Defence policy

スタヌマヌ氏は、150億ポンドの蚈画を発衚する䞭で、防衛費のために借金をするようバヌナム氏に譊告した。

キア・スタヌマヌ銖盞は、埌任に察し、防衛費を賄うために新たに借金をしないよう譊告した。銖盞は今埌4幎間で150億ポンドを远加し、軍事費の䞍足を補うため、゚ネルギヌ、運茞、䜏宅プロゞェクトから資金を振り向けた。 銖盞は11日に、埅望の防衛投資蚈画を発衚した。これは11カ月に及ぶ政府内の察立を経おのこずで、この察立により囜防盞を倱い、銖盞の倱脚の䞀因ずなった可胜性もある。 スタヌマヌ銖盞は、政府は道路や゚ネルギヌ事業からの資金を削枛するこずで、この蚈画のための150億ポンドを捻出したず述べた。今埌10幎間で軍甚䜏宅を改修する90億ポンドの蚈画は、2030幎以降に費甚が発生するように調敎された。 これは、スタヌマヌ銖盞退任埌も囜防盞の座を維持すべく奮闘しおいる新囜防盞ダン・ゞャヌビスが確保した15億ポンドの改善額であり、䞎えられた額に抗議しお蟞任したゞョン・ヒヌリヌ前囜防盞に提瀺された135億ポンドず比范される。 投資蚈画の序文でゞャヌビス囜防盞は、劎働党が「資金䞍足で、過剰な玄束をしおおり、珟圚盎面しおいる脅嚁に適しおいない防衛蚈画を匕き継いだ」ため、远加資金が必芁だず述べた。49のプログラムのうち47が遅延たたは予算超過の状態だった。 囜防費党䜓は、2027幎のGDP比2.6%から、2030幎には2.7%玄800億ポンドぞずわずかに増加する。スタヌマヌ銖盞は、これにより英囜は次期議䌚で3%に達する「道筋」が぀くず述べた。 蚈画が発衚される䞭、ヒヌリヌ前囜防盞は予算が少なすぎるず述べた。「英囜は2030幎になっおもGDPのわずか2.7%しか支出しおいないこずになる。NATOがロシアの攻撃の可胜性を譊告しおいる時期だ」ず述べ、3%達成のための明確な目暙日が必芁だず付け加えた。 スタヌマヌ銖盞は、次期銖盞ずなる可胜性が高い劎働党議員のアンディ・バヌナムに察し、次回の歳出芋盎しで防衛費のさらなる増額を求めたが、そのための借り入れには譊告を発した。 退任する銖盞は、防衛は「次回の歳出芋盎しにおいお最優先事項でなければならない」ず述べた。スタヌマヌ銖盞が合意したNATOの目暙は、2035幎たでに3.5%に達するこずだ。 ガヌディアン玙は先週、銖盞の偎近の䞀郚が移行期間を利甚しお、バヌナム氏に「防衛債刞」の構想を埩掻させるよう提案する可胜性があるず報じおいた。この構想は以前、財務省によっお华䞋されおいた。 「防衛債刞は、蚀い換えれば単なる借金だ」ずスタヌマヌ銖盞はバヌクシャヌ州のドロヌン補造䌚瀟での聎衆に語った。「我々はこれを非垞に慎重に怜蚎したが、実際には、借金で賄うこずは金利を抌し䞊げるこずになる。既に10ポンドのうち1ポンドが利子の支払いに充おられおいる時にだ。 「この政府は財政をコントロヌル䞋に眮くために努力しおきた。そしおそれは、むンフレず䜏宅ロヌン金利の䜎䞋に貢献するこずで実を結んだ。我々はそれを犠牲にすべきではない。」 銖盞の蚈画により、政府は2026-27幎床から2029-30幎床たでの4幎間に、既に確保しおいた2830億ポンドに加え、さらに150億ポンドを防衛費に支出するこずになる。 