Category: Monarchy

以下は、提供されたテキストを日本語に翻訳したものです。追加、変更、または代替の翻訳提案は行っていません。 ついに、苦境にある我が国の一部が巨額の予算増額を受けることになった——そして、それはいつものように福祉予算ではない。いや、そうかもしれない？王室の核となる資金は、1億ポンドに倍増される予定だ。同じ発表の中に埋もれている事実として、バッキンガム宮殿の改修には現在3億6900万ポンドの費用がかかっているが、国王夫妻は完成後そこに住みたくないと考えている。 個人的には、ウィンザー家がこの国にもたらす活気を、彼らが意図しているかどうかにかかわらず、私は本当に楽しんでいる。しかし、疑問に思うこともある。私たちは、関わる誰にとっても実際には良くない依存の文化を助長しているのだろうか？広大な私有の土地や高級不動産のネットワークを所有しながら、なおも国家からの補填を必要とするのであれば、王室経済の再調整が必要なのだろうか？貧困の罠という言葉を聞いたことがあるだろう——誰か王室の罠について考えてはくれないだろうか？ ウィンザー家は、自分たちの王室としての義務を考慮すれば、王室助成金は「勤労者向け給付」に当たると主張するかもしれない。しかし、今週ノーマン・ベイカー議員が公表した数字を見ると、私たちは過度に寛大なセーフティネットで実際に労働を妨げているのではないかと問わざるを得ない。ベイカーの調査によると、ウィリアム王子は今年これまでに57件の公務をこなしている。それは、健康な身体を持ちながら——精神的健康に焦点を当てているとはいえ——44歳の男性としては多くないように思える。一方、77歳で癌を患っている国王は76件をこなしている。アン王女が再び100件でトップだ。彼女は問題ないだろうが、ウィリアムはジョブセンター・プラスの就労支援コーチから厳しい電話を受けることになり、給付金の倍増よりもむしろ制裁を受ける可能性が高いだろう。 特に夏の間は、移民の王族がこの国に殺到し、彼らが非常に公然と何もしないことを理解している。ウィリアムが週に数回早起きして、リボンカットのためにとぼとぼと出かけなければならない一方で、外国の王子が昼までベッドで寝て、ブガッティでメイフェアを爆走し、ホテルに戻って性的暴行を数件犯すというのは、彼にとって苛立たしいに違いない。理解できる。不公平感の認識は重要であり、多くの王族がそれを深く感じている。テクノロジー作家のエフゲニー・モロゾフが、彼の文学エージェントがジェフリー・エプスタインの邸宅で目撃したとされる場面を描写していたのを覚えている。当時のアンドリュー王子と彼の性犯罪の友人は、二人のロシア人女性からフットマッサージを受けていた。アンドリューは、他の王族の方がずっと恵まれていると不平を言っていた。「モナコでは、アルベールは1日12時間働くが、午後9時に外出するときは、好きなことを何でもできて、誰も気にしない。しかし、私がそれをやれば、大変なことになる」と彼は言ったとされる。 あなたが何を考えているか分かっている——待て、この無駄な存在がいつ1日12時間どころか、1週間に12時間働いたことがあるのか？しかし、白目を向くのはやめよう。妬みの政治は誰の役にも立たない。アンドリューは、企業家精神を奨励することの重要性を強調していた。この場合、国際的な性的人身売買事業（彼の否定によれば、無自覚に）——だが、私たちはその要点を理解すべきだと思う。 先に述べたように、ウィリアムは精神的健康について多くを語っているので、彼が精神的健康上の理由でほとんどまたは全く働けない130万人（そして増加中）の労働年齢成人の一人である可能性がある。しかし、仕事は尊厳や目的意識、自分のものを買えることなど、多くの利益をもたらす。ウィリアムが、親が働いているのを見たことがないために王族が実際に働かない、超加速された世代間依存の時代を招いているのではないかと心配している。とはいえ、ウィリアムがその公務数以上に、国家のためではなく自分のために働いている可能性も十分にある。一部の人々は、彼が公務よりも私的な資金調達を優先していると言う。結局のところ、彼は——どう言えばいいだろうか？——経済的に非活動的ではない。なぜなら、今週の別の暴露情報として、彼が776万ポンドの税金を支払ったからだ。昨年、完全に不明確な数の控除の後、国王は1290万ポンドを支払った。報道によれば、これにより彼は英国の上位100人の納税者に入る。 （余談だが、超富裕層について話すとき、上位100人の納税者になるのに実際にどれだけ少ない金額で済むかを見ると、多くのことが分かる。そのような統計に出会うたびに、英国の税法を途方もなく長く、23,000ページ以上、世界最長にした全ての財務大臣——労働党も保守党も——に個人的に感謝したくなる。それは富裕層が税金を回避するための憲章となった。これは選択であり、次々と財務大臣によって行われた。彼らが何をしているのか分かっていたかどうか——彼らの仕事を考えれば、そうであってほしいものだが——結果は同じだ。多くの大物がその回避策を見つけている。） ともあれ、本題に戻ろう。王室はゼロサムゲームのように扱われている——ソフトパワーや観光などの理由で、ほとんどどんな狂ったコスト増加も承認されるべきであるほど、国にとって貴重なブランドだ。しかし、私は、はるかに常識外れでない資金調達モデルでも、そのソフトパワーや観光などを依然として持つことができるのではないかと考えずにはいられない。失礼を承知で言うが、チャールズの「スリム化された」王室が、なぜ以前の肥大化した王室の2倍の費用がかかるように見えるのか？ マリーナ・ハイドの新著『What a Time to Be Alive!』は9月に発売される（ガーディアン・フェーバー出版、20ポンド）。ガーディアンを支援するため、guardianbookshop.comでサイン入りコピーを注文してください。配送料がかかる場合があります。 マリーナ・ハイドはガーディアンのコラムニストです。 ニュースレターのプロモーションをスキップ 無料ニュースレター | 週刊 「Matters of Opinion」に登録する ガーディアンのコラムニストやライターが、議論してきたこと、考えていること、読んでいることなどをお届けします 最新情報をプレビュー メールアドレスを入力 登録する ニュースレターのプロモーション後 この記事で提起された問題について意見はありますか？300語以内の回答をメールで提出し、読者投稿欄への掲載を希望される場合は、こちらをクリックしてください。 **よくある質問**...