Category: Venice

ヴェネツィアは、伝統と想像力の都市——他所から訪れる何百万人もの人々の心を刺激する場所です。「不可能な都市」として知られ、水の上に浮かびながら、しばしば変わらず、時間に凍りついたかのように見えます。しかし、それを支える水のように、この都市は常に微妙な形で移り変わっています。 私たちはしばしば、ヴェネツィアをまるで静的であるかのように語ります。それを時代を超えたものと呼び、まるで歴史の外に存在し、変化に触れられないかのように扱います。しかし、ヴェネツィアは変わりつつあります。それは脆く、さらされ、圧力にさらされています。一方では、海面上昇とより予測不能な潮汐が潟を再形成し、繊細な均衡を脅かしています。他方では、マスツーリズムが都市を内部から変え続けています。住宅は短期賃貸に変わり、地元の商店は観光客向けの事業に取って代わられ、毎年より多くの住民が歴史的中心部を離れています。去っていく人々が残した空間は、しばしば観光そのものによって埋められます——それはこの変容の原因であり、結果でもあります。 しかし、オーバーツーリズムや気候崩壊という一般的な物語の向こうで、もう一つの静かな変化が起きています。ヴェネツィアは矛盾の上に築かれています——外見と構造、幻想と根付き。これらの緊張の一つは、都市のアイデンティティを形成する上での女性の役割に現れています。多くのヴェネツィアの伝統が長い間、レース編みや織物、その他の工芸品といった女性の労働に依存してきた一方で、女性はヴェネツィアの公共空間を真に定義するもの——水——から締め出されてきました。 ヴェネツィアでは、水が通りとして機能します。都市は約150の航行可能な運河によって横断され、それらは移動、仕事、社会生活の主要な経路であり続けています。何世紀にもわたり、これらの水路は明示的な規則と暗黙の規範によって統治され、大部分が女性を排除してきました。他の多くの都市で女性が歴史的に通りから追い出されてきたのと同じように、ヴェネツィアでは女性は水から追い出されてきました——船の操縦から、ゴンドラ漕ぎやサンドロ漕ぎといった仕事から、造船や競技用ボート漕ぎから。今日、それらの境界は変わり始めています。 ジャーナリストのアンナ・トニオーロは、ヴェネツィアからわずか数キロの場所で生まれ育ち、生涯をこの都市とともに生きてきました。このプロジェクトは、ヴェネツィアを何年にもわたって観察してきたことと、写真家のダニエラ・サラとの共通の認識——この都市の最も重要な空間のいくつかが、正式な禁止ではなく、日常生活に深く織り込まれた伝統を通じて、女性に閉ざされたままであること——から生まれました。2025年11月から2026年3月にかけて、彼女たちはフィールド取材を通じて、仕事と生活が潟と密接に結びついた女性たちの経験を記録するために数週間を費やしました。インタビューと観察を通じて、このプロジェクトはヴェネツィアの通常のイメージに挑戦する物語を集めています。 ここに集められた物語は、女性が伝統そのものを通じて空間を取り戻している様子を示しています。彼女たちは、長い間ヴェネツィアのアイデンティティを形作ってきた技術や職業を引き継ぎながら、それらを変容させています。 2010年、ジョルジャ・ボスコロはゴンドラ漕ぎの免許を取得した最初の女性となり、何世紀にもわたる障壁を打ち破り、他の人々への道を開きました。今日でも、この役割で働く女性はほとんどいません。仲間のゴンドラ漕ぎによると、現役の女性ゴンドラ漕ぎの数は両手で数えられるほどですが、近年はより多くの女性が免許試験に合格しています。ヴェネツィアには約440人の認可されたゴンドラ漕ぎがおり、さらに約200人の代役——試験に合格したがまだ自身の免許を持っていない資格のあるゴンドラ漕ぎ——がいます。 関連する職業としてサンドロ漕ぎがあります。サンドロは、かつて潟を横断する日常的な移動に一般的に使われていた伝統的な平底のヴェネツィアのボートです。今日、サンドロ漕ぎは約20人しか残っておらず、そのうち女性はただ一人——キアラ・クルトです。 市内に残るスクエーリ——木造ボートが建造・修理される伝統的な造船所——では、シルヴィア・スカラムッツァが唯一の女性マエストラ・ダスチャ（造船マスター）です。別の造船所での10年間の見習い期間を経て、彼女は2022年にビジネスパートナーのフランチェスコ・ステンゲルと自身の工房を開きました。新しいゴンドラの価格は約3万〜3万5000ユーロ（2万6000〜3万ポンド）で、装飾、彫刻、張り地、その他の特注作業は含まれません。 他の女性たちも、これらの空間への新たな道を切り開いています。2020年、マルタ・カニーノは「フィエ・ア・マネッタ」を設立しました。これはおおよそ「全速力の少女たち」を意味し、同時に女性が舵を取ることを示唆しています。これはヴェネツィアで初めて——そして今も唯一——女性によって運営され、誰にでも開かれたモーターボート操縦学校です。 このアイデアは、ボート遊びが依然として大部分が男性支配の分野であるという認識から生まれました。「少女たちよ、私たちは互いを認め合い、この都市における私たちの役割に社会的価値と政治的重みを与え始める必要がある」とカニーノは語りました。 ゆっくりと、そしてしばしば華々しさなく、女性たちは日々の実践を通じてヴェネツィアの公共空間に入り込み、占めつつあります。彼女たちの存在は、水上の空間を占めるだけでなく、その空間が意味するものを再形成し始めています。 **よくある質問** ここでは、「水の記憶——ヴェネツィアを再形成する女性たち」フォトエッセイに関するFAQのリストを、自然な口調で明確かつ簡潔な回答とともにお届けします。 **一般的・初心者向けの質問** Q: 「水の記憶——ヴェネツィアを再形成する女性たち」とは何ですか？ A: これは、洪水、オーバーツーリズム、人口減少といったヴェネツィアの最大の問題を積極的に解決しようと取り組む女性たちの仕事に焦点を当てたフォトエッセイです。彼女たちの個人的な物語と実践的なプロジェクトに注目しています。 Q: これは水に記憶があるという科学理論についての話ですか？ A: いいえ、まったく違います。タイトルは詩的なものです。それは都市の記憶——その歴史と文化——を指し、これらの女性たちがそれを未来のために守るために働いている様子を表しています。 Q: 写真に登場する女性たちは誰ですか？ A: 彼女たちは、建築家、都市計画家、活動家、職人など、多様な地元の人々です。有名人ではなく、愛する都市を守るために行動を起こしている日常の専門家たちです。 Q: 記事を読んでいませんが、フォトエッセイの主なメッセージは何ですか？ A:...