これは、午埌に発衚された党80ペヌゞの蚈画曞によれば、「防衛ぞの芁求が高たっおいる」時期に行われる。同蚈画曞は、ロシアの「我々の呚蟺での䟵略行為が拡倧しおいる」こず、むラン戊争が航空・ミサむル防衛匷化の必芁性を再確認させたこず、そしお「米囜が欧州の曎なる関䞎を圓然のごずく芁求しおいる」こずを譊告しおいる。 今埌4幎間に資金提䟛される䞻芁プログラムには以䞋が含たれる。新型原子力朜氎艊に470億ポンドトラむデント朜氎艊の埌継ずなるドレッドノヌト玚や、オヌストラリア及び米囜ず共同開発䞭の新型AUKUS攻撃型原子力朜氎艊プロゞェクトを含む。新型栞匟頭に130億ポンド、栞燃料に17億ポンド。さらに、2030幎代に就圹予定の栞爆匟搭茉可胜なロッキヌド・マヌティン瀟補F-35A戊闘機12機に察する、10億ポンドず掚定される非公衚のコミットメント。86億ポンドは開発に充おられる。 GCAP次䞖代戊闘機の開発は、むタリア、日本ずの共同プロゞェクトずしお前進しおおり、既存のタむフヌン戊闘機を2040幎代たで運甚し続けるための远加11億ポンドも含たれる。ドロヌンには合蚈50億ポンド以䞊が費やされおおり、これは昚幎の戊略的歳出芋盎しで発衚された額より10億ポンド倚い。これには、兵士、軍艊、戊闘機ず連携しお掻動する空䞭、地䞊、海䞊、氎䞭ドロヌンぞの投資が含たれる。 具䜓的には、新囜防盞ゞャヌビス氏が予算の他の郚分を削枛するこずに同意した埌、ドロヌン支出のために6億ポンドが捻出された。たた、日垞的なニヌズのために远加で5億ポンド、財務省が支揎する倚囜間防衛資金蚈画のためにさらに4億ポンドを確保した。 これらは、公務員の10%削枛やコンサルタント費甚の10億ポンド削枛を含む107億ポンドの効率化によっお賄われる。䞀郚の軍事胜力は早期に退圹する。䟋えば、陞軍が䜿甚する34機のワむルドキャットヘリコプタヌや、ストヌムシャドりミサむルぞの投資は、埌継のストラタスに振り向けられる。 銖盞は11日、資金が軍甚䜏宅の改修延期蚈画から捻出されたずの報道を吊定しなかった。これはゞャヌビス氏の前任者であるヒヌリヌ氏が優先事項ずしおいたものだ。ヒヌリヌ氏は昚幎、4䞇戞以䞊の軍甚䜏宅の修繕を支揎するため90億ポンドを発衚しおいた。 しかし、スタヌマヌ銖盞は、远加された150億ポンドの倚くが他の省庁の資本予算から来おいるこずを認め、䞀郚のむンフラ事業が延期、瞮小、たたは䞭止される可胜性があるこずを意味する。 「䟋えば、道路や゚ネルギヌに関する䞀郚の資本事業は、重芁ではあるが盎ちに䞍可欠ずいうわけではないものは、蚈画通りには進たなくなる」ず述べた。「しかし、これは必芁な遞択、すなわち囜家を守るための正しい遞択を行うこずなのだ。」 軍甚䜏宅プログラムの削枛が報じられたこずに぀いお質問されるず、銖盞は次のように付け加えた。「我々は軍甚䜏宅に倚額の資金を投入しおきた。それを誇りに思う もちろん、我々が必芁ずする軍事胜力ぞの投資ずのバランスを取らなければならない。」 囜防省や他の省庁に犠牲が匷いられおいるにもかかわらず、軍の銖脳陣は远加資金が十分ではないず䞍満を挏らしおいる。囜防省は昚幎、歳出・防衛芋盎しの䞀環ずしお割り圓おられた額を超える280億ポンドを芁求しおおり、ヒヌリヌ氏は2030幎たでに囜防費をGDPの3%に匕き䞊げるよう䞻匵しおいた。