Dyma'r cyfieithiad i'r Gymraeg:
Mae Marie yn dweud, "Cafodd hi gymaint o feirniadaeth, ond fe'i dangoswyd fel yr arwres ydy hi mewn gwirionedd. Gyda Nomz, fe wnaeth y gwneuthurwyr ffilmiau ei egluro mewn ffordd a helpodd bobl i ddeall nad oes dim byd o'i le ar fenywod sy'n dod i'r sefyllfaoedd hynny. Fel bodau dynol, rydyn ni'n hoffi meddwl ein bod ni'n well na rhywun sy'n cael ei ddal. Y bobl sy'n dweud, 'Fyddai hynny byth yn digwydd i mi' yw'r rhai sydd fwyaf mewn perygl o bosib oherwydd eu bod yn gadael eu gwyliadwriaeth i lawr. Gallai hyn ddigwydd i unrhyw un yn yr un amgylchiadau."
Mae Nomz, sydd bellach yn 27 oed, wedi gadael yr FLDS—yr unig fywyd a adnabu erioed. Mae'n astudio seicoleg yn y coleg, yn rhannol i wneud synnwyr o'i phrofiadau ei hun, ac mae hefyd yn dilyn canu; ei breuddwyd yw dod yn seren pop. "Mae hi'n fenyw ifanc anhygoel, ac mae hi fel merch i mi," meddai Marie. "Mae hi'n ein galw ni'n 'rhieni bedydd' oherwydd does hi ddim yn gwybod sut arall i ddisgrifio ein perthynas i bobl. Fel arfer, mae rhieni bedydd yn cael eu dewis pan fyddwch chi'n fabi—ond mewn ffordd, mae hi fel babi yn y byd hwn, yn archwilio popeth â llygaid ffres. Roedd ganddi'r dewrder i fod y cyntaf o wragedd Sam i siarad allan, ac mae hi wedi wynebu llawer o wrthwynebiad o'r gymuned oherwydd hynny." Er i holl ddioddefwyr ifanc Bateman dystio yn ei erbyn, mae llawer o'i wragedd oedolion yn parhau'n ffyddlon.
Mae Nomz a Julia ill dau yn dal i fyw yn Short Creek, ac nid oes gan Marie unrhyw gynlluniau i adael chwaith. "Rwy'n ei garu gymaint," meddai. "Rwy'n caru deffro a gweld y mynyddoedd hardd yn pelydru. Rwy'n caru'r ffrindiau rydyn ni wedi'u gwneud, yr holl bobl sydd wedi mynd trwy gymaint ac sy'n mor sensitif." Mae hi'n brysur nawr gyda phrosiectau ysgrifennu amrywiol a datblygu rhaglenni hyfforddi ar gyfer gorfodi'r gyfraith. Mae eu cartref wedi dod yn noddfa anifeiliaid fach—cartref i geffyl drafft, buwch ficro, asyn bach, ieir, cathod, chihuahuas, a Great Dane—a hefyd yn lloches i unrhyw un sydd angen lle i aros. "Mae hynny'n cynnwys pobl sydd wedi gadael yr eglwys a phobl sy'n dal ynddi," meddai Marie. "Does dim ots gen i os yw pobl yn dal yn gryf ynghlwm wrth y grefydd y cawsant eu magu ynddi. Yr hyn sy'n bwysig yw eu bod nhw hefyd yn dysgu meddwl drostynt eu hunain."
Mae gwybodaeth a chymorth i unrhyw un yr effeithir arno gan drais neu gam-drin rhywiol ar gael gan y sefydliadau canlynol. Yn y DU, mae Rape Crisis yn cynnig cymorth yn 0808 500 2222 yng Nghymru a Lloegr, 0808 801 0302 yn yr Alban, neu 0800 0246 991 yng Ngogledd Iwerddon. Yn UDA, mae Rainn yn cynnig cymorth yn 800-656-4673. Yn Awstralia, mae cymorth ar gael yn 1800Respect (1800 737 732). Gellir dod o hyd i linellau cymorth rhyngwladol eraill yma.
**Cwestiynau Cyffredin**
Dyma restr o gwestiynau cyffredin yn seiliedig ar y datganiad Pan welais y merched yn syrthio dros y dyn hwn, fe wnaeth i mi deimlo'n sâl Dyma'r fenyw a ddatgelodd bedoffeil polygamaidd
**Cwestiynau Lefel Dechreuwyr**
1. Beth mae pedoffeil polygamaidd yn ei olygu?
Mae person polygamaidd yn briod â neu mewn perthynas â sawl person ar unwaith. Mae pedoffeil yn oedolyn sydd wedi'i ddenu'n rhywiol at blant. Felly mae'r ymadrodd hwn yn disgrifio dyn oedolyn sy'n ysglyfaethu ar blant tra hefyd yn cael partneriaid oedolion lluosog.
2. Pam y dywedodd y fenyw "fe wnaeth i mi deimlo'n sâl"?
Teimlodd yn sâl oherwydd iddi weld merched ifanc yn cael eu denu at neu eu trin gan ddyn peryglus. Mae'n adwaith naturiol o ffieidd-dod, ofn a phryder am ddiogelwch y merched.
3. Pwy yw'r fenyw yn y datganiad hwn?
Mae'n debygol ei bod yn ddioddefwr, cyn-bartner, neu berson pryderus a ddatgelodd ymddygiad camdriniol y dyn. Mae'r ymadrodd yn awgrymu iddi weld y trin yn bersonol.
4. Beth mae'n ei olygu pan fydd rhywun yn syrthio dros bedoffeil?
Mae'n golygu bod y merched wedi'u denu'n emosiynol neu'n ramantus ato, yn aml oherwydd iddo eu trin. Doedden nhw ddim yn sylweddoli ei fod yn ysglyfaethwr.
**Cwestiynau Lefel Ganolradd**
5. Sut gall pedoffeil fod yn polygamaidd ar yr un pryd?
Gallai fod ganddo wragedd neu bartneriaid oedolion lluosog tra'n cam-drin plant yn gyfrinachol. Mewn rhai achosion, mae'n defnyddio'r perthnasoedd oedolion fel cudd neu i gael mynediad at blant.
6. Pam y byddai merched yn syrthio dros ddyn sydd yn amlwg yn beryglus?
Mae trin yn raddol. Mae'r dyn yn adeiladu bondiau emosiynol, yn gwneud iddyn nhw deimlo'n arbennig, ac yn eu hynysu rhag arwyddion rhybudd. Mae pobl ifanc yn aml yn brin o brofiad i adnabod trin, yn enwedig os yw'n ymddangos yn swynol neu'n bwerus.
7. Beth yw'r arwyddion rhybudd bod pedoffeil polygamaidd yn trin rhywun?
- Mae'n rhoi anrhegion gormodol, sylw neu gyfrinachau i blentyn
- Mae'n ynysu'r plentyn oddi wrth ffrindiau neu deulu
- Mae'n siarad am ryw yn amhriodol neu'n dangos cynnwys oedolion iddyn nhw
- Mae ganddo bartneriaid oedolion lluosog ond hefyd yn treulio amser anarferol gyda phlant ifanc
