Voici la traduction en français du texte fourni :
```css
:root {}
@media (min-width: 980px) {
:root {}
}
@media (prefers-color-scheme: dark) {
:root:not([data-color-scheme=light]) {}
}
@media (min-width: 980px) {
.content--interactive-grid {
grid-template-columns: 620px 300px;
grid-template-areas:
"title right-column"
"headline right-column"
"standfirst right-column"
"media right-column"
"lines right-column"
"meta right-column"
"body right-column"
". right-column";
}
}
@media (min-width: 1140px) {
.content--interactive-grid {
grid-template-rows: auto auto auto min-content 1fr auto;
grid-template-columns: 140px 1px 620px 300px;
grid-template-areas:
"title border headline right-column"
". border standfirst right-column"
". border media right-column"
"lines border body right-column"
"meta border body right-column"
". border . right-column";
}
}
@media (min-width: 1300px) {
.content--interactive-grid {
grid-template-columns: 219px 1px 620px 80px 300px;
grid-template-areas:
"title border headline . right-column"
". border standfirst . right-column"
". border media . right-column"
"lines border body . right-column"
"meta border body . right-column"
". border . . right-column";
}
}
@media (min-width: 740px) and (max-width: 980px) {
.content__main-column--interactive > .element--immersive,
.content__main-column--interactive > .element-immersive {
margin-right: -20px;
}
}
.content__main-column--interactive > .element--fullWidth,
.content__main-column--interactive > .element-fullWidth {
margin-top: -20px;
}
@media (min-width: 1140px) {
.content__main-column--interactive > .element--fullWidth,
.content__main-column--interactive > .element-fullWidth {
--grid-width: 1140px;
--grid-left-col-width: 161px;
margin-left: calc((100vw - var(--grid-width) - var(--scrollbar-width, 0px)) / -2 - var(--grid-left-col-width) - 21px);
}
}
@media (min-width: 1300px) {
.content__main-column--interactive > .element--fullWidth,
.content__main-column--interactive > .element-fullWidth {
--grid-width: 1300px;
--grid-left-col-width: 240px;
}
}
body {
--primary-text-color: #121212;
--secondary-text-color: #707070;
--tertiary-text-color: #707070;
--primary-bg-color: #ffffff;
--secondary-bg-color: #f3f3f3;
--tertiary-bg-color: #f6f6f6;
--primary-line-color: #333333;
--secondary-line-color: #dcdcdc;
--border-divider-color: #dcdcdc;
--axis-color: #bababa;
--primary-button-color: #121212;
--primary-button-text-color: #ffffff;
--primary-button-highlight-color: #333333;
--highlight-color: #ffe500;
--highlighted-text-color: #121212;
--info-color: #00b2ff;
--news-grey-01: #121212;
--news-grey-02: #707070;
--news-grey-03: #a1a1a1;
--news-grey-04: #bababa;
--news-grey-05: #dcdcdc;
--news-grey-06: #f3f3f3;
--news-core-01: #005689;
--news-core-02: #0094da;
--news-core-03: #c70000;
--news-core-04: #23b4a9;
--news-core-05: #494949;
--news-core-06: #cca36e;
}
div#maincontent:focus {
box-shadow: none !important;
}
.gv-header-wrapper#gv-header-wrapper {
z-index: 20;
background-color: #fff;
color: #000 !important;
opacity: 0.8;
margin-top: 60px;
padding-left: 12px;
padding-top: 12px;
margin-right: 20px;
}
@media (min-width: 1140px) {
.gv-header-wrapper#gv-header-wrapper {
margin-left: 160px;
}
}
@media (min-width: 1300px) {
.gv-header-wrapper#gv-header-wrapper {
margin-left: 240px;
}
}
[data-gvname=gv-header-wrapper-item] .gv-header-wrapper#gv-header-wrapper,
[data-gvname=gv-header-wrapper-item] h1 {
color: #000 !important;
}
[data-gvname=gv-header-wrapper-item] p {
color: #000 !important;
margin-right: 6px;
}
[data-gvname=gv-header-wrapper-item] div {
color: #000 !important;
max-width: 610px;
border-top: 0px !important;
}
[data-gvname=gv-header-wrapper-item] > div {
color: #000 !important;
max-width: 610px;
border-top: 0px !important;
}
[data-gvname=gv-header-wrapper-item] span {
color: #c70000;
max-width: 610px !important;
}
#gv-header-wrapper-item {
color: #000 !important;
max-width: 610px;
}
[data-gvname=gv-header-wrapper-item][data-gu-name=lines] {
display: none;
}
.content__main-column--interactive p:first-of-type:not(.scrolly-text):not(li *):first-letter {
font-family: GH Guardian Headline, Guardian Egyptian Web, Georgia, serif;
font-size: ...
