Voici la traduction en français du texte fourni :
Catherine West, la députée travailliste qui avait initialement annoncé un défi à la direction de Keir Starmer, a désormais changé de position. Au lieu de cela, elle appelle le Premier ministre à fixer un calendrier pour son départ d'ici septembre.
West, qui représente Hornsey et Friern Barnet et a précédemment servi comme ministre au Foreign Office, a déclaré samedi qu'elle tenterait de rassembler les 81 députés travaillistes nécessaires pour défier formellement Starmer. Elle a expliqué qu'il s'agissait simplement d'un moyen d'encourager d'autres personnes à se manifester et qu'elle n'avait pas l'intention de prendre elle-même la relève.
Dans une déclaration publiée après le discours de Starmer lundi matin — où il a dit qu'il continuerait à se battre malgré les mauvais résultats du Labour aux élections de la semaine dernière — West a appelé à un processus ordonné pour le départ de Starmer. Elle a déclaré : « J'ai écouté le discours du Premier ministre ce matin. Je salue l'énergie et les idées renouvelées. Cependant, j'ai conclu à contrecœur que le discours de ce matin était trop peu, trop tard.
« Les résultats de jeudi dernier montrent que le Premier ministre n'a pas réussi à inspirer l'espoir. Ce qui est le mieux pour le parti et le pays maintenant est une transition ordonnée. Je notifie par la présente au 10 Downing Street que je recueille les noms des députés travaillistes pour demander au Premier ministre de fixer un calendrier pour l'élection d'un nouveau leader en septembre. »
Selon les règles du Labour, au moins 81 députés — 20 % du groupe parlementaire — doivent soutenir un défi pour qu'il puisse avoir lieu. Cela signifie que le plan de West de simplement recueillir des noms appelant à une future compétition n'aurait aucune force officielle selon les règles, mais agirait plutôt comme un vote de défiance de facto.
Le changement de plan de West pourrait atténuer une partie de l'urgence, surtout alors que des rivaux potentiels comme le secrétaire à la Santé Wes Streeting et l'ancienne adjointe de Starmer, Angela Rayner, étaient censés préparer des candidatures immédiates.
Un calendrier plus long pourrait donner à Andy Burnham, le maire du Grand Manchester, le temps de potentiellement revenir au Parlement et de rejoindre la compétition. Cependant, après son discours, Starmer a déclaré que la question de savoir si Burnham serait autorisé à le faire dépendait toujours du Comité exécutif national (NEC) du Labour, qui l'avait bloqué en janvier.
S'exprimant lors d'une conférence du Syndicat des travailleurs des communications à Bournemouth lundi, Rayner a déclaré que Burnham n'aurait pas dû être empêché de se présenter à l'élection partielle de Gorton et Denton, que le Labour a ensuite perdue. « C'était une erreur que la direction de notre parti devrait corriger », a déclaré Rayner. Elle a ajouté que le Labour devrait mettre « les intérêts communs avant le factionnalisme ».
Dans ce qui a été largement considéré comme un discours décisif à Londres lundi matin, Starmer a déclaré qu'il combattrait tout défi à la direction et qu'il ne se soustrairait pas à ses responsabilités de Premier ministre.
Il a promis de rechercher un nouvel accord avec l'UE, y compris un vaste programme de mobilité des jeunes, de nationaliser l'acier britannique et d'offrir une meilleure garantie d'emplois et d'apprentissage pour les jeunes.
Mais il a averti ses critiques au sein du parti qu'ils risquaient d'ouvrir la porte au parti Reform UK de Nigel Farage, et a déclaré qu'il était temps d'adopter une position plus ferme contre la droite. « Nous ne faisons pas seulement face à des temps dangereux, mais à des adversaires dangereux, des adversaires très dangereux », a-t-il déclaré, ajoutant que le Labour était la dernière défense contre le pays qui s'engageait sur une « voie très sombre ».
**Foire aux questions**
Voici une liste de FAQ concernant le retrait de Catherine West de son défi contre Starmer tout en l'exhortant à démissionner d'ici septembre
**Questions de niveau débutant**
1. **Qui est Catherine West ?**
Catherine West est une députée travailliste pour Hornsey et Wood Green. Elle a été une critique vocale de la direction du parti dans le passé.
2. **Que signifie « s'est retirée du défi contre Starmer » ?**
Cela signifie qu'elle a décidé de ne pas se présenter formellement contre Sir Keir Starmer pour la direction du Parti travailliste, même si elle n'est pas d'accord avec lui.
3. **Alors, le soutient-elle ou non ?**
Pas exactement. Elle ne le défie pas pour le poste de leader, mais elle appelle publiquement à sa démission en tant que leader d'ici septembre. Elle veut donc qu'il parte, mais elle ne sera pas celle qui essaiera de le remplacer.
4. **Pourquoi veut-elle qu'il démissionne d'ici septembre ?**
Elle croit que le parti a besoin d'une nouvelle direction et que la direction de Starmer ne fonctionne pas assez bien pour gagner les prochaines élections générales. Septembre est considéré comme une date limite pour éviter une longue et dommageable compétition pour la direction.
5. **Est-elle la seule à dire cela ?**
Non. West fait partie d'un groupe à gauche du Parti travailliste qui est mécontent des politiques et de la direction de Starmer, bien que son approche soit plus modérée que celle de certains.
**Questions de niveau avancé**
6. **Quelle est la logique stratégique derrière le fait de ne pas défier mais d'appeler à la démission ?**
C'est une stratégie en deux parties. Premièrement, cela évite une compétition publique désordonnée pour la direction qui pourrait diviser le parti et nuire aux chances électorales. Deuxièmement, cela met la pression sur Starmer pour qu'il parte volontairement, le faisant paraître faible s'il reste, tandis que West évite le risque de perdre un défi et d'être marginalisée.
7. **De quelles politiques ou décisions spécifiques est-elle mécontente ?**
West a publiquement critiqué Starmer pour ne pas être assez audacieux sur la propriété publique, pour avoir reculé sur les promesses majeures d'investissement vert et pour ne pas avoir réussi à unir le parti après les batailles internes sur le Brexit et l'antisémitisme.
8. **Quelles sont les conséquences potentielles pour Catherine West si Starmer l'ignore ?**
Si Starmer reste après septembre, West pourrait faire face à des mesures disciplinaires de la part du whip du parti pour déloyauté, ou elle pourrait être marginalisée au sein du groupe parlementaire. Cependant, si Starmer perd les prochaines élections, sa position pourrait être considérée comme prémonitoire.
