Mae Brenin Harald V o Norwy, y teyrn sy'n teyrnasu hynaf yn Ewrop, wedi marw yn 89 oed, yn ôl cyhoeddiad gan y palas brenhinol yn Oslo. Llwyddodd ei fab, y Brenin Haakon VIII, i'w olynu ar unwaith.
"Mae gyda thristwch dwfn yr ydym yn cyhoeddi bod Ei Fawrhydi y Brenin Harald wedi marw heddiw. Bu farw'r Brenin Harald yn heddychlon yn ysbyty Prifysgol Oslo ddydd Gwener 28 Awst am 6.35 y bore," meddai'r palas mewn datganiad.
Rhoddodd y brenin newydd wybod yn ffurfiol i'r llywodraeth am farwolaeth ei dad ddydd Gwener. Mae ei wraig, Mette-Marit, wedi wynebu craffu yn ddiweddar ynghylch sgandalau, gan gynnwys cysylltiad a feirniadwyd yn eang â Jeffrey Epstein, y troseddwr rhywiol plant diweddar o'r Unol Daleithiau.
Wrth i dorfeydd gasglu y tu allan i'r palas brenhinol i dalu eu teyrnged, cyhoeddodd y llywodraeth gyfnod o alar cenedlaethol. Gostyngwyd baneri ledled y wlad i hanner mast, a chanu clychau eglwysi am hanner dydd.
Dywedodd Haakon, 53 oed, wrth y cabinet mewn cyngor gwladol arbennig y byddai'n cymryd yr enw Haakon VIII, fel y disgwylid. Dewisodd hefyd ei arwyddair personol: "Popeth dros Norwy."
Bydd y brenin newydd yn tyngu llw esgyniad yn y senedd o fewn y dyddiau nesaf. Diddymwyd seremonïau coroni yn Norwy dros ganrif yn ôl, ond gallai Haakon ddewis cael ei deyrnasiad wedi'i fendithio mewn seremoni gysegru.
Roedd y palas wedi dweud ddydd Iau fod iechyd Harald wedi dirywio a bod y brenin, a ystyrir yn ffigwr unedig a grym dros sefydlogrwydd yng nghanol cyfres o sgandalau teuluol diweddar, mewn cyflwr "hynod ddifrifol."
Dywedodd prif weinidog Norwy, Jonas Gahr Støre, ei fod wedi derbyn y newyddion "gyda thristwch dwfn." "Mae cenedl gyfan mewn galar, ac mae pobl Norwy wedi'u gadael gyda ymdeimlad dwfn o ddiolchgarwch am fywyd hir yng ngwasanaeth Norwy," meddai.
Ychwanegodd Støre: "Dangosodd Harald V ffydd ddiysgog yn nhw pobl Norwy. Fe'n helpodd i weld y gorau ynom ein hunain, ac yn ein gilydd … Roedd y Brenin Harald yn caru Norwy. Ac roedd Norwy yn caru ei brenin."
Anfonodd brenhinol Ewrop eu cydymdeimlad. Canmolodd teulu brenhinol Sbaen "gyfrifoldeb, urddas, gostyngeiddrwydd a diflino ymroddiad" Harald, a dywedodd Brenin Frederik a Brenhines Mary Denmarc ei fod yn "annwyl fel ychydig o rai eraill."
Dywedodd Brenin Carl XVI Gustaf o Sweden: "Trwy'r blynyddoedd, bu'r Brenin Harald yn ffrind da i mi, i'm teulu, ac i Sweden … Rwy'n dymuno llwyddiant a ffawd dda i'm annwyl fab bedydd Haakon, sydd bellach yn olynu ei dad fel pennaeth gwladwriaeth."
Cofiodd teulu brenhinol Gwlad Belg "hiwmor, dynoliaeth a diffuantrwydd" Harald, tra galarodd Brenin Charles o Brydain am golli ei "gefnder annwyl," gan dalu teyrnged i "ffigwr uchel" a arweiniodd ei wlad gyda "chynhesrwydd a gostyngeiddrwydd."
Dywedodd pennaeth y Comisiwn Ewropeaidd, Ursula von der Leyen, ei fod wedi "dod â Norwyaid at ei gilydd." Dywedodd canghellor yr Almaen, Friedrich Merz, fod Norwy wedi "colli ffigwr mawr a safodd dros bwyll ac undod," a mynegodd arlywydd Ffrainc, Emmanuel Macron, "dristwch dwfn."
Pennaeth gwladwriaeth seremonïol Norwy ers 1991, roedd Harald yn cael ei drin am anemia hemolytig, cyflwr a achosir gan ddinistrio celloedd coch y gwaed yn annormal o gyflym.