}
```
La ceinture de forteresses ukrainienne est composée de cinq villes et cités qui forment une ligne défensive clé contre les avancées russes dans le Donbass. Les hauteurs de la région, les forêts et les rivières Kryvyi Torets et Kazenyi Torets aident toutes à la défense, mais le plus grand obstacle est constitué par les agglomérations urbaines elles-mêmes. L'Ukraine craint que si cette ceinture de forteresses venait à tomber ou être abandonnée, cela pourrait ouvrir une route—maintenant ou à l'avenir—à travers les basses terres peu construites vers des grandes villes comme Dnipro, Kharkiv et Kyiv. The Guardian a visité la ceinture de forteresses, où des filets anti-drones couvrent les routes et les bâtiments, et où soldats et civils vivent sous la menace constante des attaques russes.
Dans la petite ville ukrainienne de Lyman, un épais réseau de câbles à fibre optique usagés pend au-dessus des bâtiments. Ce câble est utilisé pour contrôler les drones mortels déployés à la fois par la Russie et l'Ukraine. Après des années de combats, il s'est accumulé si densément que les nouveaux drones ont du mal à voler à travers. Empêtrés dans le fouillis. Les oiseaux le tirent pour construire leurs nids.
Sous les brins brillants, des immeubles d'habitation sont déchiquetés par les tirs d'obus alors que les forces de Moscou poussent encore chaque jour pour prendre une ville qu'elles ont brièvement tenue jusqu'à ce que la contre-offensive ukrainienne de 2022 les en chasse.
Les quelque 1 000 civils qui restent vivent dans des sous-sols sans électricité, gaz ni eau courante.
Lyman est l'avant-poste nord de la "ceinture de forteresses", une série de villes et cités cruciales pour la défense de l'Ukraine dans la région du Donbass. Elle en est venue à symboliser la stratégie à long terme, bien que parfois controversée, de Kyiv consistant à clouer au sol et à épuiser les forces russes dans l'est de l'Ukraine au sein d'un paysage urbain entouré d'arbres et de rivières.
Voir l'image en plein écran : Des filets anti-drones sont visibles le long d'une route entre les villes de la 'ceinture de forteresses' de Druzhkivka et Kostyantynivka. Photographie : Anatolii Stepanov/Reuters
Oleksandr Pavlovych, un vendeur de légumes, a fui Lyman la veille du jour où The Guardian l'a rencontré dans un centre d'évacuation à Sloviansk, à proximité. Sa mère de 78 ans avait été touchée à l'estomac par des éclats d'obus. Au cours d'une longue journée, elle est morte lentement et sans aide.
Il l'a enterrée dans le jardin, puis a pris un vélo pour parcourir 30 km jusqu'à un endroit relativement sûr. Il a survécu à une rencontre avec un drone russe à vue subjective (FPV) qui a explosé sur un filet anti-drones recouvrant la route, la batterie le frappant à la cheville.
"La ville est tellement endommagée," a-t-il dit en emballant ses quelques affaires pour déménager dans un appartement voisin. "Vous devez aller au parc central pour avoir une chance d'avoir un signal de téléphone portable. Et dehors, les drones sont partout. Nous avions peur de partir. Mais quand ma mère est morte, j'ai eu peur de rester seul."
