıyla eşleştiğini belirtiyor. Doğum belgelerinin ebeveynler tarafından değil, bir doktor veya yetkili tarafından doldurulması gerekiyordu.
Belgeselde, New York Şehri arşivcisi Kenneth Cobb, "Çok, çok fazla doğum belgesi gördüm ve bu olağan dışı bir durum" diyor.
De Valera hakkında iki ciltlik bir biyografi yazan McCullagh, babasının kimliği hakkındaki belirsizliğin—annesinin onu iki yaşında İrlanda'daki büyükannesi tarafından büyütülmek üzere gönderme kararıyla birleştiğinde—ona kalıcı duygusal yaralar bıraktığını öne sürüyor.
Iain Dale tarafından düzenlenen ve yakında çıkacak olan The Taoiseach: Bir Yüzyıllık Siyasi Liderlik adlı deneme kitabında McCullagh, De Valera'nın yerleşmemiş benlik algısının, ona aidiyet sunan kurumlara ve davalara—okulu Blackrock College, İrlanda dili ve İrlanda milliyetçiliği gibi—bağlanmasını körüklemiş olabileceğini savunuyor.
Sıkça Sorulan Sorular
Éamon de Valera'nın İspanyol Babası ve Etkisi Hakkında Sıkça Sorulan Sorular
1 Éamon de Valera kimdi?
Éamon de Valera, İrlanda'nın bağımsızlık mücadelesinde kilit bir liderdi, daha sonra İrlanda'nın Taoiseach'i (Başbakan) ve Cumhurbaşkanı olarak görev yaptı.
2 De Valera'nın İspanyol bir babası olduğu hikayesi nedir?
De Valera'nın biyolojik babasının, doğum belgesinde yazılı olan İrlandalı değil, İspanyol olduğuna dair uzun süredir devam eden bir söylentiydi; bu da onun kökenlerine gizemli bir hava katıyordu.
3 Éamon de Valera'nın gerçekten İspanyol bir babası var mıydı?
Hayır, bu inanış çürütülmüştür. Araştırmalar ve kayıtlar, babasının, İspanya asıllı Kübalı (İspanya'dan bir İspanyol değil) ve İrlanda doğumlu Juan Vivion de Valera olduğunu doğrulamaktadır.
4 Onun İspanyol babası olduğu inancı nasıl başladı?
Muhtemelen, kulağa İspanyolca gelen 'de Valera' soyadı ve erken siyasi kariyeri sırasında aile geçmişi hakkındaki sınırlı bilgiden dolayı başlamıştır.
5 İnsanlar neden de Valera'nın kısmen İspanyol olduğuna inandı?
Görünüşü ve soyadı, ayrıca önemli şahsiyetler etrafında zaman zaman ortaya çıkan romantikleştirilmiş hikayeler bu efsaneye katkıda bulundu.
6 De Valera bu fikre kendisi inandı mı veya tanıttı mı?
Hayır, bunu tanıtmadı. Aslında, babasının Kübalı-İspanyol mirasını kabul etti ancak kendisini güçlü bir şekilde İrlandalı olarak tanımladı.
7 Bu inanç de Valera'nın kimliğini veya kamu imajını nasıl etkiledi?
Onun gizemini artırdı ve bazen onu bir yabancı veya egzotik bir figür olarak göstermek için kullanılsa da, İrlanda milliyetçiliğine olan derin bağlılığını değiştirmedi.
8 De Valera'nın bu yanlış kavramadan herhangi bir faydası oldu mu?
Bazı bağlamlarda onu daha ilgi çekici veya kozmopolit göstermiş olabilir, ancak eylemleri ve idealleri üzerine kurulu siyasi kariyerini önemli ölçüde etkilemedi.
9 Bu konuyla ilgili günümüzde yaygın yanlış anlaşılmalar nelerdir?
Bazıları hâlâ onun İspanya'da doğduğunu veya doğrudan İspanyol ebeveynlere sahip olduğunu, babasının İspanyol kökenli olmasına rağmen Küba'da doğduğunu anlamak yerine yanlış düşünmektedir.
10 Tarihsel araştırma de Valera'nın geçmişini nasıl netleştirdi?
Soybilim çalışmaları ve kayıtlar, babasının İrlandalı-Kübalı olduğunu göstermiş ve böylece efsaneyi sonlandırmıştır.
