Ecco la traduzione in italiano del testo fornito:
Il numero di decessi in Francia è aumentato di quasi il 30% durante la settimana più calda dell'ondata di caldo record del mese scorso che ha investito gran parte dell'Europa, secondo l'autorità sanitaria pubblica. Ha inoltre avvertito che si prevede un ulteriore aumento del bilancio delle vittime.
Public Health France ha riferito venerdì che c'è stato "un aumento del 29,1%, che equivale a 2.025 decessi in più rispetto alla settimana precedente". Ha sottolineato che questa cifra è probabilmente "una sottostima" e che "la mortalità continuerà ad aumentare".
Questi nuovi dati, ancora incompleti, raddoppiano la stima precedente di almeno 1.000 decessi aggiuntivi fornita dall'autorità domenica scorsa. Quella stima precedente copriva solo tre dei giorni più caldi del caldo estremo.
Il ministero della Salute belga ha riferito che i decessi in eccesso hanno totalizzato circa 1.200 tra il 18 e il 29 giugno, con 530 di questi decessi tra persone di 85 anni o più. Il governo olandese ha dichiarato che l'ondata di caldo ha causato circa 480 decessi in eccesso, principalmente tra gli anziani.
I dati francesi aggiornati coprono la settimana dal 22 al 28 giugno, quando la Francia ha vissuto i giorni più caldi di sempre, superando i precedenti record diurni e notturni in città e paesi di tutto il paese. Centinaia di record sono caduti anche in altre parti d'Europa.
Public Health France ha dichiarato di aver registrato finora 8.973 decessi per quella settimana, ma ha avvertito che il numero è ancora incompleto. Ha sottolineato che questo totale preliminare è del 29% superiore ai 6.948 decessi registrati la settimana precedente (15-21 giugno).
L'aumento è stato quasi interamente tra persone di età pari o superiore a 45 anni, con gli over 65 colpiti più duramente. "Mentre vediamo un chiaro aumento tra i 45-64enni, le persone di 65 anni e più rappresentano la quota maggiore di decessi", ha dichiarato l'autorità.
I decessi a casa hanno registrato il maggiore aumento, quasi raddoppiando in una sola settimana, e Parigi è stata la regione più colpita. Il numero di decessi nella capitale è aumentato del 62% rispetto alla settimana precedente, secondo il rapporto settimanale di Public Health France.
Nicolas Revel, direttore generale del sistema ospedaliero pubblico di Parigi, ha dichiarato di aspettarsi che il bilancio delle vittime dell'ondata di caldo di giugno sia inferiore a quello del 2003, ma "probabilmente" superiore a quello dell'episodio di caldo estremo dell'anno scorso, che ha causato 5.700 vittime.
Più di due terzi degli europei hanno sperimentato temperature superiori a 35°C durante l'evento di giugno, secondo l'AFP, che ha basato i suoi calcoli sui dati di temperatura dell'Osservatorio europeo della siccità e sulle cifre della popolazione del Centro comune di ricerca.
L'agenzia di stampa ha dichiarato che sono state colpite aree in Europa dove vivono circa 410 milioni di persone, inclusa quasi l'intera popolazione della Francia continentale e più di tre quarti delle popolazioni combinate di Spagna e Italia.
Record di temperatura assoluti sono stati infranti in Germania, Polonia, Slovacchia, Repubblica Ceca e Ungheria, così come record di giugno nel Regno Unito e in Svizzera. La Francia ha registrato il giugno più caldo dall'inizio delle registrazioni nel 1947, con temperature medie di 3,8°C sopra la norma stagionale per il 1991-2020, secondo Météo-France.
**Domande Frequenti**
Ecco un elenco di domande frequenti sull'aumento del 30% dei decessi in Francia durante l'ondata di caldo di giugno.
**Domande di Base**
D: L'ondata di caldo in Francia ha davvero ucciso così tante persone?
R: Sì, i dati ufficiali hanno mostrato che durante la settimana più calda dell'ondata di caldo di giugno, il numero di decessi in Francia era del 30% superiore a quanto normalmente previsto per quel periodo dell'anno. Questo è noto come mortalità in eccesso.
D: Cosa significa un aumento del 30% dei decessi in termini numerici?
R: Significa che per ogni 100 persone che normalmente morirebbero in una settimana, ne sono morte circa 130. In totale, i funzionari sanitari hanno stimato che si siano verificati oltre 1.500 decessi aggiuntivi durante quella settimana specifica.
D: Chi era più a rischio durante questa ondata di caldo?
R: I più vulnerabili erano gli anziani, le persone con malattie croniche e coloro che vivevano da soli senza aria condizionata o assistenza.
D: Questa ondata di caldo è stata peggiore della famosa ondata di caldo del 2003 in Francia?
R: È stata molto grave, ma l'ondata di caldo del 2003 è stata più letale. Tuttavia, l'ondata di caldo del 2022 è stata notevole perché si è verificata molto prima a giugno, cogliendo le persone di sorpresa.
**Domande Avanzate**
D: Quali condizioni di salute specifiche hanno causato i decessi?
R: Il colpo di calore diretto è stato una causa importante, ma la maggior parte dei decessi è stata dovuta al peggioramento di condizioni preesistenti. Il caldo mette sotto stress estremo cuore, polmoni e reni, portando a infarti, ictus e insufficienza respiratoria.
D: Perché i decessi sono aumentati così bruscamente se la Francia ha un piano per le ondate di caldo?
R: La Francia ha un buon sistema di allerta per le ondate di caldo, ma l'ondata di caldo di giugno è stata da record. I tempi hanno fatto sì che le persone non fossero fisicamente adattate al caldo. Inoltre, molti anziani erano ancora vulnerabili in appartamenti scarsamente isolati.
D: Come fanno i funzionari a sapere che l'ondata di caldo è stata la causa e non qualcos'altro?
R: Usano un modello statistico chiamato mortalità in eccesso. Confrontano il numero di decessi durante l'ondata di caldo con il numero medio di decessi per la stessa settimana negli ultimi cinque anni. Un aumento del 30% che coincide perfettamente con il clima caldo è un indicatore molto forte.