Voir l'image en plein écran : Oleksandr Pavlovych avec les quelques affaires avec lesquelles il a réussi à s'échapper de Lyman. Photographie : Peter Beaumont/The Guardian
Certaines villes et cités du Donbass, dont Pokrovsk et Bakhmut, sont déjà tombées après des sièges sanglants qui les ont rayées de la carte. D'autres ont dangereusement vacillé au bord du gouffre.
Mais en mai, pour la première fois depuis une autre contre-offensive ukrainienne en 2023, Kyiv a repris plus de territoire que la Russie n'en a capturé. Il y a des signes que le cours de la guerre pourrait enfin tourner—pour l'instant—en faveur de l'Ukraine.
Les attaques de drones ukrainiens ont de plus en plus détruit les longues lignes d'approvisionnement de Moscou dans le Donbass et en Crimée, et une défense obstinée de la ceinture de forteresses a consommé d'énormes quantités de vies et d'efforts russes. Cela fait partie des 10 % du Donbass non sous contrôle russe, que la Russie a exigé comme partie de tout accord de paix—un scénario que l'Ukraine craint laisserait les villes à l'ouest, y compris Dnipro et Kyiv, vulnérables à une future invasion.
Voir l'image en plein écran : Un résident de Druzhkivka est évacué par la police. Photographie : Anadolu/Getty Images
La ceinture de forteresses a été identifiée pour ses forces potentielles en cas d'invasion russe à grande échelle sous le prédécesseur de Volodymyr Zelenskyy, Petro Porochenko, en 2015—l'année après que la Russie a saisi la Crimée et que les combats ont commencé dans l'est de l'Ukraine, événements que les Ukrainiens considèrent comme le début de la guerre. La stratégie envisageait une ligne défensive basée autour de quatre grandes villes de l'oblast de Donetsk et leurs agglomérations satellites, s'étendant sur 50 km du nord au sud le long de la route principale H-20 Kostyantynivka-Sloviansk.
Carte de la ceinture de forteresses ukrainienne : La zone consiste en une concentration de centres urbains denses, souvent avec des installations industrielles tentaculaires proches les unes des autres, et une géographie complexe de rivières, de bois et de terrains surélevés qui favorise ses défenseurs.
Dans un document d'avril sur l'importance de la ceinture, le groupe de réflexion américain Institute for the Study of War l'a décrite comme "optimisée pour la défense sur presque toutes les caractéristiques topographiques et géographiques possibles" et a déclaré qu'elle donnait à l'Ukraine un avantage significatif. "Les coûts élevés que la Russie a payés dans la bataille de Bakhmut ou la campagne pour Pokrovsk pâliront en comparaison de ceux nécessaires pour s'emparer de la ceinture de forteresses, en supposant que les forces russes puissent même réussir."
Le rythme des attaques russes s'est nettement accéléré ces dernières semaines, mais—au moins pour l'instant—les troupes russes ont réalisé peu de gains réels, tandis que de plus en plus de vies sont jetées dans le "hachoir à viande" du Kremlin.
[Description de l'image : Une photo de 2023 montre des secouristes travaillant dans un immeuble d'habitation à Sloviansk partiellement détruit par des tirs d'obus russes. Crédit : Ihor Tkachov/AFP/Getty Images]
[Description de l'image : Les conséquences d'une attaque de roquettes multiples russes sur Sloviansk en juin 2026. Crédit : Anadolu/Getty Images]
La façon dont la guerre est menée a complètement changé au cours de ce conflit, qui a commencé avec l'invasion à grande échelle de la Russie en février 2022 et a déjà duré plus longtemps que la Première Guerre mondiale.
Les brigades qui sont venues se battre dans cette région pour la contre-offensive de 2023 voyageaient en convois de voitures civiles hâtivement camouflées. Maintenant, elles se déplacent à travers les villes et le long du front dans des véhicules qui ressemblent à quelque chose sorti des films dystopiques Mad Max—hérissés de pointes faites de câbles métalliques lourds pour déclencher les drones russes tôt, ou recouverts de grilles métalliques pour la protection.
Dans les bois et les champs, les défenses qui étaient autrefois basiques se sont transformées en couches profondes d'obstacles : fossés antichars, barrières et barbelés enchevêtrés.
