HomeWomenBritish women are among the angriest in Europe. So, what’s wrong with that? | Emma Brockes 英国の女性はヨーロッパで最も怒りっぽい部類に入る。だから、それが何か問題なのか?|エマ・ブロックス June 11, 2026 以下の英文を日本語に翻訳してください:
How to discuss news violence with children: Experts advise that all subjects are open for conversation. Last month, when right-wing commentator Charlie Kirk was killed, video of the incident quickly spread on social media. Today, anyone…
Wuthering slights: why are film-makers reluctant to cast Yorkshire actors as Cathy Earnshaw? Emerald Fennell’s casting for her new Wuthering Heights has already drawn much scrutiny. Beyond the apparent “whitewashing” of Heathcliff by…
ウクライナの最前線にいる兵士たちは、食料と水の不足によりやせ細っている。 ウクライナ国防省は、前線で数ヶ月にわたり十分な食料や水が供給されず、重度の栄養失調状態にある兵士たちの写真が公開されたことを受け、上級司令官を解任した。 このスキャンダルは、兵士の一人の妻であるアナスタシア・シルチュク氏がソーシャルメディアに画像を投稿したことで発覚した。写真に写る4人の男性は顔色が悪く、肋骨や細い腕が目立ち、明らかに栄養不足の状態だった。 家族によると、これらの兵士たちは北東部の都市クピャンスク近郊、オスキル川左岸の縮小する地域を8ヶ月間防衛していた。食料や医薬品はドローンでしか届けられなかった。 「彼らが前線に到着した時は体重が80~90kg以上ありました。今は約50kgです」とシルチュク氏は記した。一度補給があった後、10日間食料が届かなかったという。兵士たちは生き延びるために雨水を飲み、雪を溶かして水を得ていた。 「最長で17日間、食料がありませんでした。無線に誰も応答せず、あるいは誰も耳を傾けたくなかったのかもしれません。夫は叫び、食料も水もないと懇願していました」と彼女は述べ、この問題はこの一件だけにとどまらないと付け加えた。 別の親族であるイヴァンナ・ポベレジュニュク氏は、第14独立機械化旅団の兵士たちが非常に厳しい状況に置かれていると語った。「戦闘員たちは飢えで倒れています」と彼女は言う。彼女の父親はその陣地から避難したが、他の兵士たちは依然としてそこに取り残されていた。 ウクライナ参謀本部は、兵士への食料供給を担当していた司令官を交代させたと発表した。旅団側は兵站上の問題を認め、陣地が敵陣に極めて近いため補給は空路でしか行えないと説明した。 報道官は次のように述べた。「すべてはドローンで行われています。ロシア側は食料、弾薬、燃料の補給を妨害することに重点を置いています。可能な限り撃墜しようとします。時には、彼らは我々の軍事装備よりも、補給路を断つことに関心を持っています。」 ウラジーミル・プーチン氏が2022年初頭に本格的な侵攻を開始して以来、両陣営間の無人地帯は大幅に拡大した。両軍は監視や装甲車両・歩兵への攻撃のためにドローンを広範囲に使用している。兵士たちは前線陣地に到達するために10~15km歩かなければならないことも多い。 ここ数ヶ月、ウクライナは露出した地域への補給や負傷兵の避難に無人地上ロボットを活用するケースが増えている。クピャンスク地区では、ロシア軍がオスキル川の橋を破壊し、左岸のウクライナ軍を孤立させようとしている。 シルチュク氏は金曜日、この問題が公になってから状況が改善したと述べた。「新しい司令官が就任しました」と彼女は記した。「司令官から連絡があり、状況は改善されていると言われました。実際その通りです。夫は、この8ヶ月間で一番たくさん食べたと言っていました。」 彼女はさらにこう付け加えた。「今、彼らは少しずつ食べています。胃が縮んでしまい、明日も食料があるかどうかわかりません。この状況は公にされる必要があったと思います。彼らは交代させられるべきです。男性たちには医療ケアが必要です。」 ウクライナ軍司令部は調査を開始したと発表した。「なお、第14歩兵旅団の陣地には最近、別の食料補給が行われました。状況が許せば、我々の兵士は可能な限り早急に避難させられます」と付け加えた。 **よくある質問** 以下は、前線で食料と水の不足により栄養失調に陥っているウクライナ兵士に関する報告についてのFAQリストです。 **初級レベルの質問** 1. ウクライナ兵士が前線で飢えているというのは本当ですか? はい。兵士、医療関係者、ジャーナリストから、最も激戦で孤立した戦線の一部において、部隊が深刻な食料と水の不足に苦しんでいるという複数の報告があります。これにより、体重減少、衰弱、栄養失調が発生しています。 2. なぜ近くの町から食料を調達できないのですか? 多くの前線陣地はグレーゾーンや、絶え間ない砲撃で完全に破壊された地域にあります。近くの町は瓦礫の山であり、補給路は常にドローンや砲兵による監視下にあるため、食料や水を運ぶことは極めて危険です。 3. 水不足はどの程度深刻ですか? 非常に深刻です。一部の塹壕システムでは、兵士は1日に数口の水を節約して飲まなければなりません。現地の水源を沸かしたり浄化したりすると、煙や光が発生して敵のドローンに位置を特定されるため、それができないことがよくあります。 4. この文脈で「栄養失調」とはどういう意味ですか? 兵士たちが危険なほど痩せ細っていることを意味します。高エネルギーを要する活動を維持するのに十分なカロリーや栄養素を摂取できていないため、筋肉量と体脂肪が減少しています。 **上級レベルの質問** 5....