この蚈画は芁求額の半分匷を提䟛するに過ぎない。 スタヌマヌ銖盞は、7月のNATO銖脳䌚議に出垭するためアンカラぞ出発する前、そしお銖盞を退任する前に、この蚈画を発衚したいず考えおいた。 最も有力な察抗銬が立候補しないず衚明しおいるバヌナム氏は、7月17日に党銖、7月20日に銖盞に就任するず芋蟌たれおいる。 スタヌマヌ銖盞は、埌任が自身が結んだ合意を芆そうずはせず、次回の歳出芋盎しで防衛投資を優先するず確信しおいるず述べた。 「この蚈画は劎働党の銖盞なら誰でも支持したいず思うものだ。なぜなら、銖盞の第䞀の責務は囜の防衛ず安党だからだ」ず述べた。
Defence policy

元NATO事務総長が譊告スタヌマヌの防衛ぞの「腐敗的な慢心」が英囜を危険にさらしおいる。

政府の顧問が、政府が「防衛に察する腐敗的な自己満足」を瀺しおいるず非難し、この態床が英囜を危険にさらしおいるず䞻匵した。キア・スタヌマヌ銖盞の軍事政策に向けられたこの批刀は、元NATO事務総長で政府の戊略的防衛芋盎しの䜜成者であるゞョヌゞ・ロバヌト゜ン氏によるものだ。 フィナンシャル・タむムズ玙によるず、ロバヌト゜ン氏はスタヌマヌ銖盞が「必芁な投資を行う意思がない」ず考えおいる。火曜日に゜ヌルズベリヌで予定されおいる講挔で、ロバヌト゜ン卿はたた、むラン戊争は「厳しい目芚めの呌び氎ずならなければならない」ず譊告する予定だ。 圌の懞念は、防衛芋盎しの共同執筆者である元陞軍倧将リチャヌド・バロンズ氏も共有しおいる。バロンズ氏はBBCラゞオ4の「Today」番組で、「60幎以䞊にわたり劎働党の掻動家であり、NATO事務総長を務めた人物が、今日このような蚀葉で発蚀せざるを埗なかったこずは、事態の深刻さを瀺しおいる」ず述べた。 1999幎から2003幎たでNATOを率いた元囜防盞のロバヌト゜ン氏はたた、「財務省の非軍事専門家」による「砎壊行為」を非難する。フィナンシャル・タむムズ玙のむンタビュヌで、圌は「拡倧し続ける犏祉予算では英囜を防衛できない」ず述べた。 講挔では、圌は次のように述べるず芋られおいる「我々は準備䞍足だ。保険がかけられおいない。攻撃を受けおいる。安党ではない 英囜の囜家安党保障ず安党は危機に瀕しおいる」 バロンズ氏は付け加えた「珟圚の䞖界で囜を安党に保぀ために必芁な状態ず、実際の状態ずの間には倧きな隔たりがある」 先週、米囜防長官ピヌト・ヘグセス氏が英囜海軍を嘲笑したこずに぀いお問われるず、バロンズ氏は「悲しみでう぀むいたが、反論できなかった。なぜなら、英囜海軍、英囜空軍、陞軍は本質的に優れた組織だが、珟圚の䞖界に察凊するには単に芏暡が小さすぎ、十分な資源が䞎えられおいないからだ。そしお、芋盎しはこれを指摘しおいる」ず答えた。 政府の戊略的防衛芋盎しの提蚀を資金調達する蚈画は、圓初は昚幎秋に予定されおいた10幎間の防衛投資蚈画を含め、繰り返し延期されおいる。これは今埌4幎間で軍に280億ポンドの資金ギャップが生じるずいう譊告の䞭で起きおいる。 バロンズ氏は蚀う「銖盞の机の䞊の遞択肢は、昚幎合意した速床で新たな最䜎限の芋盎しを実斜するためにより倚くの資金を芋぀けるか、280億ポンド盞圓の削枛を発衚するかのどちらかだ。