[Description de l'image : Des véhicules militaires ukrainiens, équipés de cages et de fils anti-drones, ressemblent maintenant aux voitures des films Mad Max. Crédit : Roman Pilipey/AFP/Getty Images]
À côté de ces barrières physiques se trouvent des antennes pour repérer les drones et des contre-mesures électroniques pour les désactiver, tandis que les rues et de grandes sections d'autoroute sont couvertes par des tunnels de filets anti-drones.
"La guerre a changé depuis [l'invasion à grande échelle de] 2022," a déclaré le lieutenant-colonel Shamil Krutkov, commandant de la 93e brigade ukrainienne et vétéran des batailles à travers le Donbass, que The Guardian a rencontré à Kramatorsk.
Il a admis que de nombreux soldats avaient été sceptiques au fil des ans quant à la défense de la ceinture de forteresses et des villes périphériques, mais a déclaré que la stratégie avait donné à l'Ukraine le temps de s'adapter à un nouveau type de guerre dominé par les drones, les robots de champ de bataille et la télédétection.
[Description de l'image : Des soldats ukrainiens installent des filets anti-drones le long d'une route près de Sloviansk. Crédit : Tommaso Fumagalli/EPA]
Les soldats ukrainiens que vous rencontrez ont également changé. Là où l'infanterie parlait autrefois de combat rapproché dans les bois et les villes, maintenant ils sont tout aussi susceptibles d'être des opérateurs de drones combattant à distance sur un front qui est devenu une "zone de mise à mort" lourdement surveillée, où toute tentative d'avancer est visible et dangereuse à mort.
"La technologie a tout bouleversé. Nous avons eu des combats très durs dans le Donbass, mais ces moments difficiles nous ont forcés à penser et à être créatifs," a déclaré Krutkov, ajoutant qu'il y a maintenant peu de place pour une guerre de manœuvre avec de grandes forces. "Nous avons tous les deux les mêmes technologies," a-t-il dit. "Je ne suis pas sûr qu'aucun des deux camps ait une chance pour une grande offensive." C'est un problème pour les généraux russes alors qu'ils promettent de nouvelles victoires bientôt le long de ce front, mais moins un problème pour les défenseurs.
[Description de l'image : Un soldat de la 63e brigade transporte un drone. Crédit : 63e brigade mécanisée de l'armée ukrainienne]
"La situation au fil des ans," a ajouté Krutkov, "est passée de faire face à un régiment russe à deux Russes essayant de se faufiler. Je plaisante en disant que depuis le début de la guerre, nous sommes passés de combattre dur pour des villages, des villes et des districts, puis pour des forêts, à combattre pour des trous de renard où les soldats russes veulent se cacher."
Sa meilleure estimation pour les mois à venir est que la mortelle "zone grise" entre les forces s'étendra, laissant les forces russes coincées dans leur bourbier.
Vadym, un officier de la 63e brigade, qui combat dans et autour de Lyman, a attribué le succès de la ceinture de forteresses aux réformes militaires commencées en 2024 qui ont amélioré les forces armées ukrainiennes. Les forces sont maintenant mieux capables de se coordonner à plus grande échelle.
"Avant, une seule brigade tenait sa position et essayait de défendre sa position, pour être ensuite débordée par les Russes des deux côtés. Il n'y avait pas de coordination, et l'ennemi cherchait toujours des brèches entre les brigades. Maintenant, vous pouvez sentir la différence. C'est mieux," a-t-il dit.
"Nous avons commencé à créer des zones de mise à mort appropriées. Nous avons dégagé des forêts, creusé des fossés antichars, et posé des fils et des obstacles en utilisant des arbres. Quand l'ennemi se déplace, tout est à découvert... Au cours des six derniers mois dans notre secteur, nous n'avons pas donné un seul mètre aux Russes."
