Ecco la traduzione in italiano del testo fornito:
Andy Burnham si è dichiarato pronto a "sconfiggere la nuova destra britannica" con un approccio fresco e unito, mentre diventa leader del Partito Laburista prima di assumere la carica di primo ministro britannico lunedì.
L'ex sindaco della Grande Manchester ha ottenuto un sostegno schiacciante da deputati, sindacati e sezioni di partito, diventando l'unica scelta per succedere a Keir Starmer.
In una conferenza speciale del partito presso la sede del TUC a Londra venerdì, Burnham è stato annunciato come leader da Shabana Mahmood, la favorita per diventare il suo cancelliere, che presiede anche l'esecutivo del partito.
Parlando a una sala di alti politici laburisti e sostenitori, Burnham ha detto che il paese "sta chiedendo a gran voce una nuova politica". Ma ha anche avvertito che questa era "l'ultima possibilità di cambiamento" per i laburisti e che il partito deve farlo insieme, come un movimento unito.
Gli anni di Manchester: come la rinascita di Burnham come 're del nord' lo ha messo sulla strada per il numero 10
Leggi di più
"Questo è un momento di orgoglio che avete dato a me e alla mia famiglia, ed è emozionante", ha detto. "È un momento per cui sono pronto – pronto a guidare e a costruire sulle fondamenta gettate da una persona più di ogni altra. Sotto la guida di Keir Starmer siamo passati dalla nostra peggiore sconfitta a una delle migliori vittorie della storia."
Ha detto che i laburisti sono ora uniti, "e mettiamo il potere che deriva da questa unità al servizio delle persone e dei luoghi che hanno aspettato troppo a lungo che la politica porti loro di nuovo speranza."
Nonostante abbia elogiato Starmer, Burnham ha cercato di tracciare una linea con il passato chiedendo se i laburisti "sono stati abbastanza bravi" e promettendo di "fare meglio".
"Primo, lavorerò instancabilmente per costruire una cultura di una squadra laburista unita, perché il cambiamento inizia con noi", ha detto. "Non sconfiggeremo la nuova destra britannica se siamo consumati da lotte interne e tiriamo in direzioni diverse. Questo è un lusso."
Sebbene non abbia ancora delineato politiche dettagliate, Burnham ha detto che le aree generali su cui vuole concentrarsi sono dare potere alle comunità, essere un leader favorevole alle imprese e costruire più alloggi sociali e comunali.
Si prevede che Burnham assumerà la carica di primo ministro lunedì dopo che Starmer si recherà a Buckingham Palace per iniziare il processo di passaggio di consegne.
Burnham terrà poi un discorso fuori da Downing Street e nominerà il suo gabinetto nel pomeriggio, anche se venerdì ha affermato di non aver ancora deciso chi farà parte del suo team di vertice.
Il difficile primo gabinetto di Andy Burnham – una guida visiva alle opzioni e ai dilemmi
Leggi di più
Il nuovo leader ha detto che stabilirà una direzione distintiva per i laburisti, cercando al contempo di collaborare con altri partiti. Ha respinto l'idea di "indossare troppi abiti conservatori" o di cercare di superare Reform UK o di essere più verde dei Verdi.
"Voglio che le persone comprendano il pensiero alla base della direzione politica che stabilisco", ha detto, sostenendo che troppo potere è centralizzato a Westminster o affidato a società private.
Rispondendo alle critiche di essere stato troppo concentrato sul nord, dato il suo ruolo di sindaco, Burnham ha detto che sarà un leader per il nord, il sud, l'est, l'ovest, la Scozia, il Galles e l'Irlanda del Nord.
"Questo è un momento per parlare per tutte le parti del paese e unire le persone in una causa comune", ha detto. "Amo ogni parte del paese, tutti gli accenti e le diverse tradizioni e alcune delle squadre di calcio. Ma sento anche che possono essere più di quello che sono."
Ha promesso di "riprendere il potere da Westminster e Whitehall e restituirlo al luogo in cui vivi."
Ha anche reso omaggio ad alcuni dei suoi eroi nel Partito Laburista, ringraziando David Blunkett e Neil Kinnock per aver sostenuto la sua carriera e ispirato il suo percorso politico.
Domande Frequenti
Ecco un elenco di domande frequenti sulla dichiarazione di Andy Burnham riguardo alla sconfitta della nuova destra britannica come leader laburista
Domande di Livello Base
D Chi è Andy Burnham
R È il sindaco della Grande Manchester e un membro di spicco del Partito Laburista In precedenza si è candidato per diventare leader nazionale laburista
D Cosa intende con "nuova destra britannica"
R Si riferisce all'attuale governo conservatore, in particolare all'ala più populista, anti-woke e nazionalista economica del partito
D È lui l'attuale leader del Partito Laburista
R No, Keir Starmer è l'attuale leader del Partito Laburista nazionale Burnham è un potente leader regionale, ma non il leader nazionale del partito
D Perché lo dice ora
R Si sta posizionando come una voce forte del nord pronta a sfidare i conservatori alle prossime elezioni generali, sostenendo che i laburisti devono essere audaci e offrire un'alternativa chiara
Domande di Livello Intermedio
D Come intende Burnham sconfiggere questa nuova destra
R Sostiene che i laburisti devono riconquistare i seggi del red wall concentrandosi su questioni pratiche della classe lavoratrice come trasporti, alloggi e posti di lavoro sicuri, non solo attaccando i conservatori
D Sta criticando Keir Starmer dicendo questo
R Indirettamente sì È visto come un suggerimento alla leadership nazionale di essere più aggressiva e distinta dai conservatori, piuttosto che giocare sul sicuro Burnham vuole che i laburisti siano più audaci nella loro comunicazione
D Cos'è il red wall e perché è importante
R Si riferisce a un gruppo di collegi elettorali nel nord dell'Inghilterra, nelle Midlands e in Galles che storicamente votavano laburista ma sono passati ai conservatori nel 2019 Riconquistarli è considerato essenziale affinché i laburisti vincano le elezioni generali
D Burnham ha una politica specifica per sconfiggere la nuova destra
R Promuove un sistema di trasporto pubblico in stile londinese e il decentramento di più potere da Westminster alle regioni locali Sostiene che questo aiuta direttamente la vita quotidiana delle persone, il che batte l'agenda nazionale dei conservatori
