Анди Бърнам заяви, че няма да се опитва да върне Обединеното кралство обратно в ЕС, като аргументира, че Британия ще бъде "в постоянна коловоз, ако просто постоянно спорим".
В първата си голяма реч, откакто обяви кандидатурата си за допълнителните избори, кметът на Голям Манчестър каза, че ще запази "неуморен вътрешен фокус" в Мейкърфийлд. "Нека оправим собствената си страна. Нека я накараме отново да работи. Нека я върнем там, където хората искат да бъде", каза той.
Коментарите му дойдоха, след като Уес Стрийтинг, потенциален съперник за лидерството, заяви, че Обединеното кралство трябва да се присъедини отново към ЕС – първото му голямо изявление, откакто подаде оставка като министър на здравеопазването. Бърнам отговори: "Моето мнение е, че Брекзит беше вреден, но също така вярвам, че последното нещо, което трябва да правим в момента, е да подновяваме тези спорове."
Бърнам каза, че иска да постави Мейкърфийлд и северозапада в националния фокус по време на кампанията си за допълнителните избори. Той обясни, че борбата му срещу Reform UK ще се съсредоточи върху това какво може да се промени за места като това.
"Искам да се извиня на жителите на избирателния район Мейкърфийлд за цирка, който предстои да пристигне в града, и за част от неудобството, което ще изпитат в резултат на това", каза той.
"Но от друга страна, искам да им кажа и това: Надявам се да го виждате и като нещо добро – че местата, съставляващи този избирателен район, отдавна забравени от националната политика, най-накрая са в центъра на националния дебат. И за местата в този избирателен район, можете да прочетете много подобни места във вашия.
"Нека ги поставим на върха на дневния ред за първи път от много дълго време. Това е, което тези допълнителни избори се надявам да постигнат. Моят план за Мейкърфийлд ще бъде амбициозен и ще покаже как да издигнем неговите хора и места през следващото десетилетие."
Бърнам каза, че ще аргументира, че места като Мейкърфийлд са били разочаровани в продължение на 40 години.
"Деиндустриализацията през 80-те години беше опустошителна за райони в целия Мейкърфийлд. Това беше последвано от дерегулация, приватизация и строги икономии", каза той. "Всичко това се събира в 40 години неолиберализъм, които не бяха благосклонни към северната част на Англия.
"Четиридесет години икономика на преливане, която в крайна сметка не преля много към места като Плат Бридж или Хиндли. Всъщност тази система изсмука богатство от тези места и го предаде в ръцете на хора, за които животът вече беше много добър.
"Вярвам, че допълнителните избори са много необходими. Според мен дойде време за много по-голям дебат за това как политиката трябва да се промени, ако иска да работи правилно за северната част на Англия – защото не работи. Не работи и това е, на което трябва да се съсредоточим. Хората губят вяра в политиката."
**Често задавани въпроси**
Ето списък с често задавани въпроси относно изявлението на Анди Бърнам, че няма да се опитва да върне Обединеното кралство обратно в ЕС.
**Въпроси за начинаещи**
**В: Каза ли Анди Бърнам, че иска да се присъедини отново към ЕС?**
О: Не. Той ясно заяви, че няма да се опитва да върне Обединеното кралство обратно в ЕС. Той приема, че Брекзит се случи, и се фокусира върху това да го накара да работи по-добре.
**В: Защо би казал това? Не е ли той про-ЕС?**
О: Той обикновено се смята за проевропейски настроен, но също така е реалист. Той знае, че настояването за пълно повторно присъединяване е политически трудно и би разделило хората. Той смята, че е по-практично да се подобри текущата връзка.
**В: Значи ли това, че иска нещата да останат точно както са сега?**
О: Не. Той иска по-тясна връзка с ЕС, но извън блока. Той говори за неща като по-добра търговска сделка и по-лесно пътуване за младите хора, а не за пълно членство.
**В: Говори ли той от името на Лейбъристката партия или само от свое име?**
О: Той говори като кмет на Голям Манчестър. Неговото мнение е негово собствено, но отразява текущата позиция на ръководството на Лейбъристката партия, което също изключва повторно присъединяване към ЕС.
**Въпроси за напреднали**
**В: Какво точно означава на практика връщането на Обединеното кралство обратно в ЕС?**
О: Това би означавало обръщане на резултата от референдума от 2016 г. Обединеното кралство ще трябва да кандидатства отново за членство, да приеме всички правила на ЕС и да се откаже от правото си на вето. Това е пълно обръщане на Брекзит от горе до долу.
**В: Ако не е за повторно присъединяване, какъв е конкретният му алтернативен план?**
О: Той се застъпва за по-тясна, по-зряла връзка. Това включва неща като ветеринарно споразумение за намаляване на търканията в търговията с храни, схема за младежка мобилност за хора на възраст 18-30 години, взаимно признаване на професионални квалификации и повторно присъединяване към определени научни и програми за сигурност на ЕС.
**В: Не удовлетворява ли тази позиция никого? Поддръжниците на Брекзит ще кажат, че той все още е оставащ, а оставащите ще кажат, че се е отказал.**
О: Да, това е критиката. Това е класическа позиция на златната среда. Тя разочарова твърдите поддръжници на Брекзит, които искат чисто разкъсване, и разочарова тези, които виждат всяка връзка, по-малка от