Voir l'image en plein écran
Le centre-ville de Kramatorsk a été dévasté par des attaques russes constantes. Photographie : Francisco Richart/ZUMA Press Wire/Shutterstock
Rien de tout cela ne signifie que les troupes russes n'ont pas avancé à certains endroits. À Kostyantynivka, le point le plus au sud de la ceinture, les forces russes tiennent maintenant le côté est de la ville. Le côté ouest, de l'autre côté de la rivière Kryvyi Torets, est devenu une zone de mise à mort alors que des groupes russes tentent de s'infiltrer dans le centre-ville. Cette avancée a eu un coût énorme en vies humaines pour les forces russes.
Pour les militaires et les civils ukrainiens, le coût a également été lourd. À Sloviansk et Kramatorsk, les usines et les immeubles d'habitation montrent les dégâts des frappes quotidiennes de drones et de roquettes. Les stations-service sont recouvertes de filets, les pompes à essence sont entourées de sacs de sable, et des abris en béton sont en place pour le personnel et les clients.
Lorsque des drones FPV apparaissent—plusieurs fois par jour—une sirène continue retentit, distincte des avertissements de raid aérien habituels.
Des pompiers luttent contre un incendie après une attaque de drone à Kramatorsk
À Kramatorsk, après avoir quitté la réunion au sous-sol avec Krutkov, The Guardian a vu les conséquences d'une frappe récente sur un immeuble d'habitation à un pâté de maisons de là. Un drone Shahed à aile delta l'a frappé, blessant quatre personnes.
Yulia Melnyk, 46 ans, qui vit dans l'immeuble, est fataliste alors qu'elle nettoie son appartement. La cage d'escalier à l'extérieur est noircie et sent la fumée de l'explosion. "Parfois, le bruit me fait peur. Mais si j'entends l'explosion, je suis en vie et la vie continue. Cela a explosé ailleurs," a-t-elle dit. "Parfois, je pense que je dois faire quelque chose et déménager. Mais deux heures plus tard, je change d'avis. Et regardez, mon immeuble est toujours debout."
D'autres bâtiments à Sloviansk et Kramatorsk n'ont pas eu autant de chance, mais des filets anti-drones et des abris récemment installés permettent aux résidents de faire leurs courses, y compris sur les marchés ouverts. Cependant, les filets ne fonctionnent que contre les petits drones et n'offrent aucune protection contre les Shaheds et les bombes planantes beaucoup plus gros.
Voir l'image en plein écran
Yulia Melnyk dans son appartement endommagé par un drone à Kramatorsk. Photographie : Peter Beaumont/The Guardian
Mais dans l'ensemble, l'Ukraine estime que la ceinture de forteresses tient largement le coup contre les attaques russes. Elle croit pouvoir résister aux demandes de Moscou d'abandonner du territoire en échange d'un cessez-le-feu incertain, que Kyiv pense permettrait à la Russie d'utiliser le Donbass comme base pour de futures attaques. La défense a donné à Kyiv le temps de mettre en œuvre d'autres stratégies, notamment des attaques de drones sur les lignes d'approvisionnement vers la Crimée occupée et le Donbass, qui affaiblissent la capacité de Moscou à soutenir ses opérations.
Vadym, dont la brigade combat dans et autour de Lyman, a dit : "L'ennemi n'abandonne pas l'idée de prendre d'assaut Lyman et d'y établir une tête de pont. Leur tâche l'année dernière était de prendre Lyman d'ici octobre. Puis c'était d'ici la fin de la nouvelle année. Puis mars. Maintenant, d'ici la fin de l'été."
Défendre une ville aide également à défendre les autres, bien que Vadym ait noté que les centres urbains interconnectés et les installations industrielles de la ceinture de forteresses pourraient être à la fois une force et une faiblesse si les routes d'approvisionnement sont coupées. "Évidemment, si nous perdons Lyman, c'est un problème pour Sloviansk. Mais c'est si..."
Il a noté un changement dans la façon dont la stratégie est perçue plus largement en Ukraine, où auparavant il y avait des questions difficiles sur le coût de la défense.
"Je me souviens qu'il y a deux ans, les gens demandaient sans cesse pourquoi nous tenions certaines positions, même si c'était assez évident," a-t-il dit. "Mais maintenant c'est complètement différent. À l'époque, ils disaient : 'Pourquoi s'accrocher à ça ?' Que disent-ils maintenant ? Le contraire. Nous devons renforcer notre puissance pour pouvoir obtenir une sorte d'avantage tactique."
