Voici la traduction en français du texte fourni :
La police en Irlande du Nord a tiré des balles en plastique et reçu des renforts de Grande-Bretagne alors qu'elle tente de contrôler des émeutes raciales. Depuis le début des troubles mardi, les agents ont utilisé 17 de ces projectiles face à des foules lançant des pierres, des cocktails Molotov et d'autres objets.
La nouvelle est tombée jeudi alors que les condamnations se multiplient contre les violences ciblant les minorités ethniques, déclenchées par la diffusion d'une vidéo graphique montrant une attaque au couteau dans le nord de Belfast lundi soir.
Hilary Benn, le secrétaire d'État pour l'Irlande du Nord, a déclaré à Sky News : « Si vous ciblez des gens à cause de la couleur de leur peau, comment appeler cela autrement ? C'est de la violence raciste, sans aucun doute. »
200 agents supplémentaires venus de Grande-Bretagne soutiendront le Service de police d'Irlande du Nord (PSNI), qui se prépare à une possible troisième nuit de troubles. Jusqu'à présent, 12 agents ont été blessés et 16 personnes arrêtées. La police a également diffusé des images de deux hommes qu'elle souhaite interroger.
La Fédération de la police d'Irlande du Nord a salué les renforts mais a déclaré que le PSNI manque encore de 1 200 agents par rapport aux 7 500 promis, en raison d'un sous-financement chronique. Liam Kelly, le président de la fédération, a déclaré espérer que ceux reconnus coupables d'émeutes recevront les peines maximales. « Les criminels violents, racistes et fascistes n'apportent que désespoir et violence aveugle. »
La police a indiqué qu'une femme de 24 ans a été inculpée pour comportement désordonné et possession d'un objet avec intention de causer des dommages, et qu'un homme de 28 ans a été inculpé pour avoir refusé d'enlever un déguisement sur demande, entrave à la police et résistance à l'arrestation. Tous deux devaient comparaître devant le tribunal de Lisburn jeudi.
Le médiateur de la police a confirmé les informations selon lesquelles des agents avaient tiré des balles en plastique. « La police nous a informés que des "projectiles à énergie atténuée" ont été utilisés 17 fois », a déclaré l'organe de contrôle jeudi. « Chaque incident sera désormais examiné par les enquêteurs du médiateur de la police. »
Cette confirmation est intervenue après que des journalistes ont trouvé des douilles de balles en plastique parmi les débris près du rond-point de Sandyknowes à Newtownabbey, où de violents affrontements ont eu lieu mercredi soir. La police a également utilisé des canons à eau pour disperser les foules.
Patrick Corrigan, directeur du programme pour l'Irlande du Nord d'Amnesty International, a déclaré que la police avait une tâche difficile pour rétablir l'ordre mais a exprimé des inquiétudes quant à l'utilisation de balles en plastique. Il a déclaré : « Avec autant d'enfants dans les rues, et le risque de blessures graves en cas d'impact direct ou de ricochet, les utiliser dans ces circonstances comporte un risque important. »
D'autres rapports ont fait état d'intimidations contre des immigrants et des familles de minorités ethniques. Le South Eastern Trust a déclaré que quatre hommes masqués avaient poursuivi une infirmière sur le chemin de son travail. « Nous condamnons fermement cette attaque raciste. Cette infirmière a courageusement insisté pour rester à l'hôpital afin de soigner les plus vulnérables de notre communauté. Son comportement contraste fortement avec celui des personnes qui l'ont terrorisée alors qu'elle essayait de faire son travail. »
Des listes prétendant montrer les noms et adresses d'étrangers ont été partagées sur les réseaux sociaux. L'Irish News a rapporté qu'au moins une société de gestion immobilière a contacté les locataires figurant sur la liste et leur a conseillé de sécuriser leur domicile.
L'affaire de Hadi Alodid, un Soudanais de 30 ans inculpé pour tentative de meurtre sur Stephen Ogilvie lundi soir, a continué d'alimenter le débat politique. Alodid, qui a voyagé du Soudan à Paris puis à Dublin avant de prendre un bus pour Belfast en 2023, a obtenu l'asile via un système de demande accélérée sans entretien. Il a reçu l'autorisation de rester au Royaume-Uni jusqu'en 2028.
Benn a déclaré que le précédent gouvernement conservateur avait mis en place ce système, et que désormais les demandeurs d'asile sont interrogés dans « presque tous les cas ».
Kemi Badenoch, la leader conservatrice, a déclaré à LBC Radio : « Je n'étais pas leader à l'époque, et je n'étais pas non plus au ministère de l'Intérieur. Tout ce que je peux faire, c'est présenter des excuses aux gens. » Elle a déclaré que le ministre de l'Intérieur de l'époque était responsable. Suella Braverman et le ministre de l'Immigration, Robert Jenrick, ont tous deux quitté leurs fonctions pour rejoindre Reform UK.
**Foire aux questions**
Voici une liste de questions fréquemment posées concernant l'utilisation de balles en plastique par la police lors des émeutes raciales en Irlande du Nord, rédigée dans un ton naturel et clair.
**Questions de niveau débutant**
1. Que sont exactement les balles en plastique ?
Ce sont des projectiles non létaux tirés avec un pistolet spécialisé. Ils sont conçus pour être moins létaux que les balles en métal, mais ils peuvent toujours causer des blessures graves ou la mort.
2. Pourquoi la police les a-t-elle utilisés lors des émeutes raciales en Irlande du Nord ?
La police les a utilisés comme un outil pour disperser les foules violentes et arrêter les attaques contre les biens ou les personnes sans utiliser d'armes à feu. Ils sont considérés comme un juste milieu entre les matraques et les armes à feu.
3. Les balles en plastique sont-elles destinées à tuer des gens ?
Non. Elles sont classées comme munitions moins létales, ce qui signifie qu'elles sont destinées à arrêter une menace sans causer la mort. Cependant, elles ont déjà causé des décès, généralement lorsqu'elles touchent la tête, le cou ou la poitrine.
4. Comment les balles en plastique fonctionnent-elles pour contrôler une émeute ?
Elles provoquent une piqûre vive et douloureuse à l'impact. Le but est de faire en sorte qu'une personne cesse ce qu'elle fait et s'éloigne, ou d'empêcher une foule d'avancer.
5. Est-il légal pour la police d'utiliser des balles en plastique en Irlande du Nord ?
Oui, leur utilisation est légalement autorisée pour le Service de police d'Irlande du Nord dans des situations où il existe un risque de troubles graves à l'ordre public ou de violence.
**Questions avancées et spécifiques**
6. Quel type de balle en plastique a été spécifiquement utilisé lors de ces émeutes raciales ?
Le PSNI utilise principalement la munition L21A1 ATK. Il s'agit d'une balle en plastique moderne et plus précise, conçue pour réduire le risque de blessures graves par rapport aux modèles plus anciens.
7. Quelles sont les règles spécifiques concernant le moment où la police peut tirer une balle en plastique ?
Les agents doivent suivre des directives strictes. Ils ne peuvent tirer une balle en plastique que lorsqu'il existe une menace imminente de violence causant des blessures graves ou des dommages, et seulement après un avertissement verbal. Ils sont formés pour viser le bas du corps afin d'éviter de toucher la tête ou le torse.
8. Pourquoi les balles en plastique sont-elles si controversées en Irlande du Nord ?
Elles ont une histoire profondément troublée. Pendant le conflit connu sous le nom des Troubles, l'ancienne balle en plastique L5 a
