İşte İngilizce metnin Türkçe çevirisi:
Angela Rayner, 800.000 sterlinlik sahil dairesindeki damga vergisini eksik ödediği gerekçesiyle bakanlar kurulu yönetmeliğini ihlal ettiğinin başbakanın etik danışmanı tarafından tespit edilmesinin ardından hükümetten istifa etti.
Keir Starmer için büyük bir darbe olan bu gelişmede, Sir Laurie Magnus, Rayner'ın "dürüst davrandığını ve kamu hizmetine örnek bir adanmışlıkla bağlı olduğunu" belirtse de, vergi işleri konusunda yönetmeliği ihlal ettiği sonucuna vardı.
Onun ayrılışı, başlangıçta kendisini sıkı bir şekilde desteklemiş olan başbakan için ciddi bir darbe oldu. Bu durum, başbakanın otoritesini önemli ölçüde zayıflattı. Rayner, başbakan yardımcılığı, konut bakanlığı ve İşçi Partisi genel başkan yardımcılığı görevlerinden çekildi.
Downing Street kaynakları, başbakanın şimdi bir kabine değişikliğine gideceğini, ancak Rachel Reeves'in hazine bakanı olarak görevine devam edeceğini doğruladı.
Rayner, istifa mektubunda, Hove'daki mülkü satın alırken "ek uzman vergi tavsiyesi almamış olmaktan" derin pişmanlık duyduğunu ifade etti. Ayrıca, "Stockport'taki bir sosyal konut projesinden genç bir anne olarak" hükümetin en üst kademelerine yükselişini "hayatımın onuru" olarak nitelendirmesine rağmen, medya ilgisinin ailesi üzerinde yarattığı baskıya da değindi.
Starmer, el yazısıyla yazdığı yanıtında, Rayner'a partide "önemli bir figür olarak kalacağına" ve "tutkuyla bağlı olduğu davalar için mücadele etmeye devam edeceğine" dair güvence verdi.
Rayner'ın ayrılışı, İşçi Partisi hükümetini, partinin geleneksel seçmenleriyle yeniden bağ kurmaya çalıştığı ve anketlerde Reform UK'nin gerisinde kaldığı bir dönemde, en samimi ve etkili işçi sınıfı seslerinden birinden yoksun bıraktı.
Rayner, Hove'daki dairesi için daha düşük oranı yanlışlıkla ödediği için daha fazla damga vergisi (muhtemelen 40.000 sterline kadar) borcu olduğunu doğruladıktan sonra kendisini etik danışmana şikayet etmişti. Daireyi tek evi olarak sınıflandırmıştı, oysa çocuklarıyla birlikte zamanının çoğunu Greater Manchester'daki Ashton-under-Lyne'deki aile evinde geçiriyordu.
Rayner, Hove'daki dairesini satın almasından aylar önce, Ashton'daki evdeki payını, erken doğum ve "son derece kişisel ve üzücü bir olay" nedeniyle yaşam boyu engelli olan oğullarından birine destek sağlamak için 2020'de kurulan bir tröst devretmişti. Oğlu tröstün lehdarı olduğu ve 18 yaşın altında olduğu için, Rayner vergi amaçlı olarak mülk üzerinde hala mali çıkarı olduğu kabul ediliyordu.
Hove'daki dairesini satın aldığında, başka herhangi bir mülkte çıkarı olmadığını beyan etti ve bu da yaklaşık 30.000 sterlin olan daha düşük damga vergisi oranını ödemesine izin verdi; tahmini daha yüksek oran ise 70.000 sterlindi.
Rayner, daha düşük oran için uygun olduğunu belirten yazılı vergi tavsiyesi aldığını iddia etse de, emlak işlemlerini yürüten avukatı, böyle bir belge sağlamadığını belirtti.
Cuma günü Magnus, iki tröst uzmanının da o zamanın başbakan yardımcısına satın alma işleminden önce tam hukuki tavsiye almasını önerdiğini, ancak bunu yapmadığını açıkladı.
Magnus mektubunda şunları yazdı: "Ailevi koşullarının karmaşıklığı, kıdemli hükümet rolü ve bir hatanın ciddi sonuçları göz önüne alındığında, spesifik vergi tavsiyesi alınmamış olması son derece üzücüdür." Ayrıca, konut bakanı olarak görev yaparken vergiyi eksik ödemiş olmasının "son derece talihsiz" olduğunu ekledi.