Des civils portent leurs affaires lors d'une évacuation de Druzhkivka. Photographie : Anadolu/Getty Images
Le coût humain—souvent négligé alors que la guerre s'éternise, avec le succès et l'échec mesurés en mètres—reste.
Au centre d'évacuation de Sloviansk, Lyudmilla, 68 ans, et son amie Tatiana viennent de s'échapper d'un village à trois kilomètres des lignes de front russes.
Lyudmilla est épuisée et traumatisée. La veille, une bombe planante russe a frappé sa maison, tuant son mari et deux autres hommes, et amputant la main d'un voisin. "Je venais de sortir dans la cour. C'est un miracle que je n'aie pas été blessée. Ces deux dernières années, nous vivions dans la cave."
"Des soldats sont venus aider et chercher mon mari. Mais il avait disparu. Je ne me sens pas en sécurité à Sloviansk," a-t-elle ajouté. "Nous entendions des explosions la nuit dernière et nous ne pouvions pas dormir. J'irai dans l'ouest du pays, où sont mon fils, sa femme et mes petits-enfants. Mais j'ai besoin de savoir ce qui est arrivé à mon mari. Je ne peux pas me reposer tant que je ne le sais pas."
Imagerie satellite gracieuseté de Planet Labs PBC
Foire aux questions
Voici une liste de FAQ sur les zones de mise à mort et les filets anti-drones dans la ceinture de fortifications ukrainienne, rédigée dans un ton conversationnel naturel.
Questions de niveau débutant
1 Qu'est-ce qu'une zone de mise à mort exactement dans ce contexte
Une zone de mise à mort est une zone spécifique que les défenseurs ont pré-ciblée avec leurs armes Si un attaquant entre dans cette zone il est touché par des tirs de plusieurs directions à la fois C'est conçu pour être un piège mortel
2 Pourquoi utilisent-ils des filets anti-drones Ne sont-ils pas pour attraper les oiseaux
Oui ils se ressemblent mais ce sont des filets lourds tendus sur des poteaux Leur travail est d'empêcher les petits drones à vue subjective de voler directement dans les tranchées ou les bunkers pour larguer des bombes
3 Quel est le but principal de cette ceinture de fortifications
Ralentir un assaut russe Cela force les attaquants à se déplacer à travers des chemins spécifiques dangereux tout en protégeant les soldats ukrainiens des drones afin qu'ils puissent combattre plus longtemps
4 Est-ce comme les tranchées de la Première Guerre mondiale
En quelque sorte mais moderne L'idée de base de creuser est la même mais maintenant vous devez aussi vous soucier des drones volant au-dessus de votre tête donc les défenses sont beaucoup plus profondes et incluent des mesures anti-drones
5 Comment les soldats restent-ils en sécurité s'ils se tiennent sous un filet anti-drones
Le filet crée une barrière physique Un drone essayant de plonger sur eux s'emmêlera dans le maillage et s'écrasera ou devra voler si haut qu'il ne pourra pas viser avec précision
Questions avancées et techniques
6 Comment concevoir une zone de mise à mort pour que l'ennemi ne puisse pas simplement la contourner
Les zones de mise à mort sont superposées Elles sont placées dans des goulots d'étranglement naturels et sont couvertes par des tirs de mitrailleuses et d'artillerie qui se chevauchent Si vous essayez de contourner vous marchez simplement dans une autre zone de mise à mort
7 De quoi sont faits les filets anti-drones Arrêtent-ils tous les drones
Ils sont généralement faits de mailles en polyéthylène ou nylon épais comme un filet de pêche lourd Ils arrêtent les petits drones FPV et de reconnaissance Les drones militaires plus gros sont trop grands et lourds mais ceux-ci sont généralement abattus par des canons anti-aériens de toute façon
8 Les filets anti-drones ne sont-ils pas simplement détruits par l'artillerie
Oui ils sont fragiles C'est pourquoi ils sont