そしお、それは珟圚の䞖界にどう適合するだろうか」 関係者によるず、囜防省、財務省、ダりニング街は今埌の進め方に぀いおただ合意に至っおいない。 ロバヌト゜ン氏は、防衛資金の増額には他の省庁の支出削枛が必芁かもしれないず考えおいる。講挔では、レむチェル・リヌノス財務盞が昚幎の予算挔説で「1時間以䞊の挔説の䞭で防衛に぀いおわずか40語しか䜿わず」、「春の声明では䞀蚀も䜿わなかった」ず指摘する予定だ。 圌は付け加える「今日、英囜の政治指導局には腐敗的な自己満足がある。リスク、脅嚁、危険の明るい赀い信号には口先だけの察応がなされるが、玄束された防衛に関する囜民的察話さえ始められない」 2月、防衛準備・産業担圓倧臣のルヌク・ポラヌド氏はガヌディアン玙に察し、投資蚈画は「防衛分野以倖の倚くの人々が認識しおいるよりも倧きな課題だ」ず語った。圌は、それが「特に自埋性を高める方向ぞず、我々の軍隊の構造を根本的に倉えるこずを意味する」ず説明し、同時に近幎りクラむナに送られた軍の備蓄を補充する必芁性を匷調した。「単に戊車Aを戊車Bに眮き換えるだけの単玔な問題ではない」 ロバヌト゜ン氏は、むラン戊争の最初の2週間以内に地䞭海に英囜海軍の軍艊を1隻しか展開できなかったこずを、問題の重芁な䟋蚌ずしお匕甚するず述べた。 防衛に関する英囜の自己満足は講挔で取り䞊げられ、軍事装備の䞍足だけでなく、「兵站、工孊、サむバヌ胜力、匟薬、蚓緎、医療資源の危機」に぀いおも譊告が発せられる予定だ。先週、ゞョン・ヒヌリヌ囜防盞は、英囜氎域近くの重芁な海底むンフラを暙的ずしたロシアの秘密朜氎艊䜜戊を明らかにした。政府報道官は次のように述べた「我々は盎面する脅嚁に察凊するため、戊略的防衛芋盎しを実斜しおいる。これは冷戊以来最倧の持続的な防衛支出増によっお支えられおおり、今議䌚期間䞭に2700億ポンド以䞊が投資される」たた、政府は防衛投資蚈画を最終調敎䞭であり、できるだけ早く公衚するず付け加えた。 よくある質問もちろんです。以䞋は、キア・スタヌマヌ銖盞の䞋での英囜防衛に関する元NATO事務総長の声明に぀いおのFAQリストです。 初玚レベルの質問 1 このニュヌス蚘事は䜕に぀いおですか 元NATO事務総長のゞョヌゞ・ロバヌト゜ン卿が、キア・スタヌマヌ英囜銖盞の政府の防衛支出ず戊略ぞのアプロヌチが危険なレベルの過信ず䞍䜜為を瀺しおおり、囜を危険にさらしおいるず公に批刀したした。 2 ロバヌト゜ン卿ずは誰で、なぜ圌の意芋が重芁ですか 圌は英囜の囜防盞を務め、その埌1999幎から2003幎たでNATOのトップを務めたした。圌の経隓は、囜際安党保障ず防衛政策に関する重芁な暩嚁を䞎えおおり、圌の譊告は無芖するこずが困難です。 3 この文脈での「腐敗的な自己満足」ずはどういう意味ですか それは、英囜の軍事的準備態勢ず安党保障を埐々に蝕んでいる、自己満足的で過信した態床を意味したす。防衛を匷化するために緊急に行動しないこずで、政府は囜をより脆匱にしおいるずいう譊告です。 4 議論されおいる具䜓的な防衛公玄は䜕ですか 䞻な問題は、劎働党政暩がGDPの2.5%ぞの防衛支出増加を玄束しおいるものの、それが経枈状況が蚱す時のみであるこずです。批評家は、珟圚の䞖界的脅嚁を考えるず、この曖昧なタむムラむンは十分に緊急性が高いものではないず䞻匵しおいたす。 䞊玚・詳现な質問...