Durum, hükümet için Reeves'in, kısmen Rayner'ın kendisinin teşvikiyle, Kasım ayındaki bütçede daha yüksek emlak vergilerini düşündüğüne inanılması nedeniyle daha da garip bir hal aldı. Bu yılın başlarında Rayner, hazine bakanına ticari mülklere uygulanan damga vergisinin artırılmasını öneren bir muhtıra göndermişti. Mevcut %5'lik oranın, bireyleri kukla şirketler aracılığıyla mülk satın almaya teşvik ettiği uyarısında bulunmuştu.
Reform UK lideri Nigel Farage, Rayner'ın istifasının "ayrıcalık zihniyetini haykırdığını" iddia etti. Şunu da ekledi: "Bu, yeni ve farklı bir siyaset vaatlerine rağmen, bu hükümetin bir önceki kadar kötü—hatta daha kötü—olduğunu gösteriyor."
Muhafazakar Parti lideri Kemi Badenoch ise Rayner'ın pozisyonunun "günlerdir savunulamaz durumda olduğunu" ifade etti. X platformunda paylaştığı bir videoda, "Keir Starmer'ın zayıf liderliği hakkında her şeyi söylüyor; harekete geçmek için bir rapor beklemesi gerekti. Gerçek basit: Vergisinden kaçındı, bu konuda yalan söyledi ve pozisyonu günlerdir savunulamaz durumdaydı" yorumunu yaptı.
Sıkça Sorulan Sorular
Elbette. Angela Rayner'ın istifası hakkında, doğal bir tonla yazılmış, net ve direkt cevapları içeren bir SSS listesi aşağıdadır.
Temel Sorular
1 Angela Rayner kimdir?
Angela Rayner, kıdemli bir İngiliz politikacıdır. İşçi Partisi Genel Başkan Yardımcısı'dır ve Gölge Başbakan Yardımcısı ve Gölge Yerelleşme ve Toplumsal Refah Bakanı olarak görev yapmıştır.
2 Damga vergisi tartışması neyle ilgili?
Tartışma, 2015 yılında sahip olduğu bir evin satışıyla ilgili olarak sermaye kazanç vergisi ve damga vergisini doğru şekilde ödeyip ödemediğiyle ilgilidir. Eleştirmenler, bu mülkün onun ana meskeni mi yoksa yatırım amaçlı kiralık bir mülk mü olduğunu sorguladı.
3 Peki, gerçekten istifa etti mi?
Hayır, İşçi Partisi'ndeki görevlerinden istifa etmedi. Polis soruşturması devam ederken, dikkatleri dağıtmamak ve hükümet istikrarını korumak için, belirli Gölge Yerelleşme ve Toplumsal Refah Bakanı görevlerinden geçici olarak çekildi. Genel Başkan Yardımcılığı görevine devam etti.
4 Suçlu bulunmamışsa neden geçici olarak çekildi?
Siyasette, bakanların resmi bir polis soruşturması sırasında, dikkat dağınıklığını önlemek ve hükümet istikrarını korumak için -masum olduklarını sürdürseler bile- belirli bakanlık görevlerinden geçici olarak çekilmeleri yaygın bir uygulamadır.
5 Damga vergisi ve sermaye kazanç vergisi nedir?
Damga Vergisi: Belirli bir fiyatın üzerinde bir mülk satın aldığınızda ödediğiniz bir vergidir.
Sermaye Kazanç Vergisi: Değeri artan bir varlığı sattığınızda elde ettiğiniz kâr üzerinden alınan bir vergidir.
Gelişmiş ve Detaylı Sorular
6 Ona yöneltilen spesifik suçlama neydi?
Ana suçlama, Stockport'taki Vicarage Road'taki eski belediye konutunun resmi olarak ana ikametgahı olarak belirlenmiş olmasıydı, yani aslında orada yaşıyor olması gerekiyordu. Eleştirmenler, aslında yakındaki kocasının evinde yaşadığını, bunun da Vicarage Road'u bir yatırım mülkü yapacağını iddia etti. Bir yatırım mülkünün satılması sermaye kazanç vergisini tetikler ve alıcı damga vergisi ödemek zorundadır.
7 Polis soruşturması ne sonuçlandı?
Greater Manchester Polisi soruşturdu ve herhangi bir yasal ihlal kanıtı bulunmadığını, dolayısıyla başka bir polis eylemi yapılmayacağı sonucuna vardı. Bu, onu herhangi bir suç işlemediği konusunda etkin bir şekilde temize çıkardı.
8 Şimdi tam görevlerine geri döndü mü?
Evet. Polis soruşturmasının sonuçlanmasının ardından, tam yetkileriyle görevine geri döndü.
