"我本人一点也不可怕,但我的角色可能很吓人":菲奥娜·肖谈奥斯汀、《安多》与《哈利·波特》。
你在《安多》中的葬礼演说堪称这部充满反法西斯主题剧集的点睛之笔——我们都知道当你说"对抗帝国!"时,心里想的恐怕是某个更粗鲁的F开头的词。当时你是否料到这部剧会与当今美国政治气候如此契合? 我确实在演讲中用了另一个词,编剧原本希望迪士尼能接受,所以我们一直保留着那个更激烈的版本直到最后。但后来有位高层似乎慌了神,改成了"对抗帝国"。这段是在特朗普首个任期后拍摄的,当时总统已换人,所以并非直接影射美国现状。 表演那场戏时,两百台摄像机围着我制造全息投影效果。我独自站在巨大的摄影棚里,周围没有导演和剧组。有人通过隔壁房间的"上帝"麦克风对我说话,比如"我们再来一遍"。那种压迫感相当强烈。 关于即将上映的简·奥斯汀《理智与情感》改编剧,能透露些什么? 我们刚完成拍摄,作为演员我还没看到成片。由才华横溢且充满自信的乔治亚·奥克利执导,取景地遍布英国多塞特、内布沃斯和德文郡等风光旖旎之处。制作规模令人惊叹——我从未坐过四匹马拉的马车。虽然在豪宅实景拍摄意味着要长时间穿着束身衣戴假发,但相信最终呈现的效果值得。 《哈利·波特》系列最动人的场景之一便是您与已故的理查德·格里菲斯同框。合作感受如何?你们如何准备对手戏? 理查德是位极致优雅、充满艺术气息的天才。他的字迹美得惊人,曾用哥特字体给我写便条问:"共进午餐否?"他总是滔滔不绝地与我还有两个男孩——哈利·梅林(饰达力)和丹尼尔·雷德克里夫(饰哈利)分享精彩故事与冷知识。他的学识令人沉醉,我们常坐着听他讲述入迷。 您在1995版《劝导》中饰演的克罗夫特夫人层次丰富,尤其与丈夫谈论航海时说自己只要在一起就无所畏惧那场戏。您眺望远方的眼神宛如回忆真实往事,实在动人。这其中有几分是精心准备,几分是即兴发挥? 早逝的导演罗杰·米歇尔坚持不用假发,仅借烛光取景,力求还原19世纪初的真实质感。他让我阅读关于航海生活的书籍,那展现了奥斯汀笔墨之外的世界,包括私生子和娼妓等奥斯汀从未直书却常影响其角色的议题。克罗夫特夫人深爱海军上将,随船航行,睡在吊床上。当大多数女性为安稳而婚时,她优先追求自我欢愉,过着更冒险的生活,尽管目睹过诸多惨状。罗杰要求每场戏最多拍三条,所以我必须全情投入。 2002年在百老汇欣赏过您震撼人心的《美狄亚》演出。这角色想必极其耗竭情感,您如何夜复一夜坚持? 三年后我偶遇一位合唱团员,她说:"我至今没走出那个阴影。"这出戏从都柏林启航,一年后登陆百老汇。它先在伦敦开幕,辗转华盛顿、布鲁克林音乐学院,最终定居百老汇。等到巴黎终演时,已持续演出逾两年。在伦敦期间,演员们的车总被拖走——因为大家从不着家。我们只带了夏装,寒冬忽至。最后全员困在百老汇,反而让团队更紧密。 我们的演绎宗旨是捕捉每个情境的巅峰,直面冲突并对每个角色保持悲悯。绝不评判任何角色至关重要。演出前集体跑步增进情谊,每晚还会玩愚蠢的球类游戏,既凝聚团队又冲淡剧作沉重主题。 您既演绎神话人物也塑造真实人性。您认为神话帮助我们理解人性,还是人性赋予神话力量? 我认为神话是理解不可知事物的途径。希腊人擅长展现辩证逻辑,让对立观点碰撞,从中迸发刹那真理。 您在国立剧院演出的《伦敦保险》令人捧腹,似乎能轻松游走于喜剧与戏剧间。您觉得哪种更容易? 喜剧能打破常规凝聚人心。最精彩的喜剧常源自家庭生活,虽然我们熟悉其中范式,但表演起来并不轻松。演喜剧前夜我总是睡不好,因为你必须乘着即兴的浪头,期待时机精准落地。几乎所有戏剧都包含悲喜元素。关键区别在于:喜剧角色超越困境,悲剧角色被困境碾碎。 您塑造过众多迥异角色,却总能完全化身其中。有哪些特别挑战?如何攻克?最难的角色是? 我觉得所有角色都难。但即使角色与自身相去甚远,总能找到共鸣之处。有时通过语言切入角色,有时借助戏服,有时靠彻夜忧思,或单纯放手将自己交给角色。 Electra很难因为毫无幽默,Millamant夫人则因与当时的我太过相似。 我尝试用不同方式接近每个角色,始终保持初体验般的新鲜感。从一无所知开始,开辟通往新领域的蹊径。但最终对镜自照时,看到的永远是自己。 非常欣赏您近期在《热牛奶》中的表演。您如何让罗斯这样损害女儿人生的角色仍惹人同情? 我真心喜欢罗斯。欣赏她懂得品味文学。故事暗示她无法行走的原因存在模糊性——有时她其实能走。她患功能性神经障碍,我研究过这种病因难以捉摸的痛苦疾病。剧中这与情感创伤有关,现实中则因人而异。罗斯并未意识到自己的病症,当然更不觉这与过往有关。表演往往在呈现角色不自知的真相。 她确实在很多方面糟糕透顶,但不能带着这种认知去表演。她完全忽视自己对女儿的影响,只知道自己渴望变得更好。她温柔而不自知,这或许适用于我们多数人。 您简直是黑帮老大或特工首领的理想人选。您的表情仿佛在说"先智取,不行就灭口"。您认同吗?您本人肯定很亲切,但当面见您我可能会发怵! 哎呀,我真的不可怕!或许专注时外表会给人这种印象。现实中我常糊里糊涂,所以演高智商精英角色像是一种救赎。我力求不带评判地演绎迷人角色。请别害怕,过来打招呼吧! 大学时教授播放您朗诵的《荒原》,令我震撼。您对诗歌的热忱是否始终存在,即使在大制作中亦然? 我的心永远系于语言,因为措辞中暗藏所有线索。词语的声响常承载定义之外的深意。诗歌是精炼的语言或被定格的瞬间。当人们表达真实情感时,往往会变得诗意,在激烈时刻运用简练有力的词句。所以我总在剧本中寻找诗意,通常体现在某句我称为"铅垂线"的精彩台词中,那会成为解锁角色的钥匙。 非常喜欢您的有声书演绎。《爱丽丝梦游仙境》尤其出色。录制体验如何? 录制《爱丽丝》是享受,因为我将所有亲友和同行想象成角色——艾伦·瑞克曼当毛毛虫,杰拉丁·麦克伊万演红桃皇后。朗读《弗洛斯河上的磨坊》亦是殊荣,能终日沉浸于朗诵文学的日子实在珍贵。 与泰伦斯·马利克合作《生命之树》感受如何?...