Roedd wedi wynebu nifer o broblemau iechyd – llawdriniaeth am ganser y bledren yn 2003 a rheolydd calon wedi'i osod yn 2024 – ond roedd bob amser wedi gwrthod ildio'r orsedd, gan ddweud ei fod wedi cymryd llw gydol oes gerbron senedd Norwy.
Mae ei farwolaeth yn dod yn ystod cyfnod cythryblus i deulu brenhinol Norwy. Dangosodd dogfennau a ryddhawyd yn yr Unol Daleithiau ym mis Ionawr fod Mette-Marit wedi cyfnewid negeseuon ag Epstein rhwng 2011 a 2014, ymhell ar ôl ei gollfarn.
Gweld delwedd yn llawn sgrin
Roedd Haakon wedi ymgymryd â dyletswyddau brenhinol ychwanegol tra roedd ei dad yn sâl. Ffotograff: Per Ole Hagen/Getty
Ymddangosodd y ffeiliau i gynnwys bron i 1,000 o sôn am Mette-Marit, rhai ohonynt yn agos. Fe wnaethant ysgogi beirniadaeth gyhoeddus gref, gyda Støre yn gwneud sylwadau digynsail yn ei chyhuddo o "farn wael."
sgipio ymlaen i gynnig y cylchlythyr
Cylchlythyr rhad ac am ddim | Wythnosol
Cofrestrwch i This is Europe
Y straeon a dadleuon mwyaf dybryd i Ewropeaid – o hunaniaeth i economeg i'r amgylchedd
Rhowch eich e-bost Cofrestrwch
ar ôl cynnig y cylchlythyr
Cyhoeddodd Mette-Marit yn ddiweddarach ddatganiad trwy'r teulu brenhinol, yn mynegi ei "difaru dyfnaf am fy nghyfeillgarwch â Jeffrey Epstein" ac yn ymddiheuro am "y sefyllfa yr wyf wedi ei rhoi ar y teulu brenhinol, yn enwedig y brenin a'r frenhines."
Gweld delwedd yn llawn sgrin
Cafodd Mette-Marit drawsblaniad ysgyfaint llwyddiannus ym mis Gorffennaf. Ffotograff: Lise Åserud/NTB Scanpix/AP
Mae Marius Borg Høiby, 29 oed, mab Mette-Marit o berthynas flaenorol, hefyd wedi wynebu craffu ar ôl cael ei ddedfrydu ym mis Mehefin i bedair blynedd o garchar am ddau dreisio a 32 o gyhuddiadau eraill, gan gynnwys trais yn erbyn cyn-bartner. Mae wedi apelio.
Mae'r sgandalau wedi niweidio cefnogaeth gyhoeddus i frenhiniaeth Norwy, gyda phôl ym mis Chwefror yn dangos cefnogaeth yn gostwng i 54% o 72% yn 2024. Canfu sawl pôl fod bron i hanner y boblogaeth yn teimlo na allai Mette-Marit ddod yn frenhines.
Gweld delwedd yn llawn sgrin
Y teulu brenhinol yn y llun yn 2022. Blaen, o'r chwith i'r dde: y Brenin Harald, y Dywysoges Ingrid Alexandra a'r Frenhines Sonja. Cefn, o'r chwith i'r dde: Marit Tjessem, mam y Dywysoges Goronog Mette-Marit, y Tywysog Goronog Haakon, y Tywysog Sverre Magnus a Marius Borg Høiby. Ffotograff: Lise Åserud/NTB/AFP/Getty Images
Ystyrir Harald fel y moderneiddiwr mawr o frenhiniaeth Norwy, gan adnewyddu ystadau'r goron a newid sut y rheolid y llys. Priododd Sonja, cyffredin, yn 1968 a chroesawodd ddau arall, Mette-Marit ac Ari Behn, fel priod i'w blant.
Gor-wyres i Frenhines Victoria o Brydain, llwyddodd i olynu ei dad, Olav V, yn 54 oed ar ôl astudio yn Rhydychen a chynrychioli ei wlad mewn hwylio yng Ngemau Olympaidd Tokyo, Dinas Mecsico a Munich. Roedd yn cael ei werthfawrogi'n eang yn Norwy am ei ffordd ostyngedig o fyw a'i ymrwymiad i undod cenedlaethol.
Mewn araith emosiynol yn 2011, ar ôl i'r eithafwr dde Anders Behring Breivik ladd 77 mewn dau ymosodiad terfysgol, dywedodd wrth ei bobl fod "rhyddid yn gryfach nag ofn" ac, fel "tad, taid a phriod, gallaf ond dechrau synhwyro rhywfaint o'r boen yr ydych yn ei deimlo. Fel brenin y genedl, rwy'n teimlo dros bob un ohonoch."
Mewn araith a ganmolwyd yn eang yn 2016, dathlodd amrywiaeth, goddefgarwch a hawliau LGBTQ+, gan ddweud bod Norwyaid yn dod o Afghanistan a Phacistan, yn credu "mewn Duw, mewn Allah ac mewn dim," ac yn cynnwys "merched sy'n caru merched, bechgyn sy'n caru bechgyn a merched a bechgyn sy'n caru ei gilydd."
Gweld delwedd yn llawn sgrin
Y Brenin Harald a'r Frenhines Sonja yng Ngemau Olympaidd y Gaeaf 2026 ym Milan, yr Eidal. Ffotograff: Heiko Junge/Reuters
Mae Mette-Marit, 53 oed, sydd â chlefyd difrifol ar yr ysgyfaint a chafodd drawsblaniad ym mis Gorffennaf, yn fam sengl i Høiby, a oedd yn bedair oed pan gyhoeddwyd ei dyweddiad i dywysog coronog Norwy ddiwedd 2000.
Achosodd y briodas, a nododd y tro cyntaf yn hanes modern Ewrop i etifedd uniongyrchol i orsedd ddod â llysfab i deulu brenhinol, gynnwrf mawr yn Norwy ond fe'i cefnogwyd yn gryf gan y Brenin Harald a'r Frenhines Sonja.
Cydnabu Mette-Marit ei bod wedi cael ieuenctid gwrthryfelgar a defnyddio cyffuriau yn y gorffennol, gan gynnal cynhadledd i'r wasg emosiynol wythnos cyn y briodas lle mynegodd ddifaru am ei dewisiadau a gondemnio defnyddio cyffuriau yn gryf.
**Cwestiynau Cyffredin**
Dyma restr o gwestiynau cyffredin ynghylch marwolaeth y Brenin Harald V o Norwy wedi'u hysgrifennu mewn tôn naturiol a chlir
**Cwestiynau Cyffredinol a Swyddogol**
C: A yw'n wir fod Brenin Harald o Norwy wedi marw?
A: Ydy, mae'n wir. Bu farw Brenin Harald V o Norwy yn 89 oed. Cyhoeddodd Tŷ Brenhinol Norwy ei farwolaeth, gan ddweud iddo farw'n heddychlon yng nghwmni ei deulu.
C: Pryd a ble bu farw'r Brenin Harald?
A: Bu farw yn Ysbyty Prifysgol Oslo. Cadarnhaodd y cyhoeddiad swyddogol iddo farw'n heddychlon, gydag amser manwl y farwolaeth wedi'i rannu yn y datganiad swyddogol o'r palas.
C: Beth oedd achos y farwolaeth?
A: Dyfynnodd y datganiad swyddogol henaint a chymhlethdodau o faterion iechyd diweddar. Roedd y Brenin wedi bod mewn iechyd gwael am sawl blwyddyn ac wedi cael nifer o arosiadau mewn ysbyty a llawdriniaethau cyn ei farwolaeth.
C: Pa mor hir fu'r Brenin Harald yn Frenin Norwy?
A: Teyrnasodd am 33 mlynedd, o 17 Ionawr 1991 hyd ei farwolaeth yn 2025. Ef oedd y brenin cyntaf a anwyd yn Norwy mewn dros 600 mlynedd.
C: Pwy yw Brenin newydd Norwy nawr?
A: Esgynnodd ei fab hynaf, y Tywysog Goronog Haakon, i'r orsedd yn syth ar ôl marwolaeth ei dad. Ef yw'r Brenin Haakon VIII nawr.
C: A fydd cyfnod o alar cenedlaethol?
A: Bydd, mae llywodraeth Norwy wedi datgan cyfnod o alar cenedlaethol. Bydd baneri yn cael eu gostwng i hanner mast ac mae digwyddiadau swyddogol wedi'u gohirio allan o barch.
**Yr Angladd a'r Olyniaeth**
C: Pryd fydd yr angladd yn cael ei gynnal?
A: Disgwylir i'r angladd wladol gael ei gynnal tua 10 i 14 diwrnod ar ôl ei farwolaeth. Bydd y dyddiad union yn cael ei gyhoeddi gan y Tŷ Brenhinol a'r llywodraeth wrth iddynt gydlynu â phenaethiaid gwladwriaeth tramor.
C: A fydd yr angladd yn angladd wladol?
A: Bydd, rhoddwyd angladd wladol i'r Brenin Harald, sef yr anrhydedd uchaf y gall Norwy ei roi. Bydd yn cynnwys gorymdaith filwrol a seremoni yn Eglwys Gadeiriol Oslo.
C: Ble bydd y Brenin Harald yn cael ei gladdu?
A: Bydd yn cael ei gladdu yn y Mausolewm Brenhinol yng Nghaer Akershus yn Oslo, ochr yn ochr â'i wraig, y Frenhines Sonja, a fu farw o'i flaen.
