번역 요청하신 영어 텍스트를 한국어로 번역합니다. 원문의 의미와 뉘앙스를 정확히 전달하기 위해 공식 명칭과 전문 용어는 가능한 한 원어를 존중하면서도 한국어 독자가 자연스럽게 이해할 수 있도록 했습니다.
---
**영어 원문 번역:**
미국 스프린트 스타 프레드 커리가 논란의 신체 능력 향상 게임(Enhanced Games)에 참가한다는 발표에 이어, 다양한 종목의 영국 선수들도 이 대회로부터 러브콜을 받고 있다. 2022년 세계 100m 챔피언인 커리는 공식 대회에서 금지된 성능 향상 약물 사용을 허용하는 이 대회에 역사상 가장 빠른 사람이 되기 위해 참가한다고 밝혔다.
관계자들에 따르면, 지난주 50m 자유형 올림픽 은메달리스트인 벤 프라우드와 계약을 확정한 후, Enhanced Games 측은 다른 영국 선수들에게도 접촉을 시작한 것으로 알려졌다.
커리의 결정으로 인해 그의 매니지먼트사인 페이스 스포츠 매니지먼트(Pace Sports Management, 우사인 볼트와 모 파라도 대표함)는 그와의 계약을 해지했다. 페이스 스포츠의 리키 심스 대표는 "우리는 이 계약을 협의하지 않았으며, 더 이상 프레드 커리를 대표하지 않는다"고 밝혔다.
도쿄 올림픽 100m 은메달리스트이자 지난해 파리 대회에서 동메달을 딴 이 미국 스프린터는 현재 선수 위치 정보 제출 위반으로 육상 청렴 기구(AIU)로부터 임시 자격 정지 처분을 받은 상태다. 반도핑 위반으로 유죄 판결을 받을 경우, 커리는 최소 2년간 육상계에서 출전 정지 처분을 받게 된다. AIU의 데이비드 하우만 위원장은 추가 제재가 뒤따를 수 있음을 시사했다.
하우만 위원장은 "그는 현재 자격이 정지된 상태이며, 세계 육상 연맹(World Athletics)의 회원이 아니다"라며 "사건이 해결되기 전까지는 더 이상 논평할 수 없다. 자격이 정지된 상태이므로 육상과 관련된 어떠한 권리도 없다. 앞으로 어떤 일이 일어날지는 두고 봐야 할 것인데, 여기에는 추가 자격 정지 절차도 포함될 수 있다"고 말했다.
하우만 위원장은 내년 5월 라스베이거스에서 개최될 예정인 Enhanced Games의吸引力에 대해서도 의문을 제기했다. 그는 "로마인들이 기독교인들이 사자와 싸우는 것을 구경했던 것이 생각난다. 뭔가 특이한 것에는 항상 관중이 있기 마련"이라며 "하지만 모든 관중에게 묻고 싶다. '자신의 아이가 이런 것을 하는 것을 보고 싶으신가?'"라고 말했다.
2024 파리 올림픽 남자 50m 자유형에서 은메달을 딴 벤 프라우드는 주류 수영계를 떠나 Enhanced Games에 합류했다.
AIU의 브렛 클로디어 수장은 이 대회를 "기괴하다(grotesque)"고 표현했지만,该 기구가 합법적인 스포츠 규제에 더 중점을 두고 있음을 강조했다. 그는 "Enhanced Games에 지나친 주의를 기울이고 싶지 않다"며 "우리의 주요 관심사는 프레드 커리처럼 참가하는 선수들의 건강이다. 이는 명백히 착취적이다"라고 말했다.
세계 육상 연맹의 세바스찬 코 회장은 커리나 Enhanced Games에 대해 논의하는 것을 거부하며, 스포츠의 증가하는 수익과 상금을 강조하는 것을 선호했다. 코 회장은 "지난 4년간 수익을 약 38% 증가시켰으며, 앞으로 4년 동안 약 5천만 달러의 상금을 수여할 것"이라며 "선수들이 이 성장의 혜택을 받기를 바란다"고 말했다.
100m 개인 최고 기록이 9.76초인 커리는 우사인 볼트의 9.58초 기록을 깨는 것이 자신의 목표라고 말했다. 출전료 외에도, 기록 경신에 성공하면 100만 달러를 획득할 수 있다.
"세계 기록은 항상 저의 궁극적인 커리어 목표였습니다"라고 커리는 설명했다. "이것은 제가 극한까지 한계를 뛰어넘고 역사상 가장 빠른 사람이 되는 데 완전히 집중할 수 있는 기회를 줍니다."
자주 묻는 질문
물론입니다. 영국 선수들과 Enhanced Games에 관한 FAQs 목록을 명확하고 자연스러운语调로 제시해 드립니다.
일반 / 초보자 질문
1. Enhanced Games란 무엇인가요?
Enhanced Games는 선수들이 성능 향상 약물 사용을 허용하는 제안된 국제 스포츠 행사입니다. 약물 검사는 없을 예정입니다.
2. 프레드 커리의 참가가 왜 그렇게 큰 문제인가요?
프레드 커리는 올림픽 은메달리스트이자 세계 최고의 스프린터 중 한 명입니다. 그의 참여는 이 논란의 행사에 상당한 신뢰성을 부여하고 미디어의 관심을 끌어, 다른 톱 선수들도 따를 가능성을 높입니다.
3. 이것이 영국 선수들과 무슨 상관이 있나요?
주최측은 현재 다양한 분야의 유명 국제 스타들을 포함한 명단을 구축하기 위해 최고의 영국 선수들을 적극적으로 영입하려고 하고 있습니다.
4. 이 행사는 합법적인가요?
행사 자체는 불법이 아니지만, 처방전 없이 많은 성능 향상 약물을 사용하는 것은 영국과 대부분의 국가에서 법에 위배됩니다. 선수들은 이를 위해 준비하면서 잠재적으로 법을 어길 수 있습니다.
5. 선수들에게 이건 엄청나게 위험하지 않나요?
네,それが 주요 비판점입니다. 의학적 감독 없이 고용량의 성능 향상 약물(PED)을 사용하는 것은 심장 문제, 간 손상, 심리적 문제를 포함한 심각한 건강 위험을 수반합니다.
심화 / 상세 질문
6. 참가하는 영국 선수에게潜在的인 이점은 무엇인가요?
주요 매력은 경제적입니다. 이 행사는 기존 스포츠보다 훨씬 높을 수 있는 막대한 상금과 출전료를 약속합니다. 또한 반도핑 규칙에 제한을 받는다고 느낄 수 있는 선수들에게一個의 플랫폼을 제공합니다.
7. 고려 중인 선수가直面할最大的인 위험은 무엇인가요?
건강 위험을 넘어서, 선수는 모든 주요 공인 스포츠 기구로부터 평생 출전 금지 처분을 받아 기존 커리어를 파괴할 수 있습니다. 또한 상당한 대중의 반발과 개인적인 명성 훼손에도 직면할 수 있습니다.
8. Enhanced Games에 참가한 영국 선수는 올림픽에서 출전 금지될 수 있나요?
거의 확실히 그렇습니다. 금지 물질 사용을 장려하는 행사와 연관되는 것은 세계 반도핑 기구(WADA) 규정 위반으로 간주되어 올림픽 출전 금지로 이어질 것입니다.
9. 잘 알려진 영국 선수 중 관심을 보인 사람이 있나요?
현재로서는 저명한 영국 선수 중 누구도 공개적으로 참가를 확정하지 않았습니다. 대부분은 건강 위험과 클린 스포츠에 대한 헌신을 이유로 이 개념과 거리를 두었습니다.
---
