Her er oversættelsen til dansk:
Marie siger: "Hun mødte så meget kritik, men hun blev vist som den helt, hun virkelig er. Med Nomz forklarede filmskaberne det på en måde, der hjalp folk med at forstå, at der ikke er noget galt med kvinder, der ender i de situationer. Som mennesker kan vi godt lide at tro, at vi er bedre end nogen, der bliver fanget. De mennesker, der siger, 'Det ville aldrig ske for mig', er sandsynligvis mest i risiko, fordi de sænker deres vagt. Det kunne ske for enhver under de samme omstændigheder."
Nomz, nu 27, forlod FLDS – det eneste liv, hun nogensinde havde kendt. Hun studerer psykologi på college, delvist for at forstå sine egne oplevelser, og hun dyrker også sang; hendes drøm er at blive popstjerne. "Hun er bare en utrolig ung kvinde, og hun er som en datter for mig," siger Marie. "Hun kalder os sine 'gudforældre', fordi hun ikke ved, hvordan hun ellers skal beskrive vores forhold til andre. Gudforældre bliver normalt valgt, når man er baby – men på en måde er hun som en baby i denne verden, der udforsker alt med friske øjne. Hun havde modet til at være den første af Sams koner, der talte ud, og hun har mødt meget modstand fra samfundet på grund af det." Mens alle Batemans mindreårige ofre vidnede imod ham, forbliver mange af hans voksne koner loyale.
Både Nomz og Julia bor stadig i Short Creek, og Marie har ingen planer om at forlade stedet. "Jeg elsker det så meget," siger hun. "Jeg elsker at vågne op og se de smukke, skinnende bjerge. Jeg elsker de venner, vi har fået, alle de mennesker, der har været igennem så meget og er så følsomme." Hun har travlt nu med forskellige skriveprojekter og udvikling af træningsprogrammer til politiet. Deres hjem er blevet et lille dyreinternat – hjem for en trækhest, en mikrako, et miniatureæsel, høns, katte, chihuahuaer og en grand danois – og også et tilflugtssted for alle, der har brug for et sted at bo. "Det inkluderer mennesker, der har forladt kirken, og mennesker, der stadig er i den," siger Marie. "Det betyder ikke noget for mig, om folk stadig er stærkt knyttet til den religion, de voksede op med. Det, der betyder noget, er, at de også lærer at tænke selv."
Information og støtte til alle, der er berørt af voldtægt eller seksuelt misbrug, er tilgængelig fra følgende organisationer. I Storbritannien tilbyder Rape Crisis støtte på 0808 500 2222 i England og Wales, 0808 801 0302 i Skotland eller 0800 0246 991 i Nordirland. I USA tilbyder Rainn støtte på 800-656-4673. I Australien er støtte tilgængelig på 1800Respect (1800 737 732). Andre internationale hotlines kan findes her.
**Ofte stillede spørgsmål**
Her er en liste over ofte stillede spørgsmål baseret på udsagnet: "Da jeg så pigerne falde for denne mand, fik det mig til at føle mig syg. Dette er kvinden, der afslørede en polygam pædofil."
**Begynderniveau-spørgsmål**
1. Hvad betyder polygam pædofil?
En polygam person er gift med eller har forhold til flere personer på én gang. En pædofil er en voksen, der er seksuelt tiltrukket af børn. Så denne sætning beskriver en voksen mand, der forgriber sig på børn, mens han også har flere voksne partnere.
2. Hvorfor sagde kvinden, at det fik hende til at føle sig syg?
Hun følte sig syg, fordi hun så unge piger blive tiltrukket af eller manipuleret af en farlig mand. Det er en naturlig reaktion af afsky, frygt og bekymring for pigernes sikkerhed.
3. Hvem er kvinden i dette udsagn?
Hun er sandsynligvis et offer, en tidligere partner eller en bekymret person, der afslørede mandens misbrugende adfærd. Sætningen antyder, at hun personligt var vidne til manipulationen.
4. Hvad betyder det, når nogen falder for en pædofil?
Det betyder, at pigerne var følelsesmæssigt eller romantisk tiltrukket af ham, ofte fordi han havde plejet dem. De indså ikke, at han var en rovdyr.
**Mellemniveau-spørgsmål**
5. Hvordan kan en pædofil være polygam på samme tid?
Han kan have flere voksne koner eller partnere, mens han hemmeligt misbruger børn. I nogle tilfælde bruger han de voksne forhold som en dække eller for at få adgang til børn.
6. Hvorfor ville piger falde for en mand, der tydeligvis er farlig?
Plejning er gradvis. Manden opbygger følelsesmæssige bånd, får dem til at føle sig specielle og isolerer dem fra advarselstegn. Unge mennesker mangler ofte erfaring til at genkende manipulation, især hvis han virker charmerende eller magtfuld.
7. Hvad er advarselstegnene på, at en polygam pædofil plejer nogen?
- Han giver overdrevne gaver, opmærksomhed eller hemmeligheder til et barn.
- Han isolerer barnet fra venner eller familie.
- Han taler upassende om sex eller viser dem voksenindhold.
- Han har flere voksne partnere, men bruger også usædvanlig meget tid med mindreårige.
