Voici la traduction en français du texte fourni :
Le nombre de décès en France a bondi de près de 30 % durant la semaine la plus chaude de la canicule record du mois dernier qui a balayé une grande partie de l'Europe, selon l'autorité sanitaire. Elle a également averti que le bilan devrait encore s'alourdir.
Santé publique France a rapporté vendredi qu'il y avait eu "une augmentation de 29,1 %, soit 2 025 décès supplémentaires par rapport à la semaine précédente". Elle a noté que ce chiffre est probablement "une sous-estimation" et que "la mortalité va continuer à augmenter".
Ces nouveaux chiffres, encore incomplets, doublent l'estimation précédente d'au moins 1 000 décès supplémentaires donnée par l'autorité dimanche dernier. Cette estimation antérieure ne couvrait que trois des jours les plus chauds de la canicule extrême.
Le ministère belge de la Santé a rapporté que les décès en excès totalisaient environ 1 200 entre le 18 et le 29 juin, dont 530 parmi les personnes âgées de 85 ans ou plus. Le gouvernement néerlandais a indiqué que la canicule avait causé environ 480 décès en excès, principalement chez les personnes âgées.
Les chiffres français mis à jour couvrent la semaine du 22 au 28 juin, lorsque la France a connu ses journées les plus chaudes jamais enregistrées, battant des records diurnes et nocturnes dans les villes et villages du pays. Des centaines de records sont également tombés dans d'autres parties de l'Europe.
Santé publique France a déclaré avoir enregistré 8 973 décès pour cette semaine jusqu'à présent, mais a précisé que ce nombre est encore incomplet. Elle a noté que ce total préliminaire est 29 % plus élevé que les 6 948 décès enregistrés la semaine précédente (15-21 juin).
L'augmentation concernait presque entièrement les personnes âgées de 45 ans et plus, les plus de 65 ans étant les plus touchés. "Bien que nous observions une nette hausse chez les 45-64 ans, les personnes âgées de 65 ans et plus représentent la plus grande part des décès", a déclaré l'autorité.
Les décès à domicile ont connu la plus forte augmentation, presque doublant en une seule semaine, et Paris a été la région la plus touchée. Le nombre de décès dans la capitale a augmenté de 62 % par rapport à la semaine précédente, selon le rapport hebdomadaire de Santé publique France.
Nicolas Revel, directeur général de l'Assistance publique-Hôpitaux de Paris, a déclaré qu'il s'attend à ce que le bilan de la canicule de juin soit inférieur à celui de 2003, mais "probablement" plus élevé que celui de l'épisode de chaleur extrême de l'année dernière, qui avait fait 5 700 morts.
Plus des deux tiers des Européens ont connu des températures supérieures à 35 °C durant l'épisode de juin, selon l'AFP, qui a basé ses calculs sur les données de température de l'Observatoire européen de la sécheresse et les chiffres de population du Centre commun de recherche.
L'agence de presse a indiqué que des zones abritant environ 410 millions de personnes en Europe ont été touchées, dont la quasi-totalité de la population de la France métropolitaine et plus des trois quarts des populations combinées de l'Espagne et de l'Italie.
Des records de température absolus ont été battus en Allemagne, en Pologne, en Slovaquie, en Tchéquie et en Hongrie, ainsi que des records de juin au Royaume-Uni et en Suisse. La France a enregistré son mois de juin le plus chaud depuis le début des relevés en 1947, avec des températures moyennes supérieures de 3,8 °C à la norme saisonnière de 1991-2020, selon Météo-France.
**Foire aux questions**
Voici une liste de questions fréquentes concernant l'augmentation de 30 % des décès en France durant la canicule de juin.
**Questions de niveau débutant**
**Q : La canicule en France a-t-elle vraiment tué autant de personnes ?**
**R :** Oui, les données officielles ont montré que durant la semaine la plus chaude de la canicule de juin, le nombre de décès en France était 30 % plus élevé que ce qui est normalement attendu pour cette période de l'année. C'est ce qu'on appelle la surmortalité.
**Q : Que signifie une augmentation de 30 % des décès en chiffres réels ?**
**R :** Cela signifie que pour 100 personnes qui mourraient normalement en une semaine, environ 130 personnes sont décédées. Au total, les autorités sanitaires ont estimé que plus de 1 500 décès supplémentaires sont survenus durant cette semaine spécifique.
**Q : Qui était le plus à risque durant cette canicule ?**
**R :** Les plus vulnérables étaient les personnes âgées, les personnes atteintes de maladies chroniques et celles vivant seules, sans climatisation ni aide.
**Q : Cette canicule a-t-elle été pire que la célèbre canicule de 2003 en France ?**
**R :** Elle a été très grave, mais la canicule de 2003 a été plus meurtrière. Cependant, la canicule de 2022 a été notable car elle est survenue beaucoup plus tôt en juin, prenant les gens au dépourvu.
**Questions de niveau avancé**
**Q : Quelles conditions de santé spécifiques ont causé les décès ?**
**R :** Le coup de chaleur direct a été une cause majeure, mais la plupart des décès sont dus à l'aggravation de conditions préexistantes. La chaleur exerce un stress extrême sur le cœur, les poumons et les reins, entraînant des crises cardiaques, des accidents vasculaires cérébraux et des insuffisances respiratoires.
**Q : Pourquoi les décès ont-ils augmenté si fortement si la France a un plan canicule ?**
**R :** La France dispose d'un bon système d'alerte canicule, mais la canicule de juin était record. Le moment de sa survenue signifiait que les gens n'étaient pas physiquement adaptés à la chaleur. De plus, de nombreuses personnes âgées étaient encore vulnérables dans des appartements mal isolés.
**Q : Comment les autorités savent-elles que la canicule est la cause et non autre chose ?**
**R :** Elles utilisent un modèle statistique appelé surmortalité. Elles comparent le nombre de décès durant la canicule au nombre moyen de décès pour la même semaine au cours des cinq années précédentes. Une augmentation de 30 % qui coïncide parfaitement avec le temps chaud est un indicateur